撕破脸（中国語）の意味「決裂する」ピンイン・例文

「撕破脸」のコアイメージコアイメージ

取り繕っていた人間関係の表面を破り、対立を隠さなくなるイメージ

「撕破脸」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 双shuāng方fāng把bǎ矛máo盾dùn 公gōng开kāi化huà，彻chè底dǐ闹nào翻fān，不bú再zài保bǎo持chí 表biǎo面miàn上shàng的de友yǒu好hǎo

「撕破脸」の語源語源

撕破脸は、「撕破」が手で裂くこと、「脸」が人の顔を表し、顔を裂くように相手との表面的な関係を壊す比喩から、双方が公然と対立する意味に広がった表現

「撕破脸」のコラムコラム

ここでの「脸」は面子を失うことではなく、周囲に見せていた関係の表面を指し、「丢脸」のように恥をかく意味にはならない