内にある

内nèi在zài

意味

  • 形 内にあるうちにある
  • 形 本質的な
  • 形 固有の
内在のイラスト

例文

幸xìng福fú感gǎn常cháng常cháng内nèi在zài于yú小xiǎo事shì之zhī中zhōng。

幸福感はしばしば小さなことの内にある。

艺yì术shù作zuò品pǐn的de内nèi在zài价jià值zhí需xū要yào细xì细xì体tǐ会huì。

芸術作品の内在的な価値はじっくり味わう必要がある。

コアイメージ

物事の本体や心の内部にひそむ性質

関連語

(名) 内nèi在zài性xìng：内在性

(動) 内nèi在zài化huà：内在化する

↔︎ (形) 外wài在zài：外在的な

使い方

類義語との違い

内nèi在zài: 物事や心の内部にひそんでいる性質や要素を表す、書き言葉でよく使われる形容詞。
固gù有yǒu: そのものにもともと備わっている性質や特徴を表す形容詞。
潜qián在zài: 外からは見えないが内部にあって、将来表に出る可能性がある性質や力を表す形容詞。

中国語での定義

存cún在zài于yú事shì物wù或huò主zhú体tǐ内nèi部bù或huò本běn质zhì之zhī中zhōng，指zhǐ某móu种zhǒng性xìng质zhì、特tè征zhēng或huò状zhuàng态tài不bú是shì外wài显xiǎn的de而ér是shì内nèi在zài的de。

語源

「内在」は「内」と「在」の合成語で、「内」は内部や内側を、「在」は存在することを表し、合わせて「内部に存在する」を意味することから、本質的にそのものに備わっている性質を指す用法が生まれた。

コラム

  • 「内在」は書き言葉や学術語で使われることが多く、日常会話では「心の中にある」や「在……里面」の言い回しの方がよく使われ、物理的な内部を言うときは「内部」「里面」を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

内在 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「内にある」は中国語で何と言う？

「内にある」に相当する代表的な中国語は「内在」です。物事の本質や内部に備わっている性質、あるいは心の内側に潜んでいる様子を表す際に用いられます。日常会話での具体的な「〜の中にある」という場所の指定ではなく、性質や心理などが奥深くにあるという抽象的な文脈で主に使われます。

使い分け

  • 内在

    物事の本質や人の心・精神の内側に深く備わっている様子を表します。主に書き言葉や抽象的な議論などで使われる改まった表現です。

    这是事物内在的规律。

    これは物事の内にある法則です。

よくある間違い

  • ✕ 书在包的内在。

    ○ 书在包的里面。

    「内在」は本質など抽象的な事柄に使い、物理的な容器の内側を指すときは「里面」を使うためです。

「内にある」のよくある質問

Q. 「心の内にある」はどう言いますか？
「内心」や「心里」を使って表現できます。例えば「心の内にある思い」なら「内心深处的想法」や「心里的想法」と言います。抽象的な美徳などを指す場合は「内在美（内にある美しさ）」のように「内在」もよく使われます。
Q. 「内在」は動詞として使えますか？
中国語の「内在」は主に名詞や形容詞として機能します。「内にある」という述語として使いたい場合は、「内在的」と連体修飾語にしたり、「存在于事物内部（事物の内にある）」のように具体的に言い換えたりするのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ