手に負えない

中国語
意味
例文
不可收拾
収拾がつかない
问题已经不可收拾了。
問題はすでに収拾がつかなくなった。
桀骜不驯
不従順な
他从小就很桀骜不驯，不听父母的话。
彼は幼いころからとても不従順で、両親の言うことを聞かなかった。
刁蛮
わがままな
她很刁蛮，大家都不愿意接近她。
彼女はとてもわがままで、皆彼女に近づきたがらない。
一个头两个大
頭を抱える
这么多问题真让我一个头两个大。
こんなに問題が多いと本当に頭を抱えてしまう。
难办
やっかいだ
这件事很难办。
この件はとてもやっかいだ。
野马无缰
奔放
他的性格像野马无缰，谁也管不住。
彼の性格は奔放で、誰にも抑えられない。
难以应付
手に負えない
这个问题难以应付。
この問題は手に負えない。
顽劣
手に負えない
这个孩子太顽劣，老师很难管教。
この子はとても手に負えず、先生も指導しにくい。

不bù可kě收shōu拾shí

意味

  • 成語・慣用句 収拾がつかないしゅうしゅうがつかない
  • 成語・慣用句 手に負えないてにおえない
  • 成語・慣用句 どうにもならない
  • 成語・慣用句 制御不能なせいぎょふのうな

例文

问wèn题tí已yǐ经jīng不bù可kě收shōu拾shí了le。

問題はすでに収拾がつかなくなった。

コアイメージ

混乱や問題が大きくなり、手を入れても整えられないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng变biàn得de混hùn乱luàn而ér严yán重zhòng，难nán以yǐ继jì续xù处chǔ理lǐ或huò恢huī复fù正zhèng常cháng

語源

不可收拾は、「不可」が不可能を表し、「收拾」が物を整理することや、乱れた状況を処理することを表すため、元の状態に整え直せないほど事態が悪化したことを示す成語

コラム

  • 中国語では、問題そのものだけでなく、騒ぎや争いの結果にも「不可收拾」を使い、単に大変だというより、すでに収束させるのが難しい段階に入ったことを表す

桀jié骜ào不bù驯xùn

意味

  • 成語・慣用句 不従順なふじゅうじゅんな
  • 成語・慣用句 反抗的はんこうてき
  • 成語・慣用句 手に負えないてにおえない

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù很hěn桀jié骜ào不bú驯xùn，不bù听tīng父fù母mǔ的de话huà。

彼は幼いころからとても不従順で、両親の言うことを聞かなかった。

コアイメージ

力で押さえようとしても従わず、自分の意志を貫くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé骄jiāo傲ào倔jué强jiàng，不bù肯kěn服fú从cóng管guǎn束shù，难nán以yǐ管guǎn理lǐ

語源

桀骜不驯は、「桀」が夏朝の暴君の名から横暴な人を指し、「骜」が誇り高く扱いにくい馬を表し、「不驯」が飼いならせないことを示す成語

コラム

  • この語は子どもや部下だけでなく、強い個性を持つ人物や集団にも使われ、秩序に合わせにくい反抗的な姿を一語で表せる点に特徴がある

刁diāo蛮mán

意味

  • 形 わがままな
  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 じゃじゃ馬なじゃじゃうまな

例文

她tā很hěn刁diāo蛮mán，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn意yì接jiē近jìn她tā。

彼女はとてもわがままで、皆彼女に近づきたがらない。

コアイメージ

周りの都合を考えず、自分の要求を押し通すようす

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù讲jiǎng道dào理lǐ、爱ài任rèn性xìng地dì提tí出chū要yāo求qiú，使shǐ周zhōu围wéi的de人rén感gǎn到dào难nán以yǐ应yìng付fù

語源

刁蛮は、「刁」の狡猾で扱いにくい性質と「蛮」の粗暴で道理をわきまえない性質を結びつけ、自分勝手で手に負えないようすを表す語

コラム

  • 刁蛮は女性や子どもの性格を表す場面でよく見られ、単に活発という意味ではなく、要求を通すために人を困らせる感じまで含む語

一yī个gè头tóu两liǎng个gè大dà

意味

  • 成語・慣用句 頭を抱えるあたまをかかえる
  • 成語・慣用句 手に負えないてにおえない
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

这zhè么me多duō问wèn题tí真zhēn让ràng我wǒ一yí个gè头tóu两liǎng个gè大dà。

こんなに問題が多いと本当に頭を抱えてしまう。

コアイメージ

いくつもの厄介ごとに一人で押しつぶされそうになる感覚

中国語での定義

一yí个gè人rén要yào处chǔ理lǐ很hěn多duō麻má烦fán的de事shì情qíng，觉jué得de非fēi常cháng为wéi难nán和hé无wú奈nài

語源

一个头两个大は、「一个头」と「两个大」を組み合わせ、頭は一つなのに大きな負担が重なっているように表すことで、手に負えず途方に暮れる状態を示す成語

コラム

  • この語は自分の気持ちだけでなく、「这些工作让我一个头两个大」のように、仕事や用事が人を困らせる構文でも使われる

难nán办bàn

意味

  • 形 やっかいだ
  • 形 扱いにくいあつかいにくい
  • 形 手に負えないてにおえない

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn难nán办bàn。

この件はとてもやっかいだ。

コアイメージ

問題を解決するための手段がうまく見つからず、扱いに困るイメージ

中国語での定義

事shì情qíng不bù好hǎo处chǔ理lǐ，解jiě决jué起qǐ来lái很hěn困kùn难nán

語源

难办は、難しさを表す「难」と、用事を処理したり実行したりする「办」が結びついた複合語で、物事の処理に困ることを表す語

コラム

  • 人について「他很难办」と言うと、その人自身が難しいというより、相手にして処理するのが難しいという意味に近く、事情や用事を主語にする用法とは少し違う使われ方になる

野yě马mǎ无wú缰jiāng

意味

  • 成語・慣用句 奔放ほんぽう
  • 成語・慣用句 手に負えないてにおえない

例文

他tā的de性xìng格gé像xiàng野yě马mǎ无wú缰jiāng，谁shuí也yě管guǎn不bú住zhù。

彼の性格は奔放で、誰にも抑えられない。

コアイメージ

外から手綱をかけられず、勢いのまま進む状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、行xíng为wéi等děng不bú受shòu约yuē束shù和hé控kòng制zhì，任rèn意yì发fā展zhǎn

語源

野马无缰は、「野马（野生の馬）」と「无缰（手綱がない）」を組み合わせ、手綱のない野生馬の姿を、人の性格や行動が制御されない状態に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「奔放」はよい意味にも使うが、中国語の「野马无缰」は人や行動が制御できないという否定的な含みを帯びやすく、「自由で個性的」と褒める場面にはそのまま当てはめにくい表現

难nán以yǐ应yìng付fù

意味

  • 形 手に負えないてにおえない

例文

这zhè个ge问wèn题tí难nán以yǐ应yìng付fù。

この問題は手に負えない。

コアイメージ

目の前の問題や要求に対して、うまく対応する手段が見つからない状態

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng、问wèn题tí或huò要yāo求qiú很hěn复fù杂zá，让ràng人rén很hěn难nán及jí时shí、妥tuǒ当dàng地dì处chǔ理lǐ

語源

难以应付は、「难以」と「应付」が結びついた語で、「难以」は難しくて〜できないこと、「应付」は目の前の事態に対処することを表し、合わせて対処するのが難しい状態を表す

コラム

  • 「应付」単独では「対処する」のほかに「その場しのぎで済ませる」という意味もあるが、「难以应付」では、問題や要求にうまく対応できないという意味で使われる

顽wán劣liè

意味

  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 性悪なしょうわるな

例文

这zhè个ge孩hái子zi太tài顽wán劣liè，老lǎo师shī很hěn难nán管guǎn教jiào。

この子はとても手に負えず、先生も指導しにくい。

コアイメージ

しつけや注意を受け入れず、乱れた行動を続ける手に負えなさ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò动dòng物wù性xìng情qíng倔jué强jiàng、行xíng为wéi不bù规guī矩jǔ，常cháng不bù听tīng劝quàn告gào或huò管guǎn教jiào，让ràng人rén难nán以yǐ管guǎn束shù

語源

顽劣は、「顽」の強情で改めにくい性質と、「劣」の悪さを組み合わせた語で、言動の悪さが直りにくく、周囲が扱いに困る様子を表す語

コラム

  • 人だけでなく、訓練しにくい動物の性質にも使われるが、単に活発という意味ではなく、扱いにくさや行動の悪さを強く示す表現

「手に負えない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ