研修する

进jìn修xiū

意味

動研修するけんしゅうする
動深造する
動受講する

进修のイラスト

例文

我wǒ 打dǎ算suàn 下xià个gè月yuè 去qù进jìn修xiū。

私は来月研修するつもりだ。

她tā 到dào 国guó外wài进jìn修xiū，学xué会huì 了le 新xīn 的de 教jiào学xué 方fāng法fǎ。

彼女は海外で研修して新しい教授法を学んだ。

コアイメージ

仕事や学習の基礎の上に立ち、専門知識や技能をさらに高めるために改めて学びに出る行為

関連語

(名) 进jìn 修xiū 班bān：研修クラス

(名) 进jìn 修xiū 生shēng：研修生

↔︎ (動) 辍chuò学xué：中途退学する

↔︎ (動) 退tuì学xué：退学する

使い方

去qù进jìn修xiū

研修しに行く
到dào 国guó外wài进jìn修xiū

海外で研修する
在zài 医yī院yuàn进jìn修xiū

病院で研修する

類義語との違い

进jìn 修xiū: 職場や学業の基礎に立って、専門知識や技能をより高い水準まで伸ばすために組織的に学ぶこと。
深shēn 造zào: さらに専門的な学習をして学位や高い専門性を目指すこと。
学xué习xí: 知識や技能を身につけるために学ぶ行為全般。
培péi训xùn: 特定の目的に向けて技能や知識を短期集中で教え込む教育活動を行うこと。

語源

『進』は前へ進む・入ること、『修』は本義が修養で後に学問を修める意に。二字が合わさり、既存の基礎の上に学習や訓練に入って能力を高める行為を指す語になった。

コラム

「进修」は職場や学校で能力を高めるための正式な研修や講座を指すことが多く、趣味の軽い学習には普通「学习」を用いる点に注意し、例文の「我打算下个月去进修。」は職場関連の研修参加を表す自然な言い方である。

「研修する」は中国語で何と言う？

「研修する」に最もぴったりな中国語は「进修」です。社会人や専門職の人がさらなる技能向上や知識の深化を目指して、大学や専門機関などで学ぶ場面で広く用いられます。新入社員などの基礎教育よりも、現役の人がステップアップのために専門的な勉強をするというニュアンスが強くなります。

使い分け

进修
既に仕事をしている人が、専門知識や業務技能をさらに高めるために受講・学習する場面で使われます。
他去北京大学进修了一年汉语。
彼は北京大学へ行って1年間中国語を研修しました。

よくある間違い

✕ 我下个月去公司研修。
○ 我下个月去公司进修。
日本語の漢字そのまま「研修」と書くと中国語としては不自然で、通常は「进修」を用います。

「研修する」のよくある質問

Q. 新入社員の研修にも使えますか？

「进修」は一定の経験がある人のスキルアップ学習を指すため、新入社員の研修にはあまり適しません。基礎的な教育や訓練のニュアンスがある場合は「培训」という表現を使うのが一般的です。

Q. 「研修生」は中国語で何と言いますか？

専門的な学習をする人という意味では「进修生」と言います。なお、日本の技能実習制度における「研修生・実習生」を指す場合は、文脈に応じて「技能实习生」などの語が使われます。