狡猾な

中国語
意味
例文
狡
狡猾な
这个人非常狡。
この人はとても狡猾だ。
险谲
陰険な
这个人的手段很险谲，我们必须小心。
この人の手段はとても陰険なので、私たちは注意しなければならない。
刁
狡猾な
这个孩子很刁。
この子はとても狡猾だ。
老奸巨猾
老獪な
他是个老奸巨猾的商人。
彼は老獪な商人だ。
桀黠
狡猾な
他是个桀黠的商人。
彼は狡猾な商人だ。
虚诈
不実な
他为人虚诈，大家都不信任他。
彼は不実な人なので、皆彼を信用しない。
儇
軽薄な
他为人儇薄，大家都不太信任他。
彼は人柄が軽薄なので、皆あまり信頼していない。
刁钻
狡猾な
他是个刁钻的对手。
彼は狡猾な相手だ。
阴险
陰険な
他利用阴险的手段达到目的。
彼は陰険な手段を使って目的を達成した。
奸猾
狡猾な
他很奸猾。
彼はとても狡猾だ。

狡jiǎo

意味

  • 形 狡猾なこうかつな

例文

这zhè个ge人rén非fēi常cháng狡jiǎo。

この人はとても狡猾だ。

コアイメージ

正面から力を使わず、巧みに相手を上回ろうとするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn会huì动dòng脑nǎo筋jīn和hé利lì用yòng机jī会huì，常cháng常cháng用yòng不bú正zhèng当dāng的de办bàn法fǎ占zhàn便pián宜yí

語源

狡は、「犬」を意味する「犭」と音を示す「交」から成る形声文字で、もとは小さな犬を表し、後に犬のすばやく巧みな様子から、人の抜け目のなさを表すようになった漢字

コラム

  • 狡が表す巧みさは、ほめ言葉の「機転が利く」とは異なり、相手をだましたり利用したりする悪い面を帯びやすい表現

险xiǎn谲jué

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

这zhè个ge人rén的de手shǒu段duàn很hěn险xiǎn谲jué，我wǒ们men必bì须xū小xiǎo心xīn。

この人の手段はとても陰険なので、私たちは注意しなければならない。

コアイメージ

巧妙に人を欺くことで危険を生む、悪質な策略のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi、手shǒu段duàn或huò计jì策cè恶è毒dú而ér狡jiǎo猾huá，带dài有yǒu欺qī骗piàn性xìng

語源

险谲は、「险」の危険・悪質という意味と、「谲」の欺き・いつわりという意味を結びつけた語で、欺きによって危険をもたらす性質を表す

コラム

  • 险谲は人そのものの性格だけでなく、その人が用いる手段や計略にも使えるため、危険さの原因が隠れた悪意にある場面を短く表せる語

刁diāo

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 扱いにくいあつかいにくい

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn刁diāo。

この子はとても狡猾だ。

コアイメージ

知恵を悪い方向に使い、簡単には思いどおりにさせない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn会huì耍shuǎ心xīn眼yǎn，做zuò事shì不bù老lǎo实shí，使shǐ别bié人rén不bù容róng易yì应yìng付fù。

語源

刁は、もとは「刀」と同じ字から分かれてできた字で、現代の形容詞の意味は刀の意味からではなく、後世に人や行いを評す語として発達したもの

コラム

  • 「刁」は人の性格だけでなく、質問や条件、方法などにも使われるため、対象が人でないときは「扱いにくい」という意味になることがある

老lǎo奸jiān巨jù猾huá

意味

  • 成語・慣用句 老獪なろうかいな
  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

他tā是shì个gè老lǎo奸jiān巨jù猾huá的de商shāng人rén。

彼は老獪な商人だ。

コアイメージ

相手の隙を見抜き、長年の悪知恵で裏をかく感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn有yǒu经jīng验yàn却què心xīn术shù不bú正zhèng，十shí分fēn狡jiǎo猾huá，常cháng常cháng欺qī骗piàn和hé算suàn计jì别bié人rén

語源

老奸巨猾は、「老奸」で経験を積んだ奸悪さを、「巨猾」で非常に強い狡猾さを表し、似た意味を重ねて悪賢さを強調した四字成語

コラム

  • 「老奸巨猾」は人の手腕を中立的に述べる語ではなく、知恵や経験を人を欺くために使う人物への強い非難を含む表現

桀jié黠xiá

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

他tā是shì个gè桀jié黠xiá的de商shāng人rén。

彼は狡猾な商人だ。

コアイメージ

荒々しい力と、悪知恵による抜け目なさが一つに重なる人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng情qíng凶xiōng暴bào，做zuò事shì又yòu十shí分fēn狡jiǎo猾huá，带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

桀黠は、「桀」が凶暴で横暴なさま、「黠」が悪知恵にたけて抜け目ないさまを表す語素として結びつき、荒々しさと狡猾さを兼ね備えた人物を表す複合語

コラム

  • 「桀黠」と「狡黠」はどちらも悪賢さを表すが、「桀黠」には凶暴で荒々しい人物像まで含まれやすく、単に頭の回る人を指す「狡黠」より強い非難になる表現

虚xū诈zhà

意味

  • 形 不実なふじつな
  • 形 欺瞞的なぎまんてきな
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

他tā为wéi人rén虚xū诈zhà，大dà家jiā都dōu不bú信xìn任rèn他tā。

彼は不実な人なので、皆彼を信用しない。

コアイメージ

信じさせるための見せかけと、相手を欺く本心が重なる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò行xíng为wéi表biǎo面miàn上shàng装zhuāng得de真zhēn实shí，实shí际jì上shàng不bù诚chéng实shí，并bìng且qiě有yǒu意yì欺qī骗piàn他tā人rén

語源

虚诈は、虚の「実がなく本当でない」という意味と、诈の「人をだます」という意味を組み合わせ、外見の偽りと欺く行為が結びついた状態を表す複合語

コラム

  • 「虚诈」は書き言葉寄りの表現で、人物を評する文章や物語の描写に現れやすく、日常会話では「不诚实」や「骗人」のほうが使われやすい傾向

儇xuān

意味

  • 形 軽薄なけいはくな
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

他tā为wéi人rén儇xuān薄báo，大dà家jiā都dōu不bú太tài信xìn任rèn他tā。

彼は人柄が軽薄なので、皆あまり信頼していない。

コアイメージ

人当たりの軽さの裏に、利口さやずるさが見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng机jī灵líng却què不bú够gòu稳wěn重zhòng，举jǔ止zhǐ轻qīng佻tiāo，甚shèn至zhì有yǒu些xiē狡jiǎo猾huá

語源

儇は、「亻」が人に関わる字であることを示し、「睘」が音を担う形声文字で、もとは利口で知恵があることを表し、後にその機転が軽薄さや狡猾さとして現れる人を指すようになった字

コラム

  • 儇の軽薄さは、ただ明るく気軽という意味ではなく、相手に合わせて立ち回る利口さが悪い印象につながる語感を持つため、人の性格をやや批判的に表す場面で使われる語

刁diāo钻zuān

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 ひねくれた
  • 形 手ごわいてごわい

例文

他tā是shì个gè刁diāo钻zuān的de对duì手shǒu。

彼は狡猾な相手だ。

コアイメージ

抜け目のないひねりで相手を困らせ、簡単には対応できない性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò做zuò法fǎ很hěn狡jiǎo猾huá，常cháng用yòng不bù容róng易yì被bèi看kàn穿chuān的de办bàn法fǎ使shǐ别bié人rén难nán以yǐ应yìng付fù；也yě形xíng容róng问wèn题tí或huò提tí问wèn的de条tiáo件jiàn复fù杂zá，容róng易yì让ràng人rén感gǎn到dào为wéi难nán

語源

刁钻は、「刁」の狡猾さに、「钻」が持つ抜け目なく立ち回る性質を重ねた二字語で、相手を困らせる狡猾さや扱いにくさを表す語として定着

コラム

  • 「刁钻」は人の性格だけでなく、質問や問題にも使える語で、知識が必要なだけの難問ではなく、聞き方や条件にひねりがあって答える側を困らせる場合に使われる

阴yīn险xiǎn

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

他tā利lì用yòng阴yīn险xiǎn的de手shǒu段duàn达dá到dào目mù的dì。

彼は陰険な手段を使って目的を達成した。

コアイメージ

正面から向き合わず、隠れた悪意で相手を傷つける感じ

中国語での定義

暗àn中zhōng怀huái有yǒu害hài人rén的de意yì图tú，不bù直zhí接jiē行xíng动dòng，而ér是shì使shǐ用yòng狡jiǎo猾huá、狠hěn毒dú的de手shǒu段duàn来lái达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì。

語源

阴险は、「阴」の隠れて見えにくい性質に、「险」の危険や危うさを結びつけた語で、見えないところから害を及ぼす人物や行為を表す成り立ち

コラム

  • 「阴险」は人だけでなく、「阴险的笑容」「阴险的目光」「阴险的手段」のように、悪意がにじむ表情や手段にも付き、単なる秘密や慎重さとは区別される用法

奸jiān猾huá

意味

  • 形 狡猾なこうかつな

例文

他tā很hěn奸jiān猾huá。

彼はとても狡猾だ。

コアイメージ

相手をだましたり利用したりするために、悪知恵を働かせる人物のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn会huì耍shuǎ心xīn眼yǎn，善shàn于yú用yòng欺qī骗piàn或huò不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn达dá到dào目mù的dì

語源

奸猾は、「奸」の邪悪で悪賢い性質と、「猾」のずる賢く立ち回る性質を組み合わせ、悪知恵に長けた様子を表す語

コラム

  • 奸猾は、単に頭の回転が速い人ではなく、悪だくみや人を欺く性質まで含む強い悪い評価の語で、人物描写に使われることが多い

「狡猾な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ