時間どおりに
「時間どおりに」は中国語で何と言う？
「時間どおりに」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「准时」です。特定の時刻に遅れずピッタリ合わせる場面で広く使われます。一方、「按时」は定められた期日や所定のスケジュールどおりに物事を進めるときに用いられます。点としての「定刻」を重視するか、予定や決まりを守る「期限・手順」を重視するかで使い分けると自然です。
使い分け
- 准时
定刻ちょうどに遅れず行動するニュアンスです。集合時間や発車時刻など、特定の時点に合わせる場面でよく使われます。
会议准时开始了。
会議は時間どおりに始まりました。
- 按时
決められた計画や期限を守って行うニュアンスです。薬の服用や課題の提出、業務の納期などを守るときに適しています。
请按时吃药。
時間どおりに（指示どおりの時刻に）薬を飲んでください。
よくある間違い
✕ 我时间上到了。
○ 我准时到了。
日本語の「時間どおりに」を直訳せず、副詞として「准时」を動詞の前に置きます。
「時間どおりに」のよくある質問
Q. 電車が時間どおりに来た時は？
「准时」を使います。電車の到着や出発のように、時刻表で定められた特定の時点に遅れずぴったり一致する状況には「准时」がぴったりです。「电车准时到了（電車が時間どおりに着いた）」のように表現します。
Q. 「按时」と「准时」の共通点は？
どちらも「予定の時間を守る」という意味で重なる部分があり、日常会話では置き換え可能な場合も多いです。ただし「按时」は規則やスケジュールに沿うこと、「准时」は時刻の正確さに焦点を当てるという違いがあります。
例文
コアイメージ
約束した時刻に時計の針がちょうど合い、人や列車や会議がその瞬間に現れる状態
使い方
類義語との違い
准时: 約束した時刻や予定の時間にちょうど到着・開始する
按时: 決められた期限や予定の時刻に遅れずに行う
及时: 必要な場面で遅れずに対応して間に合う
中国語での定義
語源
「准时」は「准」と「时」からなる語で、「准」は簡体字で伝統字は「準」、もともと規準や正確さを示す字であり、「时」は時間を示す字であるため、両者が結びついて規定の時刻に正確に到達・発生する意味になった
コラム
- 「准时」は到着や開始の「ぴったり合う」正確さを強調するので、電車や会議の到着・開始を話すときによく使われ、期限内に終える意味の「按时」とは使用場面がやや異なる点に注意することが学習の役に立つ
按àn时shí
意味
- 副 時間どおりに
- 副 予定どおりに
- 副 遅れずに
例文
コアイメージ
予定やスケジュールに遅れず合わせる様子
使い方
類義語との違い
按时: 期限や予定に合わせて遅れずに行うこと。
准时: 予定された時刻にぴったりに、遅れずに始まったり到着したりすること。
及时: 必要なときに遅れずに対応したり処置したりして、問題を防ぐこと。
如期: もともと決められた時期や期限どおりに行われること。
中国語での定義
語源
「按」は本来手で押さえる意を持ち、語用上は「按照」のように『従う』を示す要素となる。「时」（伝統字は「時」）は時間を指し、二字で『時間の約束や予定を守る』という意味になる。
コラム
- 「按时」は提出や出勤など期限や予定を守る場面で使われ、発車や集合など瞬間の正確さを言う場合は「准时」と使い分けられることが多い
「時間どおりに」は英語では
「時間どおりに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1