悪口

中国語
意味
例文
诽语
中傷
网上的诽语伤害了他。
ネット上の中傷が彼を傷つけた。
恶声
不快な声
她的恶声让孩子们都捂住了耳朵。
彼女の不快な声に、子どもたちはみな耳をふさいだ。
贬词
侮蔑語
这个贬词带有明显的侮辱意味。
この侮蔑語には明らかな侮辱の意味がある。
恶言
悪口
他从不对别人说恶言。
彼は人に悪口を言ったことがない。
恶口
悪口
恶口伤人，往往会失去朋友。
悪口は人を傷つけ、友人を失いやすい。
詈词
罵り言葉
请不要使用詈词攻击别人。
罵り言葉を使って人を攻撃してはいけない。
谰言
中傷
不要相信这些谰言。
このような中傷を信じてはいけない。
闲言泼语
余計な話
别听那些闲言泼语。
あんな余計な話を聞くな。
坏话
悪口
他总在背后说坏话。
彼はいつも陰で悪口を言う。
恶语
悪口
不要对别人说恶语。
人に悪口を言ってはいけない。

诽fěi语yǔ

意味

例文

网wǎng上shàng的de诽fěi语yǔ伤shāng害hài了le他tā。

ネット上の中傷が彼を傷つけた。

コアイメージ

人の評判を落とすために、悪い内容を言葉にして広めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ故gù意yì贬biǎn低dī或huò伤shāng害hài他tā人rén名míng誉yù的de言yán语yǔ

語源

诽语は、「诽」が人を悪く言うこと、「语」が言葉を表し、人を傷つけたり評判を落としたりする言葉を組み合わせた語

コラム

  • 「诽语」は、人についての悪い言葉を指すため、事実かどうかに関係なく、単なる不満や批判よりも人を傷つける響きが強い表現

恶è声shēng

意味

  • 名 不快な声ふかいなこえ
  • 名 悪口わるぐち

例文

她tā的de恶è声shēng让ràng孩hái子zi们men都dōu捂wǔ住zhù了le耳ěr朵duǒ。

彼女の不快な声に、子どもたちはみな耳をふさいだ。

コアイメージ

聞く人を押し返すような、刺々しく荒れた声や発言

中国語での定義

刺cì耳ěr、令lìng人rén感gǎn到dào不bú快kuài的de声shēng音yīn，有yǒu时shí也yě指zhǐ粗cū暴bào难nán听tīng的de言yán语yǔ

語源

恶声は、「恶」が嫌われる悪い性質を、「声」が音声と発言を表す語素で、聞き苦しい声や人を傷つける言葉を組み合わせた語

コラム

  • 「声」は中国語で実際の音だけでなく、口から出る発言も表せるため、「恶声」が人へのののしりを指すときも声の大きさではなく言葉の悪質さが問題になる

贬biǎn词cí

意味

  • 名 侮蔑語ぶべつご
  • 名 蔑称べっしょう
  • 名 悪口わるぐち

例文

这zhè个ge贬biǎn词cí带dài有yǒu明míng显xiǎn的de侮wǔ辱rǔ意yì味wèi。

この侮蔑語には明らかな侮辱の意味がある。

コアイメージ

言葉によって相手の立場や価値を下げるイメージ

中国語での定義

含hán有yǒu负fù面miàn评píng价jià、会huì让ràng人rén感gǎn到dào被bèi轻qīng视shì的de词cí语yǔ

語源

贬词は、『贬』が人や物を低く評価すること、『词』が一定の意味を持つ言葉を表し、低い評価を込めた言葉という成り立ち

コラム

  • 中国語で人を悪く呼ぶ表現を説明するとき、『贬词』はその表現の性質を示す言葉として使われ、話し手の評価が含まれている点が重要

恶è言yán

意味

  • 名 悪口わるぐち
  • 名 暴言ぼうげん
  • 名 悪態あくたい

例文

他tā从cóng不bú对duì别bié人rén说shuō恶è言yán。

彼は人に悪口を言ったことがない。

コアイメージ

相手にぶつける、攻撃的でひどいことば

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái侮wǔ辱rǔ、伤shāng害hài或huò贬biǎn低dī别bié人rén的de话huà

語源

恶言は、「恶」と「言」という2つの語素から成り、「悪い」を表す「恶」と「ことば」を表す「言」が結びついて、悪いことばという意味を作る

コラム

  • 『恶言相向』では、相手と向かい合って互いにひどいことばを浴びせる場面を表し、『恶言』が単なる不満ではなく対人関係を傷つける発言に使われることが分かる

恶è口kǒu

意味

  • 名 悪口わるぐち

例文

恶è口kǒu伤shāng人rén，往wǎng往wǎng会huì失shī去qù朋péng友yǒu。

悪口は人を傷つけ、友人を失いやすい。

コアイメージ

口から、相手を傷つける鋭い言葉が出てくるイメージ

中国語での定義

伤shāng害hài别bié人rén感gǎn情qíng的de难nán听tīng话huà

語源

恶口は、「恶」が悪いこと、「口」が口を表し、口から出る悪い言葉という組み合わせから、相手を傷つける言葉を指す語

コラム

  • 中国語では、悪い言葉そのものを指すときに「恶口」を使い、誰かをののしる行為を表すときには「骂人」もよく使うため、言葉と行為のどちらに焦点があるかで使い分ける表現

詈lì词cí

意味

例文

请qǐng不bú要yào使shǐ用yòng詈lì词cí攻gōng击jī别bié人rén。

罵り言葉を使って人を攻撃してはいけない。

コアイメージ

人への評価や感情を、攻撃的な言葉にして投げつけるもの

中国語での定義

用yòng于yú侮wǔ辱rǔ或huò贬biǎn低dī他tā人rén的de带dài有yǒu攻gōng击jī性xìng的de词cí语yǔ

語源

詈词は、ののしる・悪く言うという意味の「詈」と、語や言葉を表す「词」から成り、悪口に使う語を指す複合語

コラム

  • 「詈词」は人をののしる行為ではなく、そのときに使われる言葉を指し、行為には「辱骂」や「骂人」を使うという区別がある

谰lán言yán

意味

  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 悪口わるぐち
  • 名 デマ

例文

不bú要yào相xiāng信xìn这zhè些xiē谰lán言yán。

このような中傷を信じてはいけない。

コアイメージ

根拠のない言葉で人の評判を傷つける発言

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù、用yòng来lái损sǔn害hài他tā人rén名míng誉yù的de话huà

語源

谰言は、「谰」と「言」から成る語で、「谰」は事実でないことを言って人をそしる意味、「言」は発言を表し、合わせて人を中傷する言葉を指す表現

コラム

  • 谣言が真偽の不明なうわさ全般を指すのに対し、谰言は人の評判を落とす悪意のある発言に焦点がある語

闲xián言yán泼pō语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 余計な話よけいなはなし
  • 成語・慣用句 悪口わるぐち
  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし

例文

别bié听tīng那nà些xiē闲xián言yán泼pō语yǔ。

あんな余計な話を聞くな。

コアイメージ

人の話題に悪意をまぜて、口からまき散らす言葉

中国語での定義

指zhǐ背bèi后hòu议yì论lùn别bié人rén、传chuán播bō传chuán闻wén或huò说shuō出chū粗cū鲁lǔ刻kè薄bó的de话huà等děng没méi有yǒu用yòng的de言yán语yǔ

語源

闲言泼语は、「闲言」が暇つぶしの話や人についてのうわさを、「泼语」が乱暴で品のない言葉を表す複合語で、合わせて悪意のある余計な話を指す成語

コラム

  • この語の「泼」はここでは「水をかける」という意味ではなく、言葉が乱暴で遠慮がないことを表し、「闲言泼语」は人のいない所での軽い雑談よりも、悪口や中傷に近い響き

坏huài话huà

意味

  • 名 悪口わるぐち
  • 名 汚い言葉きたないことば
  • 名 悪態あくたい

例文

他tā总zǒng在zài背bèi后hòu说shuō坏huài话huà。

彼はいつも陰で悪口を言う。

コアイメージ

相手を低く評価し、傷つけるための言葉

中国語での定義

用yòng来lái贬biǎn低dī、攻gōng击jī或huò说shuō别bié人rén不bù好hǎo的de话huà

語源

坏话は、「坏」が悪い内容を、「话」が人の発言を表す複合語で、悪い内容の言葉という意味から人への悪口を指すようになった語

コラム

  • 坏话は人への悪い発言全般を指すため、下品な言葉だけでなく、事実をゆがめた非難や陰口にも使われる語

恶è语yǔ

意味

  • 名 悪口わるぐち
  • 名 暴言ぼうげん
  • 名 悪態あくたい

例文

不bú要yào对duì别bié人rén说shuō恶è语yǔ。

人に悪口を言ってはいけない。

コアイメージ

言葉によって相手を攻撃し、傷つける表現

中国語での定義

会huì伤shāng害hài别bié人rén、侮wǔ辱rǔ别bié人rén或huò表biǎo达dá恶è意yì的de话huà

語源

恶语は、「恶」が悪いものや害を及ぼすものを表し、「语」が口から出る言葉を表すため、害を及ぼす言葉という意味になる複合語

コラム

  • 中国語の「良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒」では、思いやりのある言葉と人を傷つける言葉が対比され、恶语の焦点が内容の正誤よりも相手への害にあることが示される

「悪口」は英語では

「悪口」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ