見栄えがいい
「見栄えがいい」は中国語で何と言う？
「見栄えがいい」を中国語で表現する場合、日常会話では「好看」が最も広く使われます。人や服、料理など視覚的によいと感じる幅広い対象に使えて便利です。一方、「美观」は製品のデザインや建物の外観、盛り付けなどが整っていて美しいことを表す、少し改まった硬い表現です。カジュアルな場かフォーマルな場かで使い分けます。
使い分け
- 好看
日常会話で最も多用される口語表現です。人や服、料理、写真など、見た目がきれいで見栄えがするもの全般に対して幅広く気軽に使えます。
这道菜不仅好看，还很好吃。
この料理は見栄えがいいだけでなく、味もとてもおいしいです。
- 美观
デザインや形、配置などが整っていて見た目がよいことを表す、やや改まった表現です。製品のデザインや部屋の装飾などによく使われます。
这种包装既实用又美观。
このパッケージは実用的であると同時に見栄えもよいです。
よくある間違い
✕ 这件衣服很美观。
○ 这件衣服很好看。
「美观」は服そのものを褒める日常会話では硬すぎて不自然です。服には「好看」を使います。
「見栄えがいい」のよくある質問
Q. 料理の「見栄えがいい」はどう言う？
日常会話なら「好看」を使えば「見た目がきれい、おいしそう」というニュアンスが自然に伝わります。高級料理の盛り付けやメニューの説明など、改まった文脈で美しさを強調したい場合は「摆盘很美观（盛り付けが見栄えする）」のように表現できます。
Q. 「好看」は人に対しても使えますか？
はい、人に対してもよく使われます。「顔立ちが整っている」「容姿がきれい・かっこいい」という意味になり、男女問わず褒め言葉として日常会話で頻繁に用いられます。一方、「美观」を人の容姿に使うことはできません。
例文
コアイメージ
配置や色形が調和して視覚的に心地よい見た目
関連語
使い方
類義語との違い
美观: 配置や色や形が互いに合って全体として視覚的に心地よく見えること
协调: 色や形や配置などが互いに合って全体として調和していること
精致: 細かいところまでよく作られて外観がこまやかで美しく見えること
雅致: 装飾やデザインに上品で落ち着いた感じの美しさがあること
美观大方: 見た目がすっきりして品があり、過度に飾られていないこと
中国語での定義
語源
「美」は本来良いものを示す字で、「观」は見ることを表す字（簡体は「观」、繁体は『觀』）であり、両者が結びついて外見の見栄えの良さを示す語になった。
コラム
- 商品や部屋、プレゼン資料などの見栄えを評価する場面でよく使われ、フォーマルな場面では「美观大方」などの慣用表現もよく用いられるが、人物の容貌にはあまり使わない。
おすすめの単語帳
1 / 1