陰暦

农nóng历lì

意味

名陰暦いんれき
名旧暦
名太陰暦

农历のイラスト

例文

你nǐ 的de 生shēng日rì 按àn农nóng历lì还hái是shì 公gōng历lì？

あなたの誕生日は陰暦ですか、それとも太陽暦ですか？

他tā们men 的de 结jié婚hūn 纪jì念niàn日rì 按àn农nóng历lì庆qìng祝zhù。

彼らの結婚記念日は陰暦で祝われる。

コアイメージ

月の満ち欠けで月を数え、節気で年のずれを補う暦

関連語

(名) 农nóng历lì年nián：陰暦年

↔︎ (名) 公gōng历lì：太陽暦

使い方

农nóng历lì生shēng日rì

陰暦の誕生日
农nóng历lì闰rùn月yuè

陰暦の閏月
过guò农nóng历lì新xīn年nián

陰暦で新年を祝う

類義語との違い

农nóng历lì: 月の満ち欠けを基準に月を数え、節気で季節とのずれを調整する中国の伝統的な暦
公gōng历lì: 太陽の運行を基準にして年間を定め、多くの国で公式に用いられる暦
阴yīn历lì: 月の満ち欠けを基準にして月を数える暦を指す語

語源

「农」は農事を示し、「历」は暦を示す字で、農事に使う暦という語義が生じた。

コラム

個人の誕生日や祭りの日付が家庭や地域でどちらの暦を使うか異なるため、日にちを伝える際は「你的生日按农历还是公历？」などと確認すると誤解を防げる。

「陰暦」は中国語で何と言う？

日本語の「陰暦（旧暦）」を中国語で表す場合、最も一般的で標準的な表現は「农历」です。中国の伝統的な暦は農業と深く結びついて発展してきたため、「農の暦」という意味を込めてこの名称が広く定着しています。伝統行事や誕生日などを旧暦で表す際も、日常会話から公の場まで一貫して「农历」が用いられます。

使い分け

农历
最も一般的で標準的な「旧暦・陰暦」の表現です。春節や端午節などの伝統行事や、旧暦の日付を指す際に日常的に使われます。
今天是农历八月十五。
今日は旧暦の8月15日です。

よくある間違い

✕ 日本と同じ感覚で「阴历」ばかりを使ってしまう。
○ 日常会話では「农历」を使うのが一般的です。
「阴历」も通じますが、中国では農業暦としての「农历」という呼び方が圧倒的に日常で定着しています。

「陰暦」のよくある質問

Q. 中国で「陰暦」と言うと通じませんか？

「阴历」と言っても通じます。ただし、厳密な天文学上の太陰暦と区別する意味や日常的な慣習から、一般の会話やカレンダーなどでは「农历」という表現を使うのが最も自然です。

Q. 「陽暦（新暦）」は何と表現しますか？

太陽暦や新暦のことは一般に「公历」や「阳历」と言います。「农历」と対比して使われることが多く、普段の日常生活で目にする西暦の日付は主に「公历」と呼ばれます。