胸の内

中国語
意味
例文
襟
前身頃
他拍掉了衣襟上的灰尘。
彼は前身頃についたほこりを払い落とした。
心窝子
みぞおち
他一拳打在我心窝子上。
彼は私のみぞおちを一発殴った。
肚里
腹の中
孩子肚里有虫吗？
子どもの腹の中には寄生虫がいるのですか。
胸中
胸の内
他终于说出了胸中的真实想法。
彼はついに胸の内にある本当の考えを口にした。
知心话
打ち明け話
她终于对朋友说了几句知心话。
彼女はついに友人にいくつか打ち明け話をした。
心曲
胸の内
他终于向朋友吐露了自己的心曲。
彼はついに友人に自分の胸の内を打ち明けた。
寸肠
胸中
这首诗写尽了游子的寸肠。
この詩は旅人の胸中を余すところなく描いている。
胸襟
度量
他待人宽厚，胸襟十分开阔。
彼は人に寛大で、度量がとても大きい。
肺腑
胸の内
他的话深深触动了我的肺腑。
彼の言葉は私の胸の内を深く揺さぶった。

襟jīn

意味

  • 名 前身頃まえみごろ
  • 名 胸の内むねのうち

例文

他tā拍pāi掉diào了le衣yī襟jīn上shàng的de灰huī尘chén。

彼は前身頃についたほこりを払い落とした。

コアイメージ

首まわりから胸元へ広がる衣服の前側

中国語での定義

衣yī服fú前qián面miàn靠kào近jìn颈jǐng部bù并bìng延yán伸shēn到dào胸xiōng部bù的de部bù分fèn

語源

襟は、「衤」が衣服に関わる意味を示し、「禁」が音を表す形声字で、衣服の首の近くから胸にかけての前身頃を指す字

コラム

  • 「胸襟」では、襟は実際の衣服ではなく人の内面を指し、中国語で「敞开胸襟」と言うと心の内を開いて率直に語ることを表す

心xīn窝wō子zi

意味

  • 名 みぞおち
  • 名 鳩尾みぞおち
  • 名 胸の内むねのうち

例文

他tā一yì拳quán打dǎ在zài我wǒ心xīn窝wō子zi上shàng。

彼は私のみぞおちを一発殴った。

コアイメージ

心臓に近い胸のくぼみを、体と心の中心としてとらえるイメージ

中国語での定義

胸xiōng部bù靠kào近jìn心xīn脏zàng的de凹āo陷xiàn部bù位wèi，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì胸xiōng口kǒu，也yě可kě表biǎo示shì内nèi心xīn深shēn处chù

語源

心窝子は、「心」を中心に、くぼみや巣を表す「窝」と接尾辞の「子」が結びついた語で、心臓の近くのくぼんだ部分を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では体の部位名に「心」が入ると感情に関わる意味へ広がることがあり、心窝子も実際の胸のくぼみから「心の奥」まで表せる点に用法上の特徴がある

肚dù里lǐ

意味

  • 名 腹の中はらのなか
  • 名 胸の内むねのうち

例文

孩hái子zi肚dù里lǐ有yǒu虫chóng吗ma？

子どもの腹の中には寄生虫がいるのですか。

コアイメージ

外から見えない腹の内側にあるものを指し、そこから内心にも広がる感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腹fù部bù里lǐ面miàn，也yě可kě以yǐ指zhǐ心xīn里lǐ所suǒ想xiǎng或huò藏cáng着zhe的de事shì情qíng

語源

肚里は、「肚」が腹、「里」が内側を表す組み合わせで、腹の内側を指す表現になり、そこから心の内にも使われる語

コラム

  • 「肚里有数」「肚里没数」の「数」は数字ではなく、事情や成り行きについての見通しを指すため、「肚里」が入る成語では内側に情報を持っているかどうかが焦点になる

胸xiōng中zhōng

意味

  • 名 胸の内むねのうち

例文

他tā终zhōng于yú说shuō出chū了le胸xiōng中zhōng的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ。

彼はついに胸の内にある本当の考えを口にした。

コアイメージ

外から見えない思いや考えが、胸の内側に収まっている状態

中国語での定義

心xīn里lǐ所suǒ藏cáng的de想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng等děng内nèi在zài内nèi容róng。

語源

胸中は、「胸」と「中」を組み合わせた語で、胸の内側を表す空間から、心の中にある考えや感情を指す意味へ広がった表現

コラム

  • 「胸中有数」は、胸の中に数があるという形から、事情や見通しをはっきり把握しているという意味になる成語

知zhī心xīn话huà

意味

  • 名 打ち明け話うちあけばなし
  • 名 本音ほんね
  • 名 胸の内むねのうち

例文

她tā终zhōng于yú对duì朋péng友yǒu说shuō了le几jǐ句jù知zhī心xīn话huà。

彼女はついに友人にいくつか打ち明け話をした。

コアイメージ

心の奥にある本当の気持ちを、わかってくれる相手へ開くイメージ

中国語での定義

对duì了liǎo解jiě自zì己jǐ、关guān系xì亲qīn密mì的de人rén说shuō的de心xīn里lǐ话huà

語源

知心话は、「知心」が「心を理解すること」や「心を理解してくれる親しい相手」を表し、「话」が言葉や話を表すことで、心を許した相手に語る本当の気持ちを表す語

コラム

  • 日本語の「本音」は相手を問わず心の中の考えや本当の気持ちを指せるが、「知心话」はそれを受け止めてくれる親しい相手との関係まで含んで表す語

心xīn曲qū

意味

  • 名 胸の内むねのうち

例文

他tā终zhōng于yú向xiàng朋péng友yǒu吐tǔ露lù了le自zì己jǐ的de心xīn曲qū。

彼はついに友人に自分の胸の内を打ち明けた。

コアイメージ

心の奥にしまわれ、まだ外へ出ていない思い

中国語での定義

内nèi心xīn深shēn处chù不bù容róng易yì向xiàng别bié人rén说shuō出chū的de感gǎn情qíng和hé想xiǎng法fǎ

語源

心曲は、「心」が内面を表し、古い用法で「曲」が心の内に隠れた事情を表すことから、表に出しにくい感情を指す複合語

コラム

  • 心曲は感情全般ではなく、まだ人に打ち明けていない内面の思いを指すことが多く、日常会話の「心事」や「心里话」より文章的で改まった場面に見かけやすい

寸cùn肠cháng

意味

  • 名 胸中きょうちゅう
  • 名 胸の内むねのうち

例文

这zhè首shǒu诗shī写xiě尽jǐn了le游yóu子zi的de寸cùn肠cháng。

この詩は旅人の胸中を余すところなく描いている。

コアイメージ

人の内側にひそむ、表には出ていない心情

中国語での定義

指zhǐ人rén的de内nèi心xīn，常cháng指zhǐ内nèi心xīn深shēn处chù的de感gǎn情qíng和hé心xīn事shì。

語源

寸肠は、「寸心」などにある「寸」の内心を指す用法と、「肠」が身体の内側から心情を指す比喩になった用法が重なって成立し、胸の内を表す語になったもの

コラム

  • 寸肠は現代の日常会話よりも詩文や古風な文章で出会いやすく、文中で「肠」が使われていても、感情を体の内側に置いて表す古典的な表現として読む語

胸xiōng襟jīn

意味

  • 名 度量どりょう
  • 名 胸の内むねのうち
  • 名 心境しんきょう

例文

他tā待dài人rén宽kuān厚hòu，胸xiōng襟jīn十shí分fēn开kāi阔kuò。

彼は人に寛大で、度量がとても大きい。

コアイメージ

外からは見えない心の広がりが、他人への受け止め方に表れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de胸xiōng怀huái和hé包bāo容róng别bié人rén的de能néng力lì，常cháng用yòng来lái说shuō明míng一yí个gè人rén的de度dù量liàng大dà小xiǎo。

語源

胸襟は、胸元を意味する「胸襟」という具体的な組み合わせが、見えない心の内側を胸元になぞらえる比喩として用いられ、やがて人の度量や心の広さを表すようになった語

コラム

  • 日本語にも「胸襟を開く」という表現があるが、中国語の「胸襟」は心の内だけでなく、相手を許したり異なる考えを受け入れたりする度量まで含むため、両言語で意味の中心にずれが生じる語

肺fèi腑fǔ

意味

  • 名 胸の内むねのうち
  • 名 内臓ないぞう

例文

他tā的de话huà深shēn深shēn触chù动dòng了le我wǒ的de肺fèi腑fǔ。

彼の言葉は私の胸の内を深く揺さぶった。

コアイメージ

外から見えない体の深部が、そのまま人の深い心へつながる感覚

中国語での定義

本běn来lái指zhǐ肺fèi等děng体tǐ内nèi的de内nèi脏zàng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì人rén内nèi心xīn深shēn处chù的de真zhēn情qíng和hé感gǎn受shòu

語源

肺腑は、肺を表す「肺」と内臓を表す「腑」から成り、体内の奥にある臓器を指す語が、人の内側に秘めた感情を指す比喩として使われるようになったもの

コラム

  • 中国語で感情の深さを表すとき、「肺腑」は軽い気持ちには使わず、強い感動や誠実な思いと結びつきやすい語で、書き言葉に多い傾向

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ