激怒する

中国語
意味
例文
鼻头出火
怒り狂う
他气得鼻头出火，马上离开了房间。
彼は怒り狂い、すぐに部屋を出て行った。
目眦尽裂
激怒する
他听到这个消息后，气得目眦尽裂。
その知らせを聞いて、彼は激怒した。
大动肝火
激怒する
他一听这话就大动肝火。
彼はその話を聞くとすぐに激怒した。
震怒
激怒する
皇帝得知此事后震怒，下令严惩凶手。
皇帝はこのことを知ると激怒し、犯人を厳罰に処した。
怒发冲冠
激怒する
他听到这个消息后，怒发冲冠。
彼はその知らせを聞いて激怒した。
发飙
かんしゃくを起こす
孩子一不高兴就发飙。
子どもは気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。
火冒三尺
激怒する
听到这个消息，他马上火冒三尺。
この知らせを聞いて、彼はすぐに激怒した。
赫然而怒
激怒する
他听了这话，便赫然而怒。
彼はその話を聞くと、激怒した。
眦裂发指
激怒する
他得知真相后，气得眦裂发指。
彼は真相を知ると、激怒した。
冲冠怒发
怒髪天を衝く
他听到这个消息后，顿时冲冠怒发。
彼はその知らせを聞くと、たちまち怒髪天を衝いた。

鼻bí头tóu出chū火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 怒り狂ういかりくるう
  • 成語・慣用句 激怒するげきどする
  • 成語・慣用句 立腹するりっぷくする

例文

他tā气qì得de鼻bí头tóu出chū火huǒ，马mǎ上shàng离lí开kāi了le房fáng间jiān。

彼は怒り狂い、すぐに部屋を出て行った。

コアイメージ

怒りが頂点に達し、顔に熱がこもって鼻先から火が出そうになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng生shēng气qì，愤fèn怒nù到dào了le极jí点diǎn

語源

鼻头出火は、「鼻头」が鼻先、「出火」が火が出ることを表し、鼻先から火が出るほど激しく怒る様子を描く成り立ち

コラム

  • この成語には大げさな描写が含まれ、「生气」よりも怒りの強さを強調する表現として使われる

目mù眦zì尽jìn裂liè

意味

  • 成語・慣用句 激怒するげきどする

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，气qì得de目mù眦zì尽jìn裂liè。

その知らせを聞いて、彼は激怒した。

コアイメージ

怒りが限界まで高まり、目の端まで裂けそうになる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn极jí度dù愤fèn怒nù而ér表biǎo情qíng激jī烈liè，仿fǎng佛fú眼yǎn角jiǎo都dōu要yào裂liè开kāi。

語源

目眦尽裂は、「目眦」が目の端、「尽裂」がすっかり裂けることを表し、怒りで目の端が裂けそうに見えるさまを組み合わせた成語

コラム

  • 『史記』の「鴻門の宴」で、樊噲が項羽を激しくにらむ場面に登場し、強い怒りを目の表情で示す古典的な表現

大dà动dòng肝gān火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 激怒するげきどする

例文

他tā一yì听tīng这zhè话huà就jiù大dà动dòng肝gān火huǒ。

彼はその話を聞くとすぐに激怒した。

コアイメージ

胸の内にたまった怒りが激しく噴き出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn生shēng气qì而ér表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù情qíng绪xù

語源

大动肝火は、「大动」が激しく動かすこと、「肝火」が肝に生じる熱を表す伝統的な語で、両者が結びついて怒りを激しく表す成語

コラム

  • 「一听这话就大动肝火」のように、きっかけを聞いた直後の強い反応を表しやすく、単なる不満よりも怒りの激しさが伝わる表現

震zhèn怒nù

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

皇huáng帝dì得dé知zhī此cǐ事shì后hòu震zhèn怒nù，下xià令lìng严yán惩chéng凶xiōng手shǒu。

皇帝はこのことを知ると激怒し、犯人を厳罰に処した。

コアイメージ

大きな衝撃を与えるほど、怒りが激しく外へ現れる感覚

中国語での定義

非fēi常cháng生shēng气qì，因yīn某mǒu事shì而ér表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù

語源

震怒は、「震」の揺れや雷のような強い力と、「怒」の激しい怒りが結びつき、相手を圧倒するほどの怒りを表す複合語

コラム

  • 震怒は、皇帝や指導者など立場のある人物の強い怒りを表すときに使われやすく、歴史書や報道の硬い文章で目にすることが多い

怒nù发fà冲chōng冠guān

意味

  • 成語・慣用句 激怒するげきどする

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，怒nù发fà冲chōng冠guān。

彼はその知らせを聞いて激怒した。

コアイメージ

激しい怒りが外見の変化として一気に噴き出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén气qì愤fèn到dào了le极jí点diǎn，连lián头tóu发fà都dōu好hǎo像xiàng要yào把bǎ帽mào子zi顶dǐng起qǐ来lái

語源

怒发冲冠は、「怒ると髪が冠を突き上げる」という古い表現から成り、「怒・发・冲・冠」の順に怒り、髪、突き上げる動き、冠を表し、藺相如の怒りを描いた故事に由来する成語

コラム

  • 怒发冲冠は岳飛に帰される詞『満江紅』の冒頭にも現れ、「怒发冲冠，凭栏处」という一節を通じて中国語圏で広く知られる表現

发fā飙biāo

意味

  • 動 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
  • 動 激怒するげきどする
  • 動 暴れるあばれる

例文

孩hái子zi一yí不bù高gāo兴xìng就jiù发fā飙biāo。

子どもは気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。

コアイメージ

怒りが突然外へ噴き出し、言動が荒々しくなる状態

中国語での定義

因yīn受shòu到dào刺cì激jī或huò不bù满mǎn而ér突tū然rán表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù，常cháng常cháng大dà声shēng吵chǎo闹nào或huò行xíng为wéi失shī控kòng。

語源

发飙は、「发」が感情を外に表すこと、「飙」がもともと激しく巻き上がる風を指すことから、怒りが風のように一気に噴き出して荒々しくなる意味へ結びついた語

コラム

  • 「发火」も怒る意味を持つが、「发飙」は大声や荒い態度まで出るような、より激しい反応に使われやすいくだけた表現

火huǒ冒mào三sān尺chǐ

意味

  • 成語・慣用句 激怒するげきどする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā马mǎ上shàng火huǒ冒mào三sān尺chǐ。

この知らせを聞いて、彼はすぐに激怒した。

コアイメージ

激しい怒りが体の中から外へ吹き上がる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào事shì情qíng刺cì激jī后hòu怒nù不bù可kě遏è，表biǎo现xiàn出chū极jí强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù

語源

火冒三尺は、「火」を怒りに重ね、「冒」を上へ出る動きとして、「三尺」を高く上がることを示す成分として結びつけた成語で、怒りの極端な強さを表す形になった

コラム

  • この成語は怒りを強く誇張して描く表現なので、落ち着いた事実報告よりも、人物の反応を生き生きと示す会話や物語の文で使われる形に向く

赫hè然rán而ér怒nù

意味

  • 成語・慣用句 激怒するげきどする

例文

他tā听tīng了le这zhè话huà，便biàn赫hè然rán而ér怒nù。

彼はその話を聞くと、激怒した。

コアイメージ

怒りが一気に表へ噴き出し、激しい気配が外にも現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén突tū然rán生shēng气qì，而ér且qiě怒nù气qì很hěn盛shèng，表biǎo情qíng和hé态tài度dù十shí分fēn激jī烈liè

語源

赫然而怒は、二つの「赤」からなる「赫」が明るく目立つ意から勢いの強さを表し、「然」がその状態を示して、「怒」と結びつき、激しい怒りが表に現れる成り立ち

コラム

  • 文章語・書き言葉寄りの成語で、日常会話の「生气」よりも、怒りが急に強く現れた場面を硬く描く表現

眦zì裂liè发fà指zhǐ

意味

  • 成語・慣用句 激怒するげきどする

例文

他tā得dé知zhī真zhēn相xiàng后hòu，气qì得de眦zì裂liè发fà指zhǐ。

彼は真相を知ると、激怒した。

コアイメージ

怒りが極限まで高まり、目つきや髪にまで激しい反応が表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng生shēng气qì，愤fèn怒nù到dào了le极jí点diǎn，眼yǎn角jiǎo像xiàng要yào裂liè开kāi，头tóu发fà也yě竖shù起qǐ来lái

語源

眦裂发指は、「眦裂」と「发指」を結びつけた成語で、「眦裂」は怒りで目の端が裂けるほど開くこと、「发指」は髪が逆立つことを表し、激怒した人の姿を描く成り立ち

コラム

  • 「眦裂发指」は日常会話より文章で使われやすく、人物の怒りを強く印象づける表現で、「气得眦裂发指」のように「气得」の後ろに置く形も見られる

冲chōng冠guàn怒nù发fà

意味

  • 成語・慣用句 怒髪天を衝くどはつてんをつく
  • 成語・慣用句 激怒するげきどする

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，顿dùn时shí冲chōng冠guàn怒nù发fà。

彼はその知らせを聞くと、たちまち怒髪天を衝いた。

コアイメージ

抑えきれない憤りが髪を逆立て、身につけた冠まで突き上げるほどの勢い

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn中zhōng的de怒nù气qì非fēi常cháng强qiáng烈liè，头tóu发fà因yīn愤fèn怒nù而ér竖shù起qǐ，似sì乎hū能néng冲chōng起qǐ头tóu上shàng的de帽mào子zi

語源

冲冠怒发は、「冲」が上へ突き進む動き、「冠」が頭に載せる冠、「怒发」が怒りで逆立つ髪を表し、髪が冠を押し上げる情景から激しい怒りを表す成語

コラム

  • この表現は感情を控えめに述べる言葉ではなく、人物の怒りを目に見える姿として描く言葉で、歴史物語や評論などの強い表現に現れやすい

「激怒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ