熱狂

狂kuáng热rè

意味

  • 名 熱狂ねっきょう
狂热のイラスト

例文

市shì场chǎng的de狂kuáng热rè推tuī高gāo了le股gǔ票piào价jià格gé。

市場の熱狂が株価を押し上げた。

宗zōng教jiào狂kuáng热rè曾céng导dǎo致zhì社shè会huì冲chōng突tū。

宗教的熱狂が社会的な衝突を引き起こした。

コアイメージ

群衆や市場などで短期間に熱気が急上昇して冷静さが失われる状態だ

関連語

(名) 狂kuáng热rè分fèn子zǐ：狂信者

(名) 狂kuáng热rè主zhǔ义yì：熱狂主義

(動) 狂kuáng热rè化huà：熱狂化する

↔︎ (名) 理lǐ性xìng：理性

↔︎ (名) 冷lěng静jìng：冷静

使い方

類義語との違い

狂kuáng热rè: 短時間に熱気が急速に高まり、多くの人が冷静さを失って強く盛り上がる状態。
激jī情qíng: 強い感情や情熱によって心が高ぶり、行動や表現が激しくなる状態。
热rè情qíng: 人や活動に対して親しみや好意を持ち、親切や協力の気持ちを示すこと。
热rè潮cháo: 短期間に広く注目や支持が集まって盛り上がる流行や動き。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu事shì物wù或huò人rén物wù在zài短duǎn时shí间jiān内nèi出chū现xiàn的de强qiáng烈liè热rè情qíng或huò追zhuī捧pěng，常cháng用yòng于yú描miáo述shù群qún体tǐ、市shì场chǎng或huò话huà题tí的de过guò度dù兴xīng奋fèn。

語源

『狂』は制御を失う激しさを示し、『热』は火を示して盛り上がりを表し、合わせて理性を超えた強い熱意を示す。

コラム

  • 日常会話では語感が強いため、軽い好みや個人的な興味の場面では別の表現を使い、スポーツやコンサート、社会的な過熱現象を説明するときに用いると誤解が少ない。

「熱狂」は中国語で何と言う？

日本語の「熱狂」に最もよく当てはまる中国語は「狂热」です。情熱が非常に高まって理性を失うほど夢中になる状態を指し、名詞としても形容詞としても幅広く用いられます。スポーツ観戦での盛り上がりから、特定の人物や趣味への熱烈な傾倒まで、日本語の「熱狂」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 狂热

    非常に強い情熱や熱気にあふれ、夢中になっている状態を表します。ファンや支持者の極端な盛り上がりなどを表現するのに最適です。

    现场观众爆发出狂热的欢呼声。

    会場の観客から熱狂的な歓声が沸き起こった。

よくある間違い

  • ✕ 观众们非常热狂。

    ○ 观众们非常狂热。

    日本語の語順のまま「热狂」と書くのは誤りで、中国語では漢字が逆の「狂热」となります。

「熱狂」のよくある質問

Q. 「熱狂的なファン」は中国語で？
「狂热的粉丝」や「狂热的球迷（球技の熱狂的ファン）」と表現します。単に情熱的というだけでなく、理性を欠くほど強い熱意を持って応援しているニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 「会場が熱狂に包まれる」の表現は？
「全场陷入一片狂热」や「现场气氛极其狂热」などのフレーズが自然です。動詞「陷入（〜に陥る）」や「充满（〜に満ちる）」と組み合わせて、場全体の激しい興奮状態を表すことができます。

「熱狂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ