肩甲骨

肩jiān胛jiǎ骨gǔ

意味

  • 名 肩甲骨けんこうこつ
  • 名 肩の骨
肩胛骨のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān摔shuāi倒dǎo，感gǎn觉jué肩jiān胛jiá骨gǔ很hěn疼téng。

昨日転んで、肩甲骨がとても痛い。

如rú果guǒ觉jué得de酸suān痛tòng，我wǒ会huì按àn按àn肩jiān胛jiá骨gǔ附fù近jìn缓huán解jiě一yí下xià。

だるさや痛みを感じたら、肩甲骨付近を押して少し楽にする。

コアイメージ

背中上部の左右にある薄い三角形の骨で、腕を動かす支えと筋肉の付着面

使い方

類義語との違い

肩jiān胛jiá骨gǔ: 左右にある扁平な骨で、腕を支えるための筋肉の付着点になっている。
肩jiān膀bǎng: 日常で使う『肩』の言い方で、腕の付け根あたりの外側の部分を指す。
锁suó骨gǔ: 胸の上部で左右に走る細長い骨で、首と肩をつなぐ位置にある。
肩jiān部bù: 肩周辺の部位をまとめて表す言い方。

中国語での定義

位wèi于yú上shàng背bèi部bù两liǎng侧cè的de扁biǎn平píng三sān角jiǎo形xíng骨gǔ，与yǔ肱gōng骨gǔ和hé锁suó骨gǔ协xié同tóng构gòu成chéng肩jiān部bù骨gǔ架jià，并bìng为wèi多duō块kuài肩jiān背bèi肌jī提tí供gōng附fù着zhuó点diǎn。

語源

「肩」は肩の部位を示し、「胛」は古く甲や扁平で硬い側板を意味した語で、これに「骨」が付いて上背部にある扁平な骨を指す合成語になった

コラム

  • 日常会話では専門的に肩胛骨を指すより「我的肩膀很疼」「肩膀疼」など広く肩を表す言い方が多く、肩の後ろの特定の部位を伝えたいときだけ「我的肩胛骨很疼」と表現する

「肩甲骨」は中国語で何と言う？

「肩甲骨」は中国語で一般的に「肩胛骨（jiānjiǎogǔ）」と言います。日本語の漢字「甲」ではなく、月偏のついた「胛」の字を用いるのが基本です。日常会話から医療、フィットネスの現場まで、肩甲骨を指す語として幅広くこの単語が使われます。

使い分け

  • 肩胛骨

    解剖学的な正式名称であり、日常会話やマッサージ店、筋トレの際などにも最も一般的に使われる標準的な表現です。

    长时间对着电脑工作，我的肩胛骨周围很酸痛。

    パソコン作業が長く、肩甲骨の周りがとても痛みます。

よくある間違い

  • ✕ 肩甲骨

    ○ 肩胛骨

    日本語につられて「甲」と書くのは誤りです。中国語では肉月をつけた「胛」を用います。

「肩甲骨」のよくある質問

Q. 「肩甲骨を寄せる」は中国語で何と言いますか？
「收紧肩胛骨」や「肩胛骨向后夹」と表現します。ヨガや筋トレの指導で背中を引き締める際によく使われるフレーズです。「向后夹（後ろへ挟み込む）」という動詞を使うと直感的に伝わります。
Q. マッサージで「肩甲骨周り」を頼む時の言い方は？
「请多按一下肩胛骨周围（肩甲骨の周りを多めに揉んでください）」と言えば伝わります。また、背中全体を指して「背部（背中）」と合わせて指定すると、凝っている部位を正確にほぐしてもらえます。

「肩甲骨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ