離陸する

起qǐ飞fēi

意味

  • 動 離陸するりりくする
  • 動 飛び立つ
  • 名 離陸
起飞のイラスト

例文

飞fēi机jī将jiāng在zài十shí分fēn钟zhōng后hòu起qǐ飞fēi。

飛行機は10分後に離陸する。

航háng班bān因yīn为wèi天tiān气qì原yuán因yīn晚wán点diǎn，还hái没méi有yǒu起qǐ飞fēi。

便は天候のため遅れて、まだ離陸していません。

コアイメージ

接地状態から離れて宙へ移る分離の瞬間

関連語

(名) 起qǐ飞fēi时shí间jiān：離陸時刻

↔︎ (動) 降jiàng落luò：着陸する

使い方

類義語との違い

起qǐ飞fēi: 地面から浮き上がって上空へ向かう行為で、時刻とともに使って出発の予定を表す。
飞fēi: 空を飛んで移動すること。
出chū发fā: 行程や活動を始めてその場を離れること。
离lí开kāi: 場所や人から離れてそこを去ること。

中国語での定義

指zhǐ飞fēi机jī或huò火huǒ箭jiàn等děng由yóu跑pǎo道dào或huò发fā射shè台tái脱tuō离lí地dì面miàn进jìn入rù空kōng中zhōng的de过guò程chéng，侧cè重zhòng于yú从cóng接jiē触chù点diǎn分fēn离lí的de动dòng作zuò。

語源

漢字「起」は走と己が合わさり起身・开始を示し、「飞」は古字の「飛」に由来して翼を動かす飛行を表すため、二字を組むと地面を離れて飛ぶという意味になる

コラム

  • 航空運航や時刻案内で起飞は出発時刻に関わる語として用いられ、「将在十分钟后起飞」のように時間表現とともに使われる点が日常会話での実用的な注意点

「離陸する」は中国語で何と言う？

「離陸する」は中国語で「起飞（qǐfēi）」と言います。飛行機が滑走路から空へ飛び立つ動作全般を表す最も標準的かつ日常的な表現です。民航機はもちろん軍用機や鳥などが飛び立つ際にも使われ、基本的に「離陸する」と言いたい場合はこの「起飞」を用いれば間違いありません。

使い分け

  • 起飞

    飛行機などが地上を離れて空へ飛び立つことを表す一般的な表現です。空港の案内表示や日常会話などで幅広く使われます。

    飞机预计半小时后起飞。

    飛行機は30分後に離陸する予定です。

よくある間違い

  • ✕ 飞机要离陆了。

    ○ 飞机要起飞了。

    日本語の漢字をそのまま「离陆」としても中国語では通じません。「起飞」を使います。

「離陸する」のよくある質問

Q. 「離陸」の反対の「着陸」は何と言いますか？
「着陸する」は中国語で「降落（jiàngluò）」や「着陆（zhuólù）」と言います。一般的な会話やアナウンスでは「降落」が最もよく使われます。宇宙船などの着陸には「着陆」も用いられます。
Q. 比喩的に「軌道に乗る」という意味でも使えますか？
はい、使えます。経済や事業などが急成長を始めたり軌道に乗ったりすることを、飛行機の離陸に例えて「起飞」と表現します。例えば「经济起飞（経済が急成長する）」のように用いられます。

「離陸する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ