洪hóng流liú

意味

  • 名 奔流ほんりゅう
  • 名 潮流ちょうりゅう

例文

山shān洪hóng形xíng成chéng洪hóng流liú,冲chōng进jìn了le村cūn庄zhuāng。

山の洪水が奔流となり、村に流れ込んだ。

コアイメージ

広がった水が、止めにくい大きな力となって流れ続ける感覚

中国語での定義

规guī模mó很hěn大dà的de水shuǐ流liú,来lái势shì很hěn猛měng;也yě指zhǐ影yǐng响xiǎng范fàn围wéi很hěn大dà的de发fā展zhǎn趋qū势shì或huò社shè会huì力lì量liàng

語源

洪流は、「洪」が規模の大きい水を表し、「流」が流れることを表す語で、二つの語素を組み合わせて大きな水の流れを表した複合語

コラム

  • 中国語では「洪流」が比喩にも広く使われ、「时代洪流」は時代を動かす大きな流れを表すため、実際の川や洪水だけの語として覚えると読解で意味を取り違えやすい

风fēng潮cháo

意味

例文

社shè会huì上shàng出chū现xiàn了le节jié约yuē的de新xīn风fēng潮cháo。

社会に節約の新しい風潮が生まれた。

コアイメージ

多くの人や社会に広がっていく大きな流れ

中国語での定義

社shè会huì上shàng逐zhú渐jiàn形xíng成chéng并bìng广guǎng泛fàn传chuán播bō的de一yì种zhǒng趋qū势shì或huò风fēng尚shàng

語源

风潮は、「风」が吹き、「潮」が満ち引きするように、風と潮の動きを表す語から生まれ、そこから社会に広がる流れという意味になったもの

コラム

  • 「风潮」は一時的に勢いを増して広がる社会の動きを表しやすく、「风气」が社会に定着した雰囲気を表しやすいのに対し、変化の勢いに焦点が置かれる語

浪làng潮cháo

意味

例文

海hǎi上shàng掀xiān起qǐ了le巨jù大dà的de浪làng潮cháo。

海上で巨大な波が巻き起こった。

コアイメージ

海や社会に生まれた大きな流れが、次々と前へ進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ海hǎi上shàng涌yǒng动dòng的de波bō浪làng,也yě指zhǐ像xiàng波bō浪làng一yí样yàng席xí卷juǎn而ér来lái的de社shè会huì变biàn化huà和hé发fā展zhǎn趋qū势shì

語源

浪潮は、「浪」が波を、「潮」が海の流れや潮の満ち引きを表し、両方を重ねて大きな波や勢いのある流れを表す語

コラム

  • ニュースでは「时代浪潮」や「互联网浪潮」のように、個別の出来事ではなく、時代全体を動かす大きな変化を指す表現としてよく現れる

大dà流liú

意味

例文

他tā不bù想xiǎng随suí大dà流liú。

彼は大勢に従いたくない。

コアイメージ

多くの人が作り出し、行動や考えを引っぱる大きな方向

中国語での定義

由yóu大dà多duō数shù人rén的de行xíng动dòng或huò看kàn法fǎ形xíng成chéng并bìng产chǎn生shēng影yǐng响xiǎng的de主zhǔ要yào方fāng向xiàng

語源

大流は、「大」が表す広がりと、「流」が表す移り動く方向を結びつけ、多数の人の行動を引っぱる大きな流れを表す語

コラム

  • 「随大流」は、流行を一時的にまねる場合だけでなく、周囲の大多数に合わせて判断する場合にも使われるため、「流行」より広い場面で現れる表現

主zhǔ潮cháo

意味

例文

顺shùn应yìng历lì史shǐ发fā展zhǎn的de主zhǔ潮cháo,我wǒ们men要yào不bú断duàn改gǎi革gé。

歴史発展の主流に沿って、私たちは絶えず改革しなければならない。

コアイメージ

いくつもある流れの中で、中心となる大きな動き

中国語での定義

一yí个gè时shí期qī内nèi占zhàn主zhǔ要yào地dì位wèi、对duì整zhěng体tǐ发fā展zhǎn起qǐ重zhòng要yào作zuò用yòng的de趋qū势shì

語源

主潮は、「主」が中心や大切なもの、「潮」が海の流れを表し、そこから全体を動かす中心的な流れを指す複合語

コラム

  • 主潮は日常会話よりも文章で使われやすく、「顺应主潮」「把握主潮」のように、社会や時代の大きな動きとの関係で使われることが多い

浪làng头tou

意味

  • 名 波頭なみがしら
  • 名 潮流ちょうりゅう

例文

海hǎi风fēng一yì吹chuī,浪làng头tou就jiù打dǎ上shàng了le岸àn。

海風が吹くと、波頭が岸に打ち寄せた。

コアイメージ

波が前へ押し出される力が、最も高く盛り上がって現れる部分

中国語での定義

波bō浪làng向xiàng前qián涌yǒng起qǐ时shí最zuì突tū出chū的de部bù分fèn;也yě可kě比bǐ喻yù事shì物wù发fā展zhǎn中zhōng最zuì明míng显xiǎn的de趋qū势shì或huò势shì头tou

語源

浪头は、波を表す「浪」に、先端や前面を表す「头」が結びついた語で、前へ進む波の盛り上がった部分を表し、そこから物事の勢いにも用いられる

コラム

  • 「浪头」は波の前面の盛り上がりを指し、「浪花」は波が砕けてできる白い泡を指すため、海の同じ部分を表す語ではない

「潮流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ