カプセル

胶jiāo囊náng

意味

  • 名 カプセル
胶囊のイラスト

例文

请qǐng把bǎ胶jiāo囊náng吞tūn下xià。

このカプセルを飲み込んでください。

如rú果guǒ不bú会huì吞tūn胶jiāo囊náng，可ké以yǐ把bǎ里lǐ面miàn的de粉fěn末mò倒dào入rù水shuǐ中zhōng服fú用yòng。

飲み込めない場合は、中の粉末を水に混ぜて服用できます。

コアイメージ

薄くて可溶の外殻が中の薬を包んで飲みこめる小さな容器

関連語

(名) 软ruǎn胶jiāo囊náng：ソフトカプセル

(名) 硬yìng胶jiāo囊náng：ハードカプセル

↔︎ (名) 片piàn剂jì：錠剤

↔︎ (名) 散sǎn剂jì：散剤

使い方

類義語との違い

胶jiāo囊náng: 薄くて溶ける外皮が中の薬を包んだ、丸ごと飲み込める小さな容器である。
药yào片piàn: 圧縮して固めた平たい形の固形の薬で、そのまま口から飲むことが多い。
药yào丸wán: 丸く小さな固形の薬で、口からそのまま飲むことが多い。
粉fěn末mò: 粉にした薬や成分で、水に溶かして使ったりそのまま用いる形のもの。
颗kē粒lì: 細かい粒状にした薬で、水に溶かして飲んだり混ぜて使うことが多い。

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu胶jiāo质zhì或huò可kě溶róng材cái料liào制zhì成chéng的de小xiǎo型xíng药yào用yòng容róng器qì，外wài壳ké包bāo住zhù药yào物wù或huò保bǎo健jiàn成chéng分fèn以yǐ便biàn吞tūn服fú和hé定dìng量liàng服fú用yòng。

語源

「胶」は粘りや膠質を表し、古くは動物性のゼラチン類を指し、「囊」は袋や入れ物を意味するため、二つを合わせて可溶の殻で中身を包む小袋を指し、薬や成分を入れて服用する形を表す

コラム

  • 日常会話では薬の形状を説明するときに「胶囊」を使い、錠剤（片剂）や粉末と区別して服薬方法や飲み方を確認する場面で役に立つ表現となる

「カプセル」は中国語で何と言う？

「カプセル」は中国語で一般的に「胶囊」と言います。主に医薬品のカプセル剤を指すほか、カプセルホテルや宇宙船の帰還カプセルなど、密閉されたカプセル状の構造物全般を表す際にもこの語が幅広く使われます。

使い分け

  • 胶囊

    医薬品のカプセル剤を指す最も一般的な表現です。カプセルホテルやカプセルトイなどの形状を指す場合にも広く用いられます。

    感冒药请每次服用两粒胶囊。

    風邪薬は毎回カプセルを2粒服用してください。

よくある間違い

  • ✕ 我住了一晚胶囊。

    ○ 我住了一晚胶囊旅馆。

    「胶囊」単体では薬のカプセルを連想させるため、ホテルの場合は「胶囊旅馆」と明記します。

「カプセル」のよくある質問

Q. 「カプセルホテル」は中国語で？
「胶囊旅馆」または「胶囊酒店」と言います。日本の簡易宿泊施設として中国でも広く知られており、都市部や空港周辺にある同様の施設もこの名前で呼ばれます。
Q. 「ガチャガチャ」のカプセルは？
カプセルトイは「扭蛋」と呼ばれ、そのプラスチック製カプセル容器は一般に「扭蛋壳」と言います。形状を説明する文脈では「胶囊」と表現されることもあります。

「カプセル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ