辺り

边biān

意味

边のイラスト

例文

这zhè边biān很hěn安ān静jìng。

この辺りはとても静かだ。

你nǐ要yào去qù哪nǎ边biān？

どちらへ行きますか？

コアイメージ

物の一側とその周辺の場所

関連語

(名) 左zuǒ边biān：左側

(名) 旁páng边biān：そば

↔︎ (名) 中zhōng心xīn：中心

使い方

類義語との違い

边biān: 物や地点の側やその周りの場所を指す。
旁páng边biān: 物や人のすぐそばの場所を指す。
左zuǒ边biān: 人や物の左側にある場所を指す。
右yòu边biān: 人や物の右側にある場所を指す。
前qián面miàn: 人や物の前側にある場所を指す。

中国語での定義

边biān 名míng词cí；指zhǐ物wù的de一yí侧cè、边biān界jiè或huò靠kào近jìn某mǒu处chù的de区qū域yù，在zài口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái指zhǐ示shì方fāng位wèi或huò场cháng所suǒ，例lì如rú“这zhè边biān”“那nà边biān”。

語源

漢字としては繁体の『邊』が原型で、古くは境界や端を指した語であるが、意味が周辺や近くの場所へと拡張したため、現代中国語では位置や方角を示す語として定着している。

コラム

  • 会話では「这边很安静」のような短い言い方で頻繁に用いられ、また「哪一边？」のように選択や方向をたずねるときにも使われる点が実用的である。

「辺り」は中国語で何と言う？

日本語の「辺り」に最もよく対応する中国語は「边」です。名詞などの後ろに付けて「～の辺り」「～の周辺」という意味の場所を表します。話し言葉では軽声で「bian」、あるいは「biān」と発音され、口語では児化して「边儿」の形になることも非常に多いです。

使い分け

  • 边

    場所や事物を表す語の後ろに付き、「～の辺り」「～の側」を表します。単独ではなく名詞と結びついて使われるのが基本です。

    他就住在学校边。/ 他就住在学校边儿。

    彼は学校の辺りに住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 这边的辺り很安静。

    ○ 这附近很安静。 / 这一带很安静。

    「この辺り」と単独で言う場合は「边」ではなく「附近」や「一带」を使います。

「辺り」のよくある質問

Q. 「この辺り」と言いたい時は？
「この辺り」は「边」単独ではなく「这附近」や「这一带」と言うのが自然です。「这儿（ここ）」と言い換えることもできます。「边」は「駅の辺り（车站边）」のように基準となる語に付けて使います。
Q. 「川の辺り」はどう言いますか？
「河边」または児化させて「河边儿」と表現します。水際だけでなく、その川沿いや周辺のエリアも指すことができます。同様に「海の辺り（浜辺）」なら「海边」と言います。

「辺り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ