終わらせる

了liǎo结jié

意味

了结のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng尽jǐn快kuài了liǎo结jié这zhè件jiàn事shì。

私は早くこの件を終わらせたい。

他tā终zhōng于yú了liǎo结jié了le所suó有yǒu的de债zhài务wù。

彼はついにすべての借金を清算した。

コアイメージ

纠纷や未処理の問題を一つにまとめて終わらせる像

関連語

↔︎ (動) 拖tuō延yán：先延ばしにする

↔︎ (動) 搁gē置zhì：棚上げにする

使い方

類義語との違い

了liǎo结jié: 未処理の問題をまとめて決着を付け、終わらせること
解jiě决jué: 問題を原因から取り除くか対処して解消すること
处chú理lǐ: 事務や問題を具体的に扱って片付けること

中国語での定義

把bǎ纠jiū纷fēn、债zhài务wù等děng处chú理lǐ完wán毕bì，使shǐ事shì情qíng有yǒu明míng确què的de结jié局jú。

語源

「了」は完了を示す語素で、「结」は結ぶ・終えることを示す字義を持ち、合わせて事を結び付けて終わらせるという動作を表す語になった。

コラム

  • 「把…了结」の形で対象を明示して使うことが多く、借金や恩怨などを片付ける場面で用いられる一方、くだけた会話ではやや堅い表現になる。

「終わらせる」は中国語で何と言う？

「終わらせる」に相当する中国語として「了结」があります。「了结」は、懸案事項や問題、もつれた人間関係などを「きれいに片付けて決着をつける」というニュアンスで使われます。日常会話の単純な作業の終了よりも、引きずっていた事柄を終わらせる場面に適した表現です。

使い分け

  • 了结

    未解決の事件や揉め事、借金などの問題にけじめをつけて完全に終わらせる場面で使います。やや改まった響きがあります。

    我们必须尽快了结这件事情。

    私たちはできるだけ早くこの件を終わらせなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 我写了结了作业。

    ○ 我写完了作业。

    「了结」は宿題などの日常的な作業を終える意味では使えず、問題の決着に用います。

「終わらせる」のよくある質問

Q. 「宿題を終わらせる」は「了结」と言えますか？
言えません。「了结」は揉め事や借金などに決着をつける際に用いるため、宿題や仕事などの一般的な作業を終わらせる場合は「写完（書き終える）」や「做完（やり終える）」といった結果補語の「完」を使います。
Q. 「了结」は会話でよく使われますか？
書き言葉や少し改まった場面で好まれますが、口語でも「面倒な関係を終わらせる」「恩讐を清算する」といったシリアスな文脈で用いられます。単に物事を終える日常会話では「结束」や「搞定」が一般的です。

「終わらせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ