拘束する

中国語
意味
例文
挟制
抑えつける
他不想受人挟制。
彼は人に抑えつけられたくない。
绑住
縛る
他用绳子把箱子绑住了。
彼はロープで箱を縛った。
捆缚
縛る
他用绳子把俘虏的双手捆缚起来。
彼は縄で捕虜の両手を縛り上げた。
拴住
つなぎ留める
他把狗拴住了。
彼は犬をつなぎ留めた。
絷
つなぐ
他用绳子把马絷在树旁。
彼は縄で馬を木のそばにつないだ。
缚住
縛る
警察把小偷的双手缚住了。
警察は泥棒の両手を縛った。
绑缚
縛る
士兵用绳子绑缚俘虏的双手。
兵士は縄で捕虜の両手を縛った。
拘
拘束する
他因涉嫌盗窃被拘。
彼は窃盗の疑いで拘束された。
捆住
縛る
他们用绳子把箱子捆住了。
彼らはロープで箱を縛った。
系缚
束縛する
他不愿受旧观念系缚。
彼は古い観念に束縛されたくない。

挟xié制zhì

意味

例文

他tā不bù想xiǎng受shòu人rén挟xié制zhì。

彼は人に抑えつけられたくない。

コアイメージ

相手が自分の意思で動けないよう、弱みを押さえて行動を縛るイメージ

中国語での定義

利lì用yòng对duì方fāng的de弱ruò点diǎn、把bǎ柄bǐng或huò处chǔ境jìng，使shǐ对duì方fāng受shòu到dào束shù缚fù，只zhǐ能néng被bèi迫pò服fú从cóng

語源

挟制は、「挟」が相手の弱点や頼らざるを得ない事情をとらえて強いること、「制」が自由な行動を抑えることを表し、相手を弱みで拘束する意味になる語

コラム

  • 「挟制」は、法律や規則による正式な制限ではなく、人や組織の弱みを利用した不当な拘束を指すことが多く、単なる「制限」よりも相手への圧力を強く含む語

绑bǎng住zhù

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 縛り付けるしばりつける
  • 動 拘束するこうそくする

例文

他tā用yòng绳shéng子zi把bǎ箱xiāng子zi绑bǎng住zhù了le。

彼はロープで箱を縛った。

コアイメージ

ひもなどで結びつけ、自由に動けない状態に固定すること

中国語での定義

把bǎ人rén或huò东dōng西xī捆kǔn起qǐ来lái，使shǐ它tā不bù能néng自zì由yóu移yí动dòng

語源

绑住は、「绑」がひもなどで結ぶ動作を表し、「住」がその結果を固定する補語として働く複合語で、結んだ状態に留める意味になる

コラム

  • 「绑」は結ぶ動作に焦点があるのに対し、「绑住」は結んだ結果として相手や物が動けない状態になったことまで示す表現

捆kǔn缚fù

意味

例文

他tā用yòng绳shéng子zi把bǎ俘fú虏lǔ的de双shuāng手shǒu捆kǔn缚fù起qǐ来lái。

彼は縄で捕虜の両手を縛り上げた。

コアイメージ

対象を強く束ねて、動きや行動の自由を奪うイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù紧jǐn紧jǐn绑bǎng在zài一yì起qǐ，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu移yí动dòng；也yě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù限xiàn制zhì人rén的de自zì由yóu和hé行xíng动dòng

語源

捆缚は、「捆」がばらばらの物を束ねて固定すること、「缚」が相手を縛って動きを止めることを表す、二つの動作を合わせた複合語

コラム

  • 「捆缚」は現実の拘束だけでなく、文章の中で思想や制度が人をしばる意味にも広がるため、目に見える縄がない場面にも現れる語

拴shuān住zhù

意味

  • 動 つなぎ留めるつなぎとめる
  • 動 くくりつける
  • 動 つなぐ
  • 動 拘束するこうそくする

例文

他tā把bǎ狗gǒu拴shuān住zhù了le。

彼は犬をつなぎ留めた。

コアイメージ

対象の動きをひもで制限し、逃げたり離れたりできないようにする軸

中国語での定義

把bǎ人rén、动dòng物wù或huò东dōng西xī用yòng绳shéng子zi等děng绑bǎng在zài某mǒu处chù，使shǐ它tā不bù能néng自zì由yóu活huó动dòng或huò离lí开kāi

語源

拴住は、手を表す「扌」と音を示す「全」から成る「拴」に、「とどまる」を表す「住」を組み合わせた語で、つなぐ動作とその場に残す結果を一つにした表現

コラム

  • 「拴」はつなぐ動作を表し、「拴住」になるとその動作が完了して対象が留まっている状態を含むため、動作だけか結果までかを区別できる

絷zhí

意味

  • 動 つなぐ
  • 動 縛るしばる
  • 動 拘束するこうそくする
  • 動 拘禁するこうきんする

例文

他tā用yòng绳shéng子zi把bǎ马mǎ絷zhí在zài树shù旁páng。

彼は縄で馬を木のそばにつないだ。

コアイメージ

つないだ相手を一定の場所から離れられないようにすること

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi把bǎ人rén或huò动dòng物wù系xì在zài某mǒu个gè地dì方fāng，让ràng其qí不bù能néng离lí开kāi或huò自zì由yóu行xíng动dòng；也yě表biǎo示shì拘jū禁jìn

語源

絷は、下の「糸」がひもを表し、上の「执」が発音を示す形声字で、ひもでつなぎ止める行為をもとに拘束の意味を表すようになった漢字

コラム

  • 馬を木のそばにつないでおくような具体的な場面で使える一方、人を閉じ込める意味にも広がるため、対象が人か動物かだけでなく自由を奪う点にも注目できる語

缚fù住zhù

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 拘束するこうそくする
  • 動 縛り付けるしばりつける

例文

警jǐng察chá把bǎ小xiǎo偷tōu的de双shuāng手shǒu缚fù住zhù了le。

警察は泥棒の両手を縛った。

コアイメージ

結びつけたものをその場から離れられなくするイメージ

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi等děng把bǎ人rén或huò物wù捆kǔn好hǎo，使shǐ其qí被bèi固gù定dìng而ér不bù能néng自zì由yóu活huó动dòng

語源

缚住は、「缚」が「糸」を意味の部品、「尃」を音の部品とする形声字で、後ろの「住」が縛る動作の完了後に対象が動けなくなる結果を示す複合語

コラム

  • 「缚住」は単にひもをかける動作ではなく、その結果として拘束が成立した状態に焦点を置くため、「警察把小偷的双手缚住了」のように人の手足を対象にすると拘束の完了を表しやすい語

绑bǎng缚fù

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 拘束するこうそくする
  • 動 縛り付けるしばりつける

例文

士shì兵bīng用yòng绳shéng子zi绑bǎng缚fù俘fú虏lǔ的de双shuāng手shǒu。

兵士は縄で捕虜の両手を縛った。

コアイメージ

人や物をひもなどで動けないようにしっかり固定する中核イメージ

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi、带dài子zi等děng把bǎ人rén或huò物wù紧jǐn紧jǐn绑bǎng住zhù，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu活huó动dòng

語源

绑缚は、「绑」と「缚」という、どちらもひもなどで結びつける意味の語素を重ねた複合語で、同じ意味を重ねて拘束の動作を強めた成り立ち

コラム

  • 绑缚は、日常会話の「绑」より硬く文章語寄りの表現で、捕虜や手足などを動けないようにする場面を描くニュースや小説で使われやすい語

拘jū

意味

  • 動 拘束するこうそくする

例文

他tā因yīn涉shè嫌xián盗dào窃qiè被bèi拘jū。

彼は窃盗の疑いで拘束された。

コアイメージ

手で相手の動きを押さえ、自由にさせない状態へ置く中心イメージ

中国語での定義

限xiàn制zhì并bìng控kòng制zhì人rén的de行xíng动dòng，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu活huó动dòng，常cháng用yòng于yú法fǎ律lǜ或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng

語源

拘は、手を表す『扌』と音を示す『句』から成る形声字で、手で相手をつかんで動きを止める意味から、自由を制限する意味へ広がった字

コラム

  • 中国語の報道や公的な文では『被拘』の形で人が拘束されたことを表すことがあり、日常会話の軽い「引き止める」より重い響きになる

捆kǔn住zhù

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 くくる
  • 動 拘束するこうそくする

例文

他tā们men用yòng绳shéng子zi把bǎ箱xiāng子zi捆kǔn住zhù了le。

彼らはロープで箱を縛った。

コアイメージ

対象を縛って、動きや位置をその場に止める感覚

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù捆kǔn绑bǎng起qǐ来lái，使shǐ其qí不bù能néng移yí动dòng或huò活huó动dòng

語源

捆住は、「捆」という束ねて縛る動作に、結果を示す「住」が続いた語で、縛る動作の結果として対象を拘束する意味を表す

コラム

  • 「捆住」は「把＋対象＋捆住」の形で使われることが多く、対象を先に示して、その対象への処置を述べる文型として覚えられる

系xì缚fù

意味

例文

他tā不bú愿yuàn受shòu旧jiù观guān念niàn系xì缚fù。

彼は古い観念に束縛されたくない。

コアイメージ

何かに結び付けられ、身動きや思考の余地を失う感覚

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi等děng把bǎ人rén或huò物wù捆kǔn住zhù，使shǐ其qí失shī去qù行xíng动dòng自zì由yóu；也yě指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù限xiàn制zhì人rén的de思sī想xiǎng和hé行xíng动dòng。

語源

系缚は、「系」が離れないようにつなぐこと、「缚」が縄などで動きを封じることを表し、結び付けて自由を奪う意味を作る複合語

コラム

  • 繁体字では「繫縛」と書かれるため、繁体字の資料で「繫」を見ても、簡体字の「系缚」と別の語だと取り違えにくい

「拘束する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ