春節を祝う

过guò年nián

意味

过年のイラスト

例文

大dà家jiā都dōu回huí家jiā和hé亲qīn人rén一yì起qǐ过guò年nián。

みんな故郷に帰って親と一緒に春節を祝う。

今jīn年nián我wǒ打dǎ算suàn在zài家jiā过guò年nián。

今年は家で正月を過ごすつもりだ。

コアイメージ

家族が年夜飯を囲んで一緒に新年を迎える家庭の団らんの光景

使い方

類義語との違い

过guò年nián: 旧暦の春节に家族のそばで年を越して新年を祝うこと
回huí家jiā: 自分の家に戻ること
庆qìng祝zhù: 祝いごとや出来事を喜んで祝うこと

中国語での定義

在zài春chūn节jié期qī间jiān与yǔ家jiā人rén团tuán聚jù并bìng以yǐ各gè种zhǒng习xí俗sú庆qìng祝zhù农nóng历lì新xīn年nián。

語源

「过年」は「过」と「年」から成り、「过」は過ぎる・経る、「年」は収穫や季節の節目を表す字で、合わせて一年の節目を迎えて過ごすこと、特に春節に家族と祝うことを意味する。

コラム

  • 「过年」は通常旧暦の春节を指し、元旦（1月1日）のみを指すとは限らず『回家过年』『和家人一起过年』のように帰省や家族と過ごすことを強調する表現で使われる点に注意する。

「春節を祝う」は中国語で何と言う？

「春節を祝う」に最もぴったりな中国語は「过年」です。中国語では「祝う」を直訳せず、「年を越す・春節を過ごす」という意味の「过年」を使って、新年を迎えて祝う一連の行動や行事を表現します。日常会話から挨拶まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 过年

    春節を迎え、家族で集まって祝ったりごちそうを食べたりする一連の行事を指す、最も日常的で親しみのある表現です。

    你今年回老家过年吗？

    あなたは今年実家に帰って春節を祝いますか？

よくある間違い

  • ✕ 庆祝春节

    ○ 过年

    「庆祝」は記念式典など大がかりな行事に使われ、個人の春節の祝い事には不自然です。

「春節を祝う」のよくある質問

Q. 春節を祝う挨拶はどう言いますか？
最も一般的な新年の挨拶は「过年好」です。春節の期間中、近所の人や同僚、友人に会ったときの「あけましておめでとう」に相当する定番フレーズとして気軽に使えます。
Q. 「过年」と「过春节」の違いは？
意味は同じですが、「过年」のほうが伝統的で日常会話で非常によく使われます。「过春节」はやや改まった言い方で、ニュースや公の文章などで使われる傾向があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ