言いなりになる

中国語
意味
例文
俯首听命
命令に従う
他只能俯首听命，不敢反抗。
彼は命令に従うしかなく、反抗する勇気がなかった。
百顺百依
言いなりになる
她对孩子百顺百依。
彼女は子どもの言いなりになっている。
言听事行
言いなりになる
他对上级言听事行，从不提出意见。
彼は上司の言いなりで、決して意見を言わない。
千依万顺
とても従順な
孩子对父母千依万顺。
その子は両親にとても従順だ。
就范
屈服する
在压力下，他终于就范了。
圧力を受けて、彼はついに屈服した。
呼之即来，挥之即去
呼べば来て追えば去る
他把秘书当成呼之即来，挥之即去的人。
彼は秘書を、呼べば来て追えば去る人のように扱う。
惟命是从
言いなりになる
他从不质疑上级，始终惟命是从。
彼は上司を決して疑わず、いつも言いなりになる。
唯唯否否
唯々諾々とする
他对上司总是唯唯否否，从不提出自己的意见。
彼は上司にいつも唯々諾々として、自分の意見を決して言わない。
唯命是听
命令にただ従う
他对上级唯命是听，从不提出意见。
彼は上司の命令にただ従い、決して意見を言わない。
俯首帖耳
唯々諾々とする
他在老板面前总是俯首帖耳。
彼は社長の前ではいつも唯々諾々としている。

俯fǔ首shǒu听tīng命mìng

意味

  • 成語・慣用句 命令に従うめいれいにしたがう
  • 成語・慣用句 服従するふくじゅうする
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる

例文

他tā只zhǐ能néng俯fǔ首shǒu听tīng命mìng，不bù敢gǎn反fǎn抗kàng。

彼は命令に従うしかなく、反抗する勇気がなかった。

コアイメージ

頭を低くして、相手の命令に逆らわず従うあり方

中国語での定義

低dī下xià头tou来lái，完wán全quán听tīng从cóng别bié人rén的de命mìng令lìng，不bù敢gǎn违wéi抗kàng

語源

俯首听命は、「俯首」が頭を下げること、「听命」が命令を聞き入れて従うことを表し、身を低くして相手の命令に従う成語

コラム

  • 俯首听命は、自分から進んで協力する場面より、力関係のために逆らえず従う場面で使われ、屈服したような響きを持つ表現

百bǎi顺shùn百bǎi依yī

意味

  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる

例文

她tā对duì孩hái子zi百bǎi顺shùn百bǎi依yī。

彼女は子どもの言いなりになっている。

コアイメージ

相手の意向に逆らわず、何にでも合わせる姿勢

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén提tí出chū的de要yāo求qiú和hé意yì见jiàn完wán全quán听tīng从cóng，什shén么me都dōu不bù反fǎn对duì

語源

百顺百依は、「百」であらゆる場合を表し、「顺」と「依」で相手に従う意味を重ねた成語で、何事にも従う姿を表す構成

コラム

  • 「百依百顺」の語順のほうが一般的だが、「百顺百依」も同じ意味で使われ、順序が入れ替わる成語として覚えられる表現

言yán听tīng事shì行xíng

意味

  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる
  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう
  • 成語・慣用句 指示どおりに行動するしじどおりにこうどうする

例文

他tā对duì上shàng级jí言yán听tīng事shì行xíng，从cóng不bù提tí出chū意yì见jiàn。

彼は上司の言いなりで、決して意見を言わない。

コアイメージ

相手の言葉を受け入れ、その内容をすぐ行動に移すイメージ

中国語での定義

听tīng从cóng别bié人rén说shuō的de话huà，按àn照zhào对duì方fāng的de要yāo求qiú去qù做zuò事shì情qíng，不bù提tí出chū反fǎn对duì意yì见jiàn

語源

言听事行は、「言听」と「事行」から成り、「言听」は人の言葉を受け入れて従うこと、「事行」は言われた事を実行することを表す成語

コラム

  • 「听」はここでは単に音を聞くことではなく、「言うことに従う」という意味で使われ、言听事行は自分の考えを述べず相手の指示をそのまま実行する場面に使われる表現

千qiān依yī万wàn顺shùn

意味

  • 成語・慣用句 とても従順なとてもじゅうじゅんな
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる

例文

孩hái子zi对duì父fù母mǔ千qiān依yī万wàn顺shùn。

その子は両親にとても従順だ。

コアイメージ

相手の意向を最優先にして、自分の考えを押し通さないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén总zǒng是shì听tīng从cóng别bié人rén，几jī乎hū不bù违wéi背bèi别bié人rén的de意yì思si

語源

千依万顺は、「依」が相手に従うこと、「顺」が相手の意向に逆らわないことを表し、「千」「万」を添えてその従順さを極端に強めた成語

コラム

  • この成語は、単に一度頼みを聞く場面ではなく、いつも相手に合わせる関係を描くときに使われるため、子どもを過度に甘やかす文脈でも見かける表現

就jiù范fàn

意味

例文

在zài压yā力lì下xià，他tā终zhōng于yú就jiù范fàn了le。

圧力を受けて、彼はついに屈服した。

コアイメージ

強い働きかけを受けた人が、最後には相手の望む行動を取る感覚

中国語での定義

经jīng过guò劝quàn说shuō、威wēi胁xié等děng外wài在zài作zuò用yòng后hòu，不bú再zài坚jiān持chí原yuán来lái的de做zuò法fǎ而ér接jiē受shòu对duì方fāng的de条tiáo件jiàn

語源

就范は、「就」の近づく・従うという働きと、「范」の規範・型という意味が組み合わさり、決められた型に入って従うことを表す語

コラム

  • 就范は自発的な服従よりも、説得や脅しなどの働きかけの結果に焦点を置く語で、「让步」のように自分から条件をゆずる場面とは区別される

呼hū之zhī即jí来lái，挥huī之zhī即jí去qù

意味

  • 成語・慣用句 呼べば来て追えば去るよべばきておえばさる
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる

例文

他tā把bǎ秘mì书shū当dàng成chéng呼hū之zhī即jí来lái，挥huī之zhī即jí去qù的de人rén。

彼は秘書を、呼べば来て追えば去る人のように扱う。

コアイメージ

相手を自分の都合だけで呼び寄せたり遠ざけたりする関係

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén完wán全quán听tīng从cóng别bié人rén的de召zhào唤huàn和hé安ān排pái，叫jiào他tā来lái就jiù来lái，让ràng他tā走zǒu就jiù走zǒu

語源

呼之即来，挥之即去は、「呼之即来」で呼べばすぐ来ること、「挥之即去」で手を振って追えばすぐ去ることを表し、相手が完全に自分の指示に従う状態を並べて作った成語

コラム

  • この成語は、相手がよく従うことをほめるよりも、人を自分の都合で使う態度を批判するときに使われることが多い表現

惟wéi命mìng是shì从cóng

意味

  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる

例文

他tā从cóng不bú质zhì疑yí上shàng级jí，始shǐ终zhōng惟wéi命mìng是shì从cóng。

彼は上司を決して疑わず、いつも言いなりになる。

コアイメージ

命令を唯一のよりどころにして、疑問や反対を持たずに動くこと

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén的de命mìng令lìng当dàng作zuò唯wéi一yì依yī据jù，完wán全quán服fú从cóng，不bú质zhì疑yí也yě不bù反fǎn抗kàng

語源

惟命是从は、惟命で「ただ命令だけを」、是从で「それに従う」を示す古い倒置構文から成り、前に出た命が从の目的語になる成語

コラム

  • 現代の文章では「对某人惟命是从」の形で、相手の指示に全面的に従う関係を表し、単に協力するのではなく主体的な判断が見えない点を含む表現

唯wěi唯wěi否fǒu否fǒu

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々とするいいだくだくとする
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる
  • 成語・慣用句 盲従するもうじゅうする

例文

他tā对duì上shàng司sī总zǒng是shì唯wěi唯wěi否fǒu否fǒu，从cóng不bù提tí出chū自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼は上司にいつも唯々諾々として、自分の意見を決して言わない。

コアイメージ

他人の意見をそのまま受け入れ、反対も提案もしない受け身の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，别bié人rén说shuō什shén么me就jiù听tīng什shén么me，别bié人rén要yāo求qiú什shén么me就jiù照zhào做zuò。

語源

唯唯否否は、返事を表す「唯唯」と「否否」を並べた成語で、相手への応答ばかりで自分の意見を示さない状態を表す

コラム

  • この語は単なる賛成ではなく、上司や強い立場の人に逆らわず従うという否定的な含みを持つことが多い

唯wéi命mìng是shì听tīng

意味

  • 成語・慣用句 命令にただ従うめいれいにただしたがう
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる
  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう

例文

他tā对duì上shàng级jí唯wéi命mìng是shì听tīng，从cóng不bù提tí出chū意yì见jiàn。

彼は上司の命令にただ従い、決して意見を言わない。

コアイメージ

相手の指示を絶対のものとして、自分の考えを差しはさまずに従う状態

中国語での定義

对duì上shàng级jí或huò其qí他tā人rén的de吩fēn咐fù完wán全quán服fú从cóng，不bú按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ行xíng事shì。

語源

唯命是听は、「唯」が限定を示し、「命」が聞く対象の命令を示し、「听」がそれを受け入れて従うことを示す成語で、「唯…是…」の「是」は前に置かれた目的語を示す役割を持つ

コラム

  • 唯命是听は、部下や家臣など命令を受ける立場の人物を主語にして使われることが多く、人物の行動そのものより、命令に対する態度を描く表現

俯fǔ首shǒu帖tiē耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々とするいいだくだくとする
  • 成語・慣用句 卑屈に従うひくつにしたがう
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì俯fǔ首shǒu帖tiē耳ěr。

彼は社長の前ではいつも唯々諾々としている。

コアイメージ

自分を低く置き、強い相手の言いなりになる状態

中国語での定義

把bǎ头tóu低dī下xià，把bǎ耳ěr朵duǒ垂chuí下xià，形xíng容róng在zài有yǒu权quán势shì的de人rén面miàn前qián卑bēi躬gōng屈qū膝xī，完wán全quán听tīng从cóng对duì方fāng

語源

俯首帖耳は、「俯首」が頭を下げること、「帖耳」が耳を垂れて伏せることを指し、二つの動作を合わせて相手への卑屈な服従を描く成語

コラム

  • この語は自分から進んで協力する中立的な「服从」よりも、権力や圧力の前で自分を抑え込んで従う場面に向き、人物への非難を含みやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ