撤去する

中国語
意味
例文
清拆
取り壊す
政府决定清拆这座旧楼。
政府はこの古いビルを取り壊すことを決めた。
拆掉
取り壊す
工人把旧房子拆掉了。
作業員は古い家を取り壊した。
撤走
撤退する
敌军已经撤走了。
敵軍はすでに撤退した。
撤掉
撤去する
请把门口的广告牌撤掉。
入口の広告看板を撤去してください。
拆下
取り外す
请把窗帘拆下来清洗。
カーテンを取り外して洗ってください。
卸除
取り外す
技术员正在卸除电池。
技術者は電池を取り外している。
移除
取り除く
请移除不需要的文件。
不要なファイルを取り除いてください。
撤除
撤去する
工程结束后，工人撤除了临时围栏。
工事が終わった後、作業員は仮設フェンスを撤去した。
撤下
取り下げる
请把门口的通知撤下。
入口の掲示を取り下げてください。

清qīng拆chāi

意味

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng清qīng拆chāi这zhè座zuò旧jiù楼lóu。

政府はこの古いビルを取り壊すことを決めた。

コアイメージ

建物や施設をその場から取り除き、跡を空ける動き

中国語での定義

把bǎ建jiàn筑zhù物wù或huò其qí他tā设shè施shī拆chāi掉diào并bìng清qīng除chú掉diào

語源

清拆は、「清」の取り除く意味と「拆」の分解して外す意味が結びつき、建物などを片づけて撤去する意味になった複合語

コラム

  • 「拆迁」は住民の立ち退きや移転まで含むことが多いのに対し、「清拆」は建物や設備を実際に取り壊して除く作業に焦点がある表現

拆chāi掉diào

意味

例文

工gōng人rén把bǎ旧jiù房fáng子zi拆chāi掉diào了le。

作業員は古い家を取り壊した。

コアイメージ

組み立てられた物を分け、元の位置や形からなくす動き

中国語での定義

把bǎ房fáng屋wū、设shè备bèi或huò其qí他tā组zǔ合hé起qǐ来lái的de东dōng西xī拆chāi开kāi并bìng移yí走zǒu，使shǐ它tā不bú再zài保bǎo持chí原yuán来lái的de形xíng状zhuàng或huò位wèi置zhì

語源

拆掉は、手を表す「扌」と音を示す「斥」から成る「拆」に、物を分けた結果として離れた状態を示す「掉」が結びつき、分解して取り去る意味を表す語になったもの

コラム

  • 「拆掉」では「掉」が「落ちる」という意味ではなく、分解した物を元の場所や状態から取り去る結果を示す補語として働くため、単に分けるだけでなく撤去まで含む表現になる

撤chè走zǒu

意味

  • 動 撤退するてったいする
  • 動 撤去するてっきょする

例文

敌dí军jūn已yǐ经jīng撤chè走zǒu了le。

敵軍はすでに撤退した。

コアイメージ

ある場所から人や物の姿を引き上げ、あとに残さない動き

中国語での定義

从cóng某mǒu个gè地dì方fāng离lí开kāi或huò把bǎ人rén、军jūn队duì、物wù品pǐn移yí走zǒu，不bú让ràng其qí继jì续xù留liú在zài原yuán处chù

語源

撤走は、「撤」の撤収する意味と、「走」の離れていく意味から成る複合語で、いる場所から引き上げる動作を表す

コラム

  • 「走」はここでは「歩く」ではなく「その場を離れる」という意味で、敵軍などが撤走する場合も、物品を撤走する場合も共通して場所からなくなる点を示す

撤chè掉diào

意味

例文

请qǐng把bǎ门mén口kǒu的de广guǎng告gào牌pái撤chè掉diào。

入口の広告看板を撤去してください。

コアイメージ

すでに置かれたり出されたりしているものを、その場から引き上げてなくす動き

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng放fàng置zhì、设shè置zhì或huò发fā布bù的de东dōng西xī从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng拿ná走zǒu，也yě可kě以yǐ指zhǐ取qǔ消xiāo已yǐ经jīng提tí出chū的de安ān排pái或huò措cuò施shī

語源

撤掉は、「撤」が置いたものを引き上げる意味を持ち、「掉」が離れてなくなる結果を表す補語となる組み合わせで、物や掲示を取り去る意味につながる

コラム

  • 「撤掉」は広告・看板・設備などを実際に取り外す場面で使えるほか、計画や措置を取り下げる場面にも使われ、「撤销」のような正式な取り消しより口語的な響きになる

拆chāi下xià

意味

例文

请qǐng把bǎ窗chuāng帘lián拆chāi下xià来lái清qīng洗xǐ。

カーテンを取り外して洗ってください。

コアイメージ

固定されている物を、元の場所から下へ外して離す動き

中国語での定義

把bǎ安ān装zhuāng着zhe的de东dōng西xī取qǔ下xià来lái，使shǐ它tā离lí开kāi原yuán来lái的de位wèi置zhì

語源

拆下は、「拆」の取り外す・分解する意味に、下へ移すことを表す「下」が結びついた語で、取り付けられた物を外して下ろす動きを表す

コラム

  • 拆下は、カーテンや部品のように取り付けられた物を外すときに使い、外した後の動作を続ける場合は「拆下来」の形がよく使われる

卸xiè除chú

意味

例文

技jì术shù员yuán正zhèng在zài卸xiè除chú电diàn池chí。

技術者は電池を取り外している。

コアイメージ

装着や付着による状態を解き、対象を外した状態にする動き

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ从cóng原yuán来lái安ān装zhuāng或huò附fù着zhuó的de位wèi置zhì上shàng取qǔ下xià，使shǐ其qí脱tuō离lí原yuán来lái的de对duì象xiàng

語源

卸除は、「卸」の下ろして外す意味と、「除」の取り除く意味を結び付けた複合語で、物を装着された状態から外すという意味を形づくる語

コラム

  • 機器から物理的な部品を外すときは卸除、アプリやソフトを端末から消すときは卸载が一般的で、同じ「取り外す」でも対象が実物かソフトかで語が分かれる

移yí除chú

意味

例文

请qǐng移yí除chú不bù需xū要yào的de文wén件jiàn。

不要なファイルを取り除いてください。

コアイメージ

対象を今ある場所や一覧から外して、そこにない状態にする動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè东dōng西xī从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng、名míng单dān或huò系xì统tǒng中zhōng拿ná走zǒu，使shǐ它tā不bú再zài在zài那nà里lǐ

語源

移除は、「移」が位置を動かすことを、「除」が取り去ってなくすことを表し、対象を元の場所や一覧から外す意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の画面で「移除」を見たら、対象を一覧・グループ・端末などから外す操作を指すことが多く、保存場所から完全に消す「删除」とは区別される場合がある

撤chè除chú

意味

例文

工gōng程chéng结jié束shù后hòu，工gōng人rén撤chè除chú了le临lín时shí围wéi栏lán。

工事が終わった後、作業員は仮設フェンスを撤去した。

コアイメージ

一時的または不要になった設備を、設置場所から取り外す動き

中国語での定義

把bǎ不bú再zài需xū要yào的de设shè备bèi、设shè施shī或huò其qí他tā物wù品pǐn从cóng设shè置zhì地dì点diǎn拆chāi下xià来lái并bìng移yí走zǒu

語源

撤除は、「撤」と「除」という、どちらも物を取り去る意味を持つ語素から成る語で、2つを重ねることで設備や構造物を取り外す動作を表す

コラム

  • 「撤除」には、囲い・設備・標識などを物理的に取り外す意味があり、店を閉める、契約をやめるといった抽象的な事柄には通常使わない

撤chè下xià

意味

例文

请qǐng把bǎ门mén口kǒu的de通tōng知zhī撤chè下xià。

入口の掲示を取り下げてください。

コアイメージ

人目に触れる場所から、出していた物を引き上げる動き

中国語での定義

将jiāng正zhèng在zài展zhǎn示shì、张zhāng贴tiē或huò发fā布bù的de东dōng西xī从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì上shàng取qǔ下xià或huò收shōu回huí

語源

撤下は、「撤」が物を引き取ることを、「下」が上にある所から下へ移すことを表す複合語で、掲示や展示を終えて物を外す意味になった

コラム

  • 「撤下」と「撤销」は似て見えるが、「撤下」は通知や広告などを場所から外す語で、「撤销」は決定や許可などを取り消す語として使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ