豪傑

中国語
意味
例文
云龙
雲中の竜
传说中的云龙能呼风唤雨。
伝説の雲中の竜は風雨を操れる。
雄豪
豪傑
他被视为一代雄豪。
彼は一代の豪傑と見なされている。
豪杰
豪傑
这位豪杰带领乡亲们渡过难关。
この豪傑は村人たちを率いて困難を乗り越えた。
豪雄
豪傑
乱世中，豪雄纷纷崛起。
乱世の中で、豪傑が次々に台頭した。
好汉
豪傑
村里人都说他是条好汉。
村人は皆、彼を豪傑だと言う。
雄杰
豪傑
这位将军被誉为一代雄杰。
この将軍は一代の豪傑と称えられている。
硬汉
タフな男
他是个真正的硬汉，从不轻易认输。
彼は本当にタフな男で、決して簡単には負けを認めない。
人豪
豪傑
他在乡里素有人豪之称。
彼は郷里でかねてから豪傑と称されている。
大侠
侠客
那位大侠救了村民。
その侠客は村人を救った。
人中龙虎
豪傑
这位将军真是人中龙虎，战功赫赫。
この将軍はまさに豪傑で、戦功が非常に大きい。

云yún龙lóng

意味

  • 名 雲中の竜うんちゅうのりゅう
  • 名 豪傑ごうけつ
  • 名 帝王ていおう

例文

传chuán说shuō中zhōng的de云yún龙lóng能néng呼hū风fēng唤huàn雨yǔ。

伝説の雲中の竜は風雨を操れる。

コアイメージ

雲をまとって天を行く竜から、ただ者ではない人物へ広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài云yún中zhōng翻fān腾téng、能néng够gòu兴xīng云yún布bù雨yǔ的de龙lóng，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù非fēi凡fán的de人rén物wù或huò帝dì王wáng

語源

云龙は、「云（雲）」と「龙（竜）」を組み合わせた語で、雲の中を動き、雨を呼ぶ竜という姿から、豪傑や帝王を表す比喩にも広がったもの

コラム

  • 中国の宮殿や工芸品に見られる「云龙纹」は、雲の間を竜が進む図柄で、竜が帝王の象徴とされる文化と結びつく表現

雄xióng豪háo

意味

  • 名 豪傑ごうけつ
  • 形 豪放なごうほうな
  • 形 雄々しいおおしい

例文

他tā被bèi视shì为wéi一yí代dài雄xióng豪háo。

彼は一代の豪傑と見なされている。

コアイメージ

人並み外れた力と気迫を備え、時代を動かす人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ才cái能néng出chū众zhòng、气qì魄pò豪háo迈mài的de英yīng雄xióng人rén物wù

語源

雄豪は、「雄」のすぐれた力強さと「豪」の大きな気概を組み合わせ、並外れた人物を表す成り立ち

コラム

  • 「雄豪」は日常会話よりも人物評や歴史を述べる文章で使われる名詞で、人物を高く評価する硬い表現

豪háo杰jié

意味

  • 名 豪傑ごうけつ

例文

这zhè位wèi豪háo杰jié带dài领lǐng乡xiāng亲qīn们men渡dù过guò难nán关guān。

この豪傑は村人たちを率いて困難を乗り越えた。

コアイメージ

人より大きな力や才能を持ち、堂々と活躍する人の姿

中国語での定義

指zhǐ有yǒu非fēi凡fán才cái能néng和hé胆dǎn量liàng、比bǐ一yì般bān人rén更gèng出chū色sè的de人rén

語源

豪杰は、力や気持ちが強いことを表す「豪」と、普通よりすぐれていることを表す「杰」を組み合わせ、特にすぐれた人を表すようになった語

コラム

  • 中国語では「豪杰」は、昔の物語だけでなく今の文章でも使われるが、ふつうの会話よりも記事や物語などの改まった場面に合う言葉

豪háo雄xióng

意味

例文

乱luàn世shì中zhōng，豪háo雄xióng纷fēn纷fēn崛jué起qǐ。

乱世の中で、豪傑が次々に台頭した。

コアイメージ

人並み外れた力を持ち、時代を動かす人物

中国語での定義

指zhǐ力lì量liàng、才cái能néng和hé胆dǎn量liàng都dōu很hěn突tū出chū，能néng够gòu影yǐng响xiǎng局jú势shì的de人rén

語源

豪雄は、「豪」が並外れた強さやすぐれた力を、「雄」が強くすぐれた人物を表し、両方を重ねて大きな力を持つ人物を示す語

コラム

  • 「英雄」が人を助けるなど良い行いに目を向けやすいのに対し、「豪雄」は力の大きさや世の中への影響に目を向ける語で、善人かどうかを直接表さない

好hǎo汉hàn

意味

例文

村cūn里lǐ人rén都dōu说shuō他tā是shì条tiáo好hǎo汉hàn。

村人は皆、彼を豪傑だと言う。

コアイメージ

周囲から立派だと認められる、勇ましい男のイメージ

中国語での定義

值zhí得de称chēng赞zàn、勇yǒng敢gǎn而ér有yǒu气qì魄pò的de男nán子zi

語源

好汉は、「好」が人をほめる意味を持ち、「汉」が男性を表す語素として働くことで、ほめる価値のある勇敢な男を表すようになった語

コラム

  • 現代中国語でも好汉は男性をほめる呼び方として使われるが、性別を問わず使う一般的な「英雄」ではなく、男性らしい響きを持つ語

雄xióng杰jié

意味

  • 名 豪傑ごうけつ
  • 名 英傑えいけつ
  • 名 傑物けつぶつ

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn被bèi誉yù为wéi一yí代dài雄xióng杰jié。

この将軍は一代の豪傑と称えられている。

コアイメージ

力強さと並外れた才能をそなえた人物が、群を抜いて立つイメージ

中国語での定義

指zhǐ才cái能néng出chū众zhòng、气qì魄pò雄xióng伟wěi的de杰jié出chū人rén物wù

語源

雄杰は、「雄」の力強くすぐれた人物という意味と、「杰」の人並み外れてすぐれた人物という意味を組み合わせた語で、際立った人物を表す成り立ち

コラム

  • 現代の日常会話よりも人物評や歴史・評論の文章で使われる文語寄りの呼び名で、人物の力量と抜きん出た功績をまとめてたたえる場面に置かれることが多い

硬yìng汉hàn

意味

  • 名 タフな男タフなおとこ
  • 名 硬派な男こうはなおとこ
  • 名 豪傑ごうけつ

例文

他tā是shì个gè真zhēn正zhèng的de硬yìng汉hàn，从cóng不bù轻qīng易yì认rèn输shū。

彼は本当にタフな男で、決して簡単には負けを認めない。

コアイメージ

困難や痛みに負けず、簡単には折れない男のイメージ

中国語での定義

能néng够gòu承chéng受shòu困kùn难nán和hé压yā力lì，不bù轻qīng易yì认rèn输shū的de男nán人rén

語源

硬汉は、「硬」で困難に屈しない性質を表し、「汉」で男を表す語素を組み合わせた語で、文字どおりの硬さではなく、強い意志を持つ男を指す成り立ち

コラム

  • 「汉」はここでは民族名ではなく、男性を表す語素で、「好汉」のような語にも見られる用法であり、「硬汉」は男性の強さをほめる表現として使われることが多い

人rén豪háo

意味

  • 名 豪傑ごうけつ

例文

他tā在zài乡xiāng里lǐ素sù有yǒu人rén豪háo之zhī称chēng。

彼は郷里でかねてから豪傑と称されている。

コアイメージ

多くの人の中から抜きん出て、堂々とした存在感を示す人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài才cái能néng、气qì魄pò等děng方fāng面miàn远yuǎn胜shèng常cháng人rén的de人rén

語源

人豪は、「人」に人物という意味を担わせ、「豪」に並外れた力や気迫という意味を担わせた複合語で、「豪」はもともと毛の長い豕を表した字から、すぐれたものや気概のあるものを表す字へ意味が広がったもの

コラム

  • 日本語の「豪傑」と近い語だが、「人豪」は中国語では現代の会話で人をほめるときの普通の表現というより、人物評や古風な文章の中で現れやすい語

大dà侠xiá

意味

  • 名 侠客きょうかく
  • 名 豪傑ごうけつ

例文

那nà位wèi大dà侠xiá救jiù了le村cūn民mín。

その侠客は村人を救った。

コアイメージ

弱い者を助け、正義のために力を使う、器の大きい侠客の姿

中国語での定義

指zhǐ武wǔ艺yì高gāo强qiáng、重zhòng情qíng重zhòng义yì、扶fú危wēi济jì困kùn的de侠xiá客kè，常cháng用yòng作zuò对duì侠xiá客kè的de尊zūn称chēng。

語源

大侠は、「大」が並外れた立派さを表し、「侠」が人を表す「亻」と音を示す「夹」から成るため、立派で力のある侠客を表す複合語

コラム

  • 武侠作品では「大侠」は単なる腕の強い人ではなく、武力を正義のために用いる人物への敬称として使われ、名前の代わりに呼びかけにもなる語

人rén中zhōng龙lóng虎hǔ

意味

  • 成語・慣用句 豪傑ごうけつ
  • 成語・慣用句 傑物けつぶつ
  • 成語・慣用句 英傑えいけつ

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn真zhēn是shì人rén中zhōng龙lóng虎hǔ，战zhàn功gōng赫hè赫hè。

この将軍はまさに豪傑で、戦功が非常に大きい。

コアイメージ

人の群れの中で、龍や虎のような力を備えた人物が頭一つ抜けている姿

中国語での定義

指zhǐ在zài人rén群qún中zhōng非fēi常cháng杰jié出chū、勇yǒng敢gǎn而ér有yǒu本běn领lǐng的de人rén

語源

人中龙虎は、「人中」を人々の中、「龙虎」を龍や虎のように力強く優れた存在として組み合わせ、人の集団の中でも際立つ豪傑を表す成語

コラム

  • 「人中」には鼻と上唇の間のくぼみという意味もあるが、「人中龙虎」では「人の中で」を表す語素となり、解剖学の部位を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ