異物

「異物」の英語

「異物」は英語で foreign object と言います。食品や製品に混入した物体には foreign matter、環境や試料を汚染する物質には contaminant が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「異物」の英語の使い分け

foreign object
食品や製品に本来入っていない物体を広く指す一般的な表現です。
A foreign object was found in my soup.
スープの中に異物が見つかりました。
foreign matter
食品や製造業で、混入した異物をやや硬く表す表現です。
The inspector found foreign matter in the package.
検査員は包装の中に異物を見つけました。
contaminant
液体や環境などを汚染する物質を実験や製造で指します。
The test detected a contaminant in the sample.
検査で試料中の汚染物質が検出されました。

「異物」の例文

A chemical contaminant was found in the river.

川で化学的な汚染物質が見つかった。

コアイメージ

本来あるべきでない物質が混ざって環境や物質を汚すもの

英英

A substance that makes a material or environment impure or unsafe by being introduced into it, typically an unwanted or harmful impurity.

語源

contaminantは、ラテン語contaminare（con-「共に」＋tangere「触れる」）に由来し、英語で名詞化接尾辞-antが付いて「汚すもの」として意図せず混入して汚す物質を指すようになった。

コラム

contaminantは実験・製造・環境の文脈で未意図の混入物を指すことが多く、pollutantやresidueと用途や強調点が異なる場合がある

「異物」のレベル別の例文

中学
I found a foreign object in my lunch.

昼食の中に異物を見つけました。
高校・英検2級
The company recalled products after finding foreign matter inside.

その会社は内部に異物が見つかったため、製品を回収しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory confirmed that the sample contained a contaminant.

研究所は、その試料に汚染物質が含まれていることを確認しました。
日常会話
Wait, there’s a foreign object in this.

待って、これに異物が入っているよ。

「異物」を英語にするときのよくある間違い

× I found a contamination in my soup.

○ I found a foreign object in my soup.

contaminationは汚染という状態で、目に見える異物には使いません。
× There was an impurity in the package.

○ There was foreign matter in the package.

製品への混入物を一般的に指すならforeign matterが自然です。

「異物」の英語についてよくある質問

Q. 「異物」を英語で一言で言うと？

一般的な物体なら foreign object が使えます。食品や製造の文脈では foreign matter もよく使われます。

Q. foreign object と contaminant の違いは？

foreign objectは本来入っていない物体全般を指します。contaminantは、環境や試料などを汚染する物質に焦点があります。

Q. 「異物」のビジネスでの言い方は？

製造や品質管理の報告では foreign matter が一般的です。汚染の原因となる物質を指す場合は contaminant を使います。

「異物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く