罵り言葉

粗cū口kǒu

意味

  • 名 罵り言葉ののしりことば
  • 名 汚い言葉
  • 名 悪口
粗口のイラスト

例文

别bié用yòng粗cū口kǒu骂mà人rén。

罵り言葉で人を傷つけないで。

他tā生shēng气qì的de时shí候hòu会huì说shuō粗cū口kǒu。

彼は怒ると粗口を言う。

コアイメージ

酒席や争いの中で感情が高ぶり口汚く罵り合う場面

関連語

↔︎ (名) 文wén明míng用yòng语yǔ：礼儀正しい言葉

↔︎ (名) 礼lǐ貌mào用yòng语yǔ：丁寧な言葉

使い方

類義語との違い

粗cū口kǒu: 感情が高まって口に出す悪口や罵りの言葉。
脏zāng话huà: 下品で人を傷つける卑しい言葉。
粗cū话huà: 公の場で使うと失礼になる荒い言葉。
污wū言yán秽huì语yǔ: 非常に下品で公に出しにくい汚い言葉。

中国語での定義

粗cū口kǒu是shì指zhǐ口kǒu头tóu上shàng说shuō出chū的de下xià流liú或huò带dài侮wú辱rǔ性xìng的de词cí语yǔ，可kě用yòng于yú骂mà人rén、发fā泄xiè或huò在zài熟shú人rén间jiān开kāi玩wán笑xiào。

語源

『粗』は下品・粗野を示し、『口』は発話を示す二字が組み合わさって、口頭の下劣な発言を指す語になった。

コラム

  • 中国のネットや放送では粗口表現が伏字や検閲の対象になりやすく、書き言葉では省略や婉曲な言い換えがよく使われる。

「罵り言葉」は中国語で何と言う？

「罵り言葉」に最もぴったりな中国語は「粗口」です。下品な言葉遣いや口汚い罵り全般を指す名詞として広く使われます。動詞「爆（放つ）」や「講／説（言う）」と結びついて「罵り言葉を口にする」という表現で非常によく用いられます。

使い分け

  • 粗口

    品のない汚い言葉や悪態全般を指す最も一般的な名詞です。日常会話からメディアの規制用語まで幅広く使われます。

    在公共場合請不要説粗口。

    公共の場では罵り言葉を使わないでください。

よくある間違い

  • ✕ 罵人（名詞として「この罵り言葉」と使う）

    ○ 粗口

    「罵人」は基本的に「人を罵る」という動詞のため、名詞の「罵り言葉」には「粗口」を使います。

「罵り言葉」のよくある質問

Q. 「罵り言葉を吐く」の言い方は？
動詞「爆」を使って「爆粗口」または単に「爆粗」と表現するのが非常に一般的です。感情が高ぶって思わず汚い言葉を口にしてしまったような場面でよく使われます。
Q. 「粗口」のほかに似た言葉はある？
下品な言葉というニュアンスを強調した「髒話」も同様によく使われます。どちらも人を不快にさせる悪態や卑猥な言葉遣いを指すため、ほぼ同じ文脈で言い換えが可能です。

「罵り言葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ