「紙のチケット」は中国語で何と言う？
「紙のチケット」は中国語で「纸质票」または「纸票」と言います。一般的に電子チケット（电子票）と明確に対比させて「紙媒体のチケット」と表現したいときは「纸质票」がよく使われます。一方、「纸票」はその略称のような位置づけで、口語や券売機の案内などで簡潔に表現する際によく用いられます。
使い分け
- 纸票
日常会話や案内表示などで手短に「紙のチケット」と言いたいときに使います。電子チケットに対して簡潔に区別する表現です。
进站时请出示纸票。
改札を通る際は紙のチケットをご提示ください。
- 纸质票
材質が紙であることをやや改まって表す語です。公式サイトや公式な案内文、規約などで「電子チケット」の対義語として多用されます。
本次活动支持电子票和纸质票。
今回のイベントは電子チケットと紙のチケットの両方に対応しています。
よくある間違い
✕ 我需要纸的票。
○ 我需要纸质票 / 纸票。
「纸的票」でも通じますが、中国語では「纸质票」や「纸票」という定着した複合語を使うのが自然です。
「紙のチケット」のよくある質問
Q. 紙のチケットを発券したいときは何と言う？
「発券する」は中国語で「取票」または「打印车票/门票」と言います。例えば駅や会場で「紙のチケットを発券したいです」と言いたい場合は、「我想取纸质票」や「我需要打印纸质票」と表現するのが自然です。
Q. 中国の鉄道で紙のチケットは必要ですか？
中国の高速鉄道（高鉄）では電子チケット化が進んでおり、外国人もパスポート等の身分証を自動改札にかざすだけで乗車できる駅がほとんどです。そのため、記念に残したい場合などを除き、基本的に紙のチケットを発券する必要はありません。
例文
コアイメージ
実物の紙片が入場や乗車の権利を示すもの
関連語
使い方
類義語との違い
纸票: 紙で作られた、入場や乗車などの権利を示すチケット。
票: 会話でチケット全般を短く指す口語表現。
车票: 列車やバスなどの乗車権を示すチケット。
门票: 博物館やイベントなどに入るための入場チケット。
电子票: スマホやメールで示す、紙ではないチケット。
中国語での定義
語源
合成語で「纸」は紙という素材、「票」は証明や受取証を表す語で、両者を合わせると紙で作られた受取証や乗車券、入場券を指す語になる。
コラム
- 日常会話では単に「票」や「车票」と言うことが多く、電子票との対比や実物であることを明示したい場面で「纸票」が用いられる傾向がある。
例文
コアイメージ
手で持てる紙製の券で、入場や確認の際に提示して使う物体を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
纸质票: 手で持てる紙製の券で、入場や確認の際に提示して使うもの。
电子票: スマホの画面やメールに表示したQRコードやバーコードを提示して入場や確認を行う券。
门票: イベントや施設に入るために購入する入場券。
车票: 列車やバス、地下鉄などの公共交通機関に乗るための乗車券。
票: 券や投票用紙など、さまざまな種類の票を総称する一般的な語。
中国語での定義
語源
「纸质票」は「纸质」と「票」の結合で、「纸质」が材質としての紙であることを示し、「票」が入場や取引の証拠として用いる紙片を指すため、紙で作られ保存・提示できる票券を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では電子票が広く使われる一方で、イベントや窓口では纸质票の提示が必要になる場合があり、受け取った紙は折れやすいため財布やホルダーなどで保護されることが多い。
「紙のチケット」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1