怠る

中国語
意味
例文
怠忽
怠る
工作人员不得怠忽安全检查。
職員は安全検査を怠ってはならない。
疏略
怠る
工作中不能疏略任何一个细节。
仕事ではどの細部も怠ってはならない。
旷废
怠る
他不能旷废学业。
彼は学業を怠ってはならない。
旷
広々としている
北方的旷野一望无际。
北方の荒野はどこまでも広々としている。
荒怠
怠る
我们不能荒怠学业。
私たちは学業を怠ってはならない。
玩忽
怠る
他因玩忽职守而受到处罚。
彼は職務を怠ったため処分を受けた。
荒废
荒廃する
这片土地因长期无人管理而荒废了。
この土地は長期間管理されず、荒廃した。
怠
怠る
他从不怠于学习。
彼は決して学習を怠らない。
偷惰
怠ける
人不能一味偷惰，应该认真工作。
人はひたすら怠けていてはいけず、真面目に働くべきだ。
抛荒
荒れさせる
他不能让这块地抛荒。
彼はこの土地を荒れさせておくわけにはいかない。

怠dài忽hū

意味

  • 動 怠るおこたる
  • 動 怠慢であるたいまんである

例文

工gōng作zuò人rén员yuán不bù得dé怠dài忽hū安ān全quán检jiǎn查chá。

職員は安全検査を怠ってはならない。

コアイメージ

大切な務めを軽視し、必要な行動を取らないイメージ

中国語での定義

因yīn懒lǎn散sǎn或huò疏shū忽hū而ér轻qīng视shì应yīng尽jǐn的de职zhí责zé，没méi有yǒu认rèn真zhēn完wán成chéng本běn来lái应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng。

語源

怠忽は、「怠」が怠けて務めを果たさないことを、「忽」が軽視して注意を向けないことを示し、怠慢と不注意が重なった成り立ちの語

コラム

  • 「忽」は「忽然」の「急に」という意味ではなく、「怠忽」では物事を軽く見る意味で働くため、ここを取り違えると語全体の責任を放置するニュアンスを読み取りにくくなる

疏shū略lüè

意味

  • 動 怠るおこたる
  • 形 粗略なそりゃくな

例文

工gōng作zuò中zhōng不bù能néng疏shū略lüè任rèn何hé一yí个gè细xì节jié。

仕事ではどの細部も怠ってはならない。

コアイメージ

責任をもって扱うべき事柄を軽く扱い、抜けや不備を生むこと

中国語での定義

没méi有yǒu认rèn真zhēn履lǚ行xíng应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng，处chǔ理lǐ得de粗cū疏shū简jiǎn略lüè，因yīn而ér容róng易yì忽hū略lüè重zhòng要yào的de细xì节jié。

語源

疏略は、「疏」の注意が行き届かず粗いという意味に、「略」の必要な部分を省くという意味が重なり、職務や細部を怠ることを表す語

コラム

  • 「粗略」は内容や扱いが大まかという性質を表すのに対し、「疏略」は注意や処理が行き届かず、すべきことを抜かす動きまで含みやすい

旷kuàng废fèi

意味

例文

他tā不bù能néng旷kuàng废fèi学xué业yè。

彼は学業を怠ってはならない。

コアイメージ

本来動かすべき物事を止めたままにし、手入れも進展もない状態にする

中国語での定義

把bǎ本běn来lái需xū要yào继jì续xù进jìn行xíng或huò履lǚ行xíng的de事shì情qíng放fàng在zài一yì边biān，使shǐ它tā长cháng期qī没méi有yǒu进jìn展zhǎn或huò不bù能néng发fā挥huī作zuò用yòng。

語源

旷废は、繁体字の「曠廢」に由来する複合語で、「曠」が広く空いた状態を、「廢」が捨てる・使わなくすることを表し、合わせて物事を空けたまま放置する意味になる

コラム

  • 「旷废」と「荒废」はどちらも放置を表すが、旷废は学業や職務など本来続ける責任のある事柄に使われやすく、荒废は土地や施設が手入れされず荒れる場面にも使われる

旷kuàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 動 欠勤するけっきんする
  • 動 怠るおこたる

例文

北běi方fāng的de旷kuàng野yě一yí望wàng无wú际jì。

北方の荒野はどこまでも広々としている。

コアイメージ

遮るものの少ない場所が、広く空いている感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng开kāi阔kuò，空kōng着zhe的de地dì方fāng很hěn多duō，周zhōu围wéi的de东dōng西xī和hé遮zhē挡dǎng物wù很hěn少shǎo

語源

旷は、繁体字の「曠」を簡略化した形で、「日」が意味を、「廣」が音を担う構成を持ち、古い明るいという意味から、空間の広さや空きへ意味が展開した字

コラム

  • 「空旷」は室内にも屋外にも使えるが、家具や建物が少なく、周囲に余白が広がる場面で使われることが多く、ただ「大きい」だけの場所とは焦点が異なる

荒huāng怠dài

意味

  • 動 怠るおこたる

例文

我wǒ们men不bù能néng荒huāng怠dài学xué业yè。

私たちは学業を怠ってはならない。

コアイメージ

必要な務めを放置して、物事を荒れた状態へ進ませる流れ

中国語での定義

把bǎ本běn来lái应yīng当dāng完wán成chéng或huò管guǎn理lǐ的de事shì情qíng搁gē置zhì起qǐ来lái，任rèn其qí变biàn坏huài

語源

荒怠は、「荒」が物事を荒れたままにすること、「怠」が務めを怠ることを示す二字から成り、すべきことを放置する意味を一つにまとめた語

コラム

  • 荒怠は、学業や仕事だけでなく国や家を治める務めにも使われる硬い語で、文章では責任ある立場の放置を指すことがある

玩wán忽hū

意味

  • 動 怠るおこたる
  • 動 軽視するけいしする

例文

他tā因yīn玩wán忽hū职zhí守shǒu而ér受shòu到dào处chù罚fá。

彼は職務を怠ったため処分を受けた。

コアイメージ

果たすべき役目を軽く見て、必要な対応をしない状態

中国語での定義

因yīn为wèi轻qīng视shì应yīng该gāi负fù责zé的de事shì情qíng而ér态tài度dù马mǎ虎hǔ，疏shū于yú处chǔ理lǐ，未wèi能néng履lǚ行xíng自zì己jǐ的de责zé任rèn

語源

玩忽は、「玩」が本来の遊ぶという意味から物事をいい加減に扱う意味へ広がり、「忽」のおろそかにする意味と組み合わさって、責任を怠ることを表す語

コラム

  • 玩忽は単にうっかり忘れることではなく、職務や義務を軽く扱う態度まで含むため、玩忽职守では職員などが責任を果たさない問題を指す

荒huāng废fèi

意味

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì因yīn长cháng期qī无wú人rén管guǎn理lǐ而ér荒huāng废fèi了le。

この土地は長期間管理されず、荒廃した。

コアイメージ

手入れや活用が途切れ、使える状態から遠ざかる流れ

中国語での定義

因yīn长cháng期qī没méi有yǒu管guǎn理lǐ或huò使shǐ用yòng而ér变biàn得de荒huāng凉liáng、闲xián置zhì，不bù能néng发fā挥huī原yuán有yǒu作zuò用yòng

語源

荒废は、「荒」が土地などの手入れがなく荒れること、「废」が使わず捨てることを表し、放置によって荒れた状態になる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「荒废」は災害などで突然壊れることより、人の管理や利用が長く途切れて土地・建物・学業などが使われなくなる場合に使われる語

怠dài

意味

例文

他tā从cóng不bú怠dài于yú学xué习xí。

彼は決して学習を怠らない。

コアイメージ

本来続けるべきことへの力や気持ちがゆるみ、取り組みをおろそかにする状態

中国語での定義

不bú认rèn真zhēn做zuò应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng，常cháng指zhǐ对duì学xué习xí、工gōng作zuò等děng不bù积jī极jí、不bú尽jìn力lì

語源

怠は、「心」を意味の部分、「台」を音の部分とする形声文字で、心がゆるんで動きが鈍る状態から、すべきことをおろそかにする意味へ広がった字

コラム

  • 現代中国語では「怠」単独より「怠于＋動詞」の形がよく使われ、「怠于学习」は学習に熱心に取り組まないことを表す

偷tōu惰duò

意味

例文

人rén不bù能néng一yí味wèi偷tōu惰duò，应yīng该gāi认rèn真zhēn工gōng作zuò。

人はひたすら怠けていてはいけず、真面目に働くべきだ。

コアイメージ

やるべきことに力を入れず、楽なほうへ流れて仕事をおろそかにする状態

中国語での定義

做zuò事shì不bú认rèn真zhēn，贪tān图tú轻qīng松sōng，逃táo避bì应yīng该gāi承chéng担dān的de工gōng作zuò

語源

偷惰は、「偷」がこの語では「いいかげんにする」という意味を表し、「惰」が怠けることを表す組み合わせで、仕事にきちんと取り組まない意味になる語

コラム

  • 「偷惰」は現代の日常会話でよく使う「偷懒」より文語的な語で、古い文章や辞書で見かけたときに「盗む」と直訳せず、仕事をいいかげんにする意味として読む語

抛pāo荒huāng

意味

  • 動 荒れさせるあれさせる
  • 動 怠るおこたる

例文

他tā不bù能néng让ràng这zhè块kuài地dì抛pāo荒huāng。

彼はこの土地を荒れさせておくわけにはいかない。

コアイメージ

耕すはずの土地から人の手が離れ、荒地になっていくイメージ

中国語での定義

因yīn不bù耕gēng种zhòng或huò不bù管guǎn理lǐ而ér使shǐ土tǔ地dì长cháng期qī闲xián置zhì并bìng变biàn得de荒huāng芜wú

語源

抛荒は、「抛」が物を投げ捨てることや見捨てることを表し、「荒」が土地の荒廃を表すため、土地を見捨てて耕作しない状態を表す複合語

コラム

  • 農業の記事では「土地抛荒」「耕地抛荒」の形で、農地が耕作されない問題を表すことが多く、単に土地が広いという意味にはならない

「怠る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ