「税費」は中国語で何と言う？
「税費」を中国語で表現する場合、そのまま「税费（shuìfèi）」を用います。これは各種の税金（税收）と公的な手数料や諸費用（规费・行政收费）を合わせた総称です。日本語の「税金と諸費用」にあたるビジネスや公的手続きで非常によく使われる表現です。
使い分け
- 税费
税金と各種公的費用の総称です。不動産取引、通関業務、企業会計、行政手続きなどで幅広く使われます。
买房时需要缴纳各项税费。
住宅を購入する際には各種の税金と諸費用を納める必要があります。
よくある間違い
✕ 这笔交易包含所有的税和费用。
○ 这笔交易包含所有税费。
「税和费用」でも通じますが、ビジネスでは定着した二字熟語「税费」を用いるのが自然です。
「税費」のよくある質問
Q. 「税費」には何が含まれますか？
増値税や所得税などの「税金（税）」に加えて、行政管理費や登記手数料といった公的な「諸費用（费）」が含まれます。法律や契約の文脈において、納付義務がある公的負担を一括して指す際に便利です。
Q. 「税費込み」は中国語で何と言いますか？
「含税费（税金・諸費用込み）」と表現します。商品の購入や貿易の現場では、単に税金だけを含む「含税」と区別して、手数料等も含める場合に「含税费」と明記されることがあります。
「税費」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1