笑い話

笑xiào话儿huàr

意味

笑话儿のイラスト

例文

这zhè是shì个gè笑xiào话儿huàr，你nǐ别bié当dàng真zhēn。

これは笑い話だから、真に受けないで。

大dà家jiā听tīng了le这zhè个ge笑xiào话儿huàr都dōu笑xiào了le。

みんなはそのジョークを聞いて笑った。

コアイメージ

北方の口語で儿化を伴う親しげな小さな冗談や笑い話が中心だ。

関連語

(名) 笑xiào话huà：笑い話

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

笑xiào话儿: 儿を付ける北方の口語で、会話で使う親しい雰囲気の冗談や笑い話。
笑xiào话huà: 人を笑わせる短い話や冗談を指す語。

中国語での定義

主zhǔ要yào指zhǐ带dài有yǒu儿ér化huà音yīn的de口kóu语yǔ小xiǎo笑xiào话huà或huò玩wán笑xiào话huà，也yě可kě指zhǐ成chéng为wéi众zhòng人rén谈tán资zī的de滑huá稽jī事shì或huò被bèi嘲cháo笑xiào的de人rén或huò事shì。

語源

「笑」が笑うことを表し「话」が話・言葉を示す字で二字で笑わせる話を表し、末尾の儿は北方方言の儿化で発音や語感を柔らかくして口語的な響きを作るため意味の本質は変わらないが話し言葉特有の形である。

コラム

  • 書き言葉では通常『笑话』と表記されるため正式な文章や作文では儿を落とすことが多いが、会話で儿を付けると親しみやくだけた雰囲気を出せる点を覚えておくと便利だ。

「笑い話」は中国語で何と言う？

「笑い話」を中国語で表す最も一般的な表現は「笑话儿（xiàohuár）」です。人を笑わせる滑稽な話やジョーク、小話を指し、日常会話で幅広く使われます。北方の話し言葉では末尾に児化（儿）がつくことが多いですが、書き言葉や南方では「笑话」とも言われます。

使い分け

  • 笑话儿

    日常会話で気軽に披露する滑稽な小話やジョークを指します。自虐的な失敗談などを面白おかしく話す際にもよく使われます。

    他给我们讲了一个很有趣的笑话儿。

    彼は私たちにとても面白い笑い話をしてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 讲个笑语吧。

    ○ 讲个笑话儿吧。

    日本語の漢字につられて「笑語」とは言いません。「笑话（儿）」を使うのが自然です。

「笑い話」のよくある質問

Q. 「笑话儿」は動詞として使えますか？
名詞の「笑い話」だけでなく、「人をあざ笑う、ばかにする」という動詞としても使えます。例えば「别笑话我（私を笑わないで）」のように用いられ、この場合は通常児化させずに「笑话」と言います。
Q. 「冗談」と言いたい時も使えますか？
「冗談を言う」は「开玩笑」を使うのが一般的です。「笑话儿」はストーリー性のある短い滑稽な話（ジョーク・小話）そのものを指すことが多いため、場面に応じて使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ