社交メディア

社shè交jiāo媒méi体tǐ

意味

  • 名 社交メディアしゃこうメディア
  • 名 ソーシャルメディア
社交媒体のイラスト

例文

她tā在zài社shè交jiāo媒méi体tǐ上shàng分fēn享xiǎng了le照zhào片piān。

彼女は社交メディアで写真を共有しました。

很hěn多duō公gōng司sī用yòng社shè交jiāo媒méi体tǐ做zuò广guǎng告gào。

多くの会社がソーシャルメディアで広告を出している。

コアイメージ

ユーザーが投稿や反応でつながるオンラインの交流場

関連語

(名) 社shè交jiāo媒méi体tǐ平píng台tái：SNSプラットフォーム

(名) 社shè交jiāo媒méi体tǐ用yòng户hù：ソーシャルメディアユーザー

(名) 社shè交jiāo媒méi体tǐ营yíng销xiāo：ソーシャルメディアマーケティング

↔︎ (名) 传chuán统tǒng媒méi体tǐ：伝統的なメディア

↔︎ (名) 面miàn对duì面miàn交jiāo流liú：対面での交流

使い方

類義語との違い

社shè交jiāo媒méi体tǐ: ユーザーの投稿や反応を通して人とつながる、インターネット上の交流と情報発信の場
社shè交jiāo平píng台tái: 投稿やライブ配信、フォローなどで交流できるインターネットのサービス
社shè交jiāo网wǎng站zhàn: ユーザーがプロフィールを作り投稿して交流するウェブ上のサイト
社shè交jiāo账zhàng号hào: 社交媒体で使う個人や団体のアカウントで、投稿やメッセージの発信元になるもの
社shè交jiāo软ruǎn件jiàn: スマホやパソコンで動く、メッセージや投稿をするためのアプリ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò互hù联lián网wǎng平píng台tái让ràng用yòng户hù相xiāng互hù交jiāo流liú、发fā布bù和hé分fēn享xiǎng内nèi容róng并bìng建jiàn立lì关guān注zhù或huò好háo友yǒu关guān系xì的de在zài线xiàn服fú务wù或huò场cháng所suǒ。

語源

語は英語 social media の翻訳で、「社交」は人との交流、「媒体」は情報を伝える手段が合わさった合成語である。

コラム

  • 日常では「在社交媒体上＋動詞」の語順で公開投稿と私信が区別される点を意識すると表現が自然になる。

「社交メディア」は中国語で何と言う？

「社交メディア（ソーシャルメディア・SNS）」は中国語で一般的に「社交媒体」と言います。英語の「social media」の直訳で、ニュース記事やビジネス、日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。短縮して「社媒」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 社交媒体

    SNSやソーシャルメディア全般を指す最も標準的な表現です。ニュース、ビジネス、日常会話など幅広い場面で用いられます。

    很多年轻人通过社交媒体获取新闻。

    多くの若者がソーシャルメディアを通じてニュースを入手しています。

よくある間違い

  • ✕ SNS在年轻人中很流行。

    ○ 社交媒体在年轻人中很流行。

    中国語圏ではアルファベットの「SNS」は通じにくく、「社交媒体」や「社交平台」と言います。

「社交メディア」のよくある質問

Q. 「SNS」も社交媒体と訳せますか？
はい、訳せます。英語のSNS（Social Networking Service）に対応する語として「社交媒体」や「社交平台（プラットフォーム）」、「社交网络（ネットワーク）」が広く使われています。
Q. 中国で代表的な社交媒体は何ですか？
中国では微信（WeChat）や微博（Weibo）、小紅書（RED）、抖音（TikTokの中国国内版）などが代表的な社交媒体として日常的に利用されています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ