反抗的

叛pàn逆nì

意味

  • 形 反抗的はんこうてき
  • 名 反抗
  • 名 反逆
叛逆のイラスト

例文

他tā最zuì近jìn很hěn叛pàn逆nì，不bù听tīng父fù母mǔ的de话huà。

彼は最近反抗的で、親の言うことを聞かない。

他tā公gōng开kāi发fā表biǎo的de言yán论lùn显xiǎn得de很hěn叛pàn逆nì，因yīn此cǐ引yín起qǐ了le争zhēng议yì。

彼の公の発言は反抗的に見えたため、議論を呼んだ。

コアイメージ

権威や集団の期待に背いて、意図的に反発し従わない態度

関連語

(名) 叛pàn逆nì性xìng：反抗性

(名) 叛pàn逆nì者zhě：反逆者

↔︎ (形) 听tīng话huà：素直だ

↔︎ (形) 温wēn顺shùn：おとなしい

使い方

類義語との違い

叛pàn逆nì: 権威や集団の規範に反して、強く反発し従わない態度や様子
反fǎn抗kàng: 権威や命令に逆らって抵抗する態度や行動の様子
反fǎn叛pàn: 支配や体制に反発して、深刻な対立や離反を引き起こすような行為や態度
倔jué强jiàng: 頑なに自分の意見や態度を守り、簡単に折れない様子
固gù执zhí: 一度決めた考えややり方を変えず、他人の意見に耳を貸さない傾向や様子

中国語での定義

对duì权quán威wēi、集jí体tǐ或huò既jì有yǒu规guī范fàn采cái取qǔ故gù意yì的de反fǎn抗kàng或huò背bèi离lí的de态tài度dù和hé行xíng为wéi，表biǎo现xiàn为wèi不bù服fú从cóng、违wéi抗kàng或huò公gōng开kāi反fǎn对duì。

語源

「叛」は背く・離反する意を持ち、古くは離れる・裏切る行為を指し、「逆」は方向が反対になることや相手に逆らうことを示す文字で、両者が合わさることで相手や規範に背いて逆らう意味を表す

コラム

  • 日常では若者の行動を表す「叛逆期」のような語と結びつきやすく、会話で使うとやや強い非難や深い反抗を含む印象になるため、軽い反抗を言う場面では「有点反抗」や「顶嘴」などより和らいだ表現を使うことが多い。

「反抗的」は中国語で何と言う？

「反抗的」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「叛逆」です。主に思春期の反抗心や、親・社会などの権威や伝統に従わず反発する態度を指して用いられます。日本語の「反抗的」とほぼ同じ感覚で、人物の性格や言動、時期などを形容する際に幅広く使えます。

使い分け

  • 叛逆

    親や社会のルールに逆らう態度や性格を表します。思春期の反抗期や、型破りで反抗的な若者に対してよく使われます。

    他青春期的时候非常叛逆。

    彼は思春期のころ、とても反抗的でした。

よくある間違い

  • ✕ 他最近很反抗。

    ○ 他最近很叛逆。

    「反抗」は外からの力に抵抗する動作を表す動詞で、反抗的な気質を表す形容詞には「叛逆」を使います。

「反抗的」のよくある質問

Q. 子どもの「反抗期」は何と言いますか？
中国語では「叛逆期」と言います。思春期における反抗的な態度や精神状態を指す一般的な表現で、日常会話でも育児や教育の文脈でもそのまま自然に使えます。
Q. 「反抗的な目つき」はどう表現しますか？
「叛逆的眼神」と表現するのが自然です。「叛逆的目光」と言うこともできます。大人や権威に対して不満や反発を抱いている様子を目つきで表す際にぴったりの表現です。

「反抗的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ