やっかいだ

棘jí手shǒu

意味

棘手のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí很hěn棘jí手shǒu，需xū要yào大dà家jiā一yì起qǐ想xiǎng办bàn法fǎ。

この問題はとてもやっかいで、みんなで一緒に解決策を考える必要がある。

这zhè项xiàng棘jí手shǒu的de任rèn务wù需xū要yào我wǒ们men分fēn工gōng完wán成chéng。

このやっかいな任務は私たちで分担して完成する必要がある。

コアイメージ

触ると刺さる棘のように扱いにくいもの

関連語

↔︎ (形) 顺shùn利lì：順調だ

↔︎ (形) 容róng易yì：容易だ

使い方

類義語との違い

棘jí手shǒu: 対処するときに扱いにくく、簡単に解決できないさま。
麻má烦fán: 面倒で手間がかかるさま。
难nán办bàn: 解決や処理が難しく、簡単には片づけられないさま。
复fù杂zá: 部分や事情が入り組んでいて、整理や理解が難しいさま。

中国語での定義

处chú理lǐ起qǐ来lái很hěn困kùn难nán、需xū要yào费fèi心xīn费fèi力lì并bìng且qiě容róng易yì让ràng人rén感gǎn到dào头tóu疼téng的de事shì或huò情qíng况kuàng

語源

『棘』は植物の刺やとげを示す字で、『手』は扱うことを示し、合わせて「手で扱うと刺さって困る」という比喩から「処理が難しい」という意味になった

コラム

  • 日常会話では問題や状況に対して「很棘手」や「棘手的问题」と言うことが多く、人に直接「你很棘手」と言うと攻撃的に聞こえるので避ける

「やっかいだ」は中国語で何と言う？

「やっかいだ」に対応する代表的な中国語は「棘手」です。問題や事件などが複雑で処理に困る場面でよく使われます。植物のとげが手に刺さるような扱いづらさを表す言葉で、書き言葉としても日常会話やビジネスの場でも広く用いられます。

使い分け

  • 棘手

    物事の処理や解決が困難で骨が折れる様子を表します。複雑な問題や面倒なトラブルに対して幅広く使われる表現です。

    这个问题非常棘手，需要大家一起商量。

    この問題はとてもやっかいなので、みんなで話し合う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很棘手。

    ○ 这个人很难对付。

    「棘手」は主に事件や問題に使い、やっかいな人を直接修飾することはあまりありません。

「やっかいだ」のよくある質問

Q. 「やっかいな問題」はどう言いますか？
「棘手的问题」と表現するのが最も自然です。仕事や日常で解決が難しく、頭を悩ませるような面倒なトラブル全般に対して幅広く使えます。
Q. 口語で「やっかい・面倒」と言うには？
よりくだけた口語では「麻烦」がよく使われます。「棘手」は解決の難しさに焦点があるのに対し、「麻烦」は手間がかかって煩わしいというニュアンスで手軽に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ