気が気でない

中国語
意味
例文
忐忑不安
不安で落ち着かない
得知考试结果前，他一直忐忑不安。
試験結果を知る前、彼はずっと不安で落ち着かなかった。
蹀躞不下
気が気でない
消息还没传来，他心里一直蹀躞不下。
知らせがまだ届かず、彼はずっと気が気でなかった。
心神不宁
心が落ち着かない
听到这个消息，他一直心神不宁。
その知らせを聞いて、彼はずっと心が落ち着かなかった。
揪心扒肝
気が気でない
他在门外揪心扒肝地等消息。
彼は門の外で気が気でないまま知らせを待った。
腹热肠荒
気が気でない
听说孩子走丢了，母亲急得腹热肠荒。
子どもが迷子になったと聞いて、母親は気が気でなかった。
心惊肉跳
ひどくおびえる
听到门外的响声，他吓得心惊肉跳。
ドアの外の物音を聞いて、彼はひどくおびえた。
如坐针毡
気が気でない
等候审判结果时，他如坐针毡。
判決の結果を待つ間、彼は気が気でなかった。
心上心下
不安で落ち着かない
等待考试结果时，他一直心上心下。
試験結果を待つ間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。
坐卧针毡
気が気でない
他等消息时坐卧针毡。
彼は知らせを待つ間、気が気でなかった。
坐立难安
居ても立ってもいられない
孩子还没回来，她已经坐立难安了。
子どもがまだ帰ってこないので、彼女はもう居ても立ってもいられない。

忐tǎn忑tè不bù安ān

意味

  • 成語・慣用句 不安で落ち着かないふあんでおちつかない
  • 成語・慣用句 不安でそわそわするふあんでそわそわする
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

得dé知zhī考kǎo试shì结jié果guǒ前qián，他tā一yì直zhí忐tǎn忑tè不bù安ān。

試験結果を知る前、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

心が上下に揺れるように落ち着かず、静かにしていられないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ不bù安ān，情qíng绪xù不bù能néng平píng静jìng，常cháng常cháng因yīn为wèi担dān心xīn事shì情qíng的de结jié果guǒ而ér坐zuò立lì不bù安ān

語源

忐忑不安は、「忐」が「上」と「心」、「忑」が「下」と「心」から成り、心が上下に揺れるような不安定さを表す「忐忑」に「不安」を重ねた成語

コラム

  • 結果や返事を待つ場面で使われることが多く、強い恐怖というより、気がかりでそわそわする状態を表す表現

蹀dié躞xiè不bù下xià

意味

  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

消xiāo息xī还hái没méi传chuán来lái，他tā心xīn里lǐ一yì直zhí蹀dié躞xiè不bú下xià。

知らせがまだ届かず、彼はずっと気が気でなかった。

コアイメージ

心配事が心に引っかかり、気持ちが静まらない感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ牵qiān挂guà着zhe事shì情qíng，感gǎn到dào不bù安ān，不bù能néng安ān静jìng下xià来lái

語源

蹀躞不下は、「蹀躞」が小刻みに歩き回る様子を表し、「不下」がその落ち着かない様子が収まらないことを添える成語

コラム

  • 「蹀躞不下」は、返事や知らせを待つ間のように、心配の種が残って気持ちを静められない場面で使われ、ただ歩き回る動作だけには使わない成語

心xīn神shén不bù宁níng

意味

  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 不安であるふあんである
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì直zhí心xīn神shén不bù宁níng。

その知らせを聞いて、彼はずっと心が落ち着かなかった。

コアイメージ

心配事に心が引かれ、内面の平静が続かない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu忧yōu虑lǜ，精jīng神shén不bù能néng保bǎo持chí平píng静jìng

語源

心神不宁は、「心神」を心や精神の働き、「不宁」を安定せず穏やかでない状態として組み合わせた成語で、心が安まらない様子を表す

コラム

  • 「心神不宁」は人の動作がそわそわしていることだけでなく、外からは静かに見える人が知らせや結果を気にしている場合にも使われる語

揪jiū心xīn扒bā肝gān

意味

  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

他tā在zài门mén外wài揪jiū心xīn扒bā肝gān地dì等děng消xiāo息xī。

彼は門の外で気が気でないまま知らせを待った。

コアイメージ

胸の奥を内側から強く引っかかれ、落ち着いていられないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi非fēi常cháng担dān心xīn而ér感gǎn到dào焦jiāo急jí不bù安ān，心xīn里lǐ十shí分fēn难nán受shòu

語源

揪心扒肝は、「揪心」の心を強く引っ張られるような苦しさと、「扒肝」の肝を内側からかき立てられるような痛みを重ね、激しい不安を表す成語

コラム

  • 「担心」よりも切迫感が強く、結果を待つ間に心が激しく乱れる場面で使われる、身体感覚の強い表現

腹fù热rè肠cháng荒huāng

意味

  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

听tīng说shuō孩hái子zi走zǒu丢diū了le，母mǔ亲qīn急jí得dé腹fù热rè肠cháng荒huāng。

子どもが迷子になったと聞いて、母親は気が気でなかった。

コアイメージ

心の中に熱がこもり、焦りで内側がばらばらになる感覚

中国語での定義

形xíng容róng因yīn担dān心xīn或huò遇yù到dào急jí事shì而ér心xīn里lǐ非fēi常cháng着zháo急jí慌huāng张zhāng，难nán以yǐ安ān定dìng下xià来lái。

語源

腹热肠荒は、「腹」と「肠」という体の内側を表す語に、熱く高ぶることを表す「热」と、乱れることを表す「荒」を重ねた成語で、「荒」は「慌」とも書かれる形

コラム

  • この成語の「腹」と「肠」は体の不調ではなく心の内を表すため、腹痛や暑さを述べる表現ではなく、心配事に追われる場面で使われる文章語

心xīn惊jīng肉ròu跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる
  • 成語・慣用句 びくびくする
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

听tīng到dào门mén外wài的de响xiǎng声shēng，他tā吓xià得de心xīn惊jīng肉ròu跳tiào。

ドアの外の物音を聞いて、彼はひどくおびえた。

コアイメージ

恐ろしさが内面の動揺と体の反応として同時に現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn强qiáng烈liè的de恐kǒng惧jù或huò担dān心xīn而ér十shí分fēn不bù安ān，仿fǎng佛fú心xīn和hé身shēn体tǐ都dōu在zài发fā抖dǒu

語源

心惊肉跳は、「心惊」が心の驚き、「肉跳」が体の肉の震えを表す成語で、心の中の恐れと目に見える体の反応を並べることで、ひどくおびえる様子を具体的に描く語

コラム

  • 「心惊肉跳」は、実際に体が震えたかを厳密に報告する語ではなく、恐怖や気がかりが非常に強く、体まで反応しそうな状態を描く成語

如rú坐zuò针zhēn毡zhān

意味

  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない
  • 成語・慣用句 落ち着かないおちつかない
  • 成語・慣用句 いても立ってもいられないいてもたってもいられない
  • 成語・慣用句 針のむしろに座るはりのむしろにすわる

例文

等děng候hòu审shěn判pàn结jié果guǒ时shí，他tā如rú坐zuò针zhēn毡zhān。

判決の結果を待つ間、彼は気が気でなかった。

コアイメージ

針のような刺激にさらされ、心身が休まらず、じっとしていられない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ非fēi常cháng不bù安ān，坐zuò着zhe也yě不bù能néng安ān静jìng，仿fǎng佛fú坐zuò在zài插chā满mǎn针zhēn的de毡zhān子zi上shàng。

語源

如坐针毡は、「如坐」を「〜のように座る」、「针毡」を「針を敷き詰めた敷物」とする組み合わせで、針の上に座るような苦しい感覚から不安で落ち着かない状態を表す成語となった表現

コラム

  • 日本語の「針のむしろ」と形が似ているが、「針のむしろ」は周囲から責められる苦しい立場を指すことが多いのに対し、中国語の如坐针毡は結果を待つ不安など、内面の落ち着かなさにも広く使われる表現

心xīn上shàng心xīn下xià

意味

  • 成語・慣用句 不安で落ち着かないふあんでおちつかない
  • 成語・慣用句 そわそわする
  • 成語・慣用句 気をもむきをもむ
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

等děng待dài考kǎo试shì结jié果guǒ时shí，他tā一yì直zhí心xīn上shàng心xīn下xià。

試験結果を待つ間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

気がかりなことを前に、心がふわついて落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ一yì直zhí惦diàn记jì着zhe某mǒu件jiàn事shì，因yīn不bù知zhī道dào结jié果guǒ而ér感gǎn到dào不bù安ān

語源

心上心下は、「心上」と「心下」という対照的な形を重ね、心が上にも下にも動いて安定しない感覚を表した成語

コラム

  • 単に忙しく動き回る様子ではなく、心配なことの行方を気にして内面がそわつく状態を表すため、待つ時間の長さや先の見えなさがある場面で特に生きる表現

坐zuò卧wò针zhēn毡zhān

意味

  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

他tā等děng消xiāo息xī时shí坐zuò卧wò针zhēn毡zhān。

彼は知らせを待つ間、気が気でなかった。

コアイメージ

気持ちが張りつめ、じっとしていられないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ十shí分fēn不bù安ān，因yīn担dān心xīn事shì情qíng的de结jié果guǒ而ér坐zuò也yě不bú是shì、躺tǎng也yě不bú是shì

語源

坐卧针毡は、「坐」と「卧」で座ることから横になることまでを示し、「针毡」で針の立った敷物を示して、どんな姿勢でも苦痛から逃れられない状態を不安な心のたとえにした成語

コラム

  • この成語は、単なる忙しさや退屈ではなく、発表を待つなど先行きが気になって落ち着かない場面で使われ、主語には人を置くことが多い表現

坐zuò立lì难nán安ān

意味

  • 成語・慣用句 居ても立ってもいられないいてもたってもいられない
  • 成語・慣用句 落ち着かないおちつかない
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

孩hái子zi还hái没méi回huí来lái，她tā已yǐ经jīng坐zuò立lì难nán安ān了le。

子どもがまだ帰ってこないので、彼女はもう居ても立ってもいられない。

コアイメージ

不安が強く、座ることと立つことを繰り返すほど気持ちが乱れる状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ非fēi常cháng担dān心xīn，坐zuò也yě坐zuò不bú住zhù，站zhàn也yě站zhàn不bú住zhù，不bù能néng保bǎo持chí平píng静jìng

語源

坐立难安は、「坐立」で座ることと立つことの両方を示し、「难安」で心を安らかに保てないことを示す、動作と心理を結びつけた成語

コラム

  • 人の安否や大事な知らせを待つ場面では、心配の強さを短く伝える言葉として坐立难安が使われるため、単なる「忙しくて動き回る」という意味にしない点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ