心の病

心xīn病bìng

意味

  • 名 心の病こころのやまい
  • 名 心の悩み
  • 名 精神疾患
心病のイラスト

例文

我wǒ发fā现xiàn他tā有yǒu心xīn病bìng，应yīng该gāi陪péi着zhe他tā。

彼に心の病があると気づいた。そばにいてあげるべきだ。

经jīng过guò心xīn理lǐ治zhì疗liáo，他tā的de心xīn病bìng逐zhú渐jiàn缓huán解jiě。

心理療法を受けて、彼の心の病は徐々に和らいだ。

コアイメージ

外から見えない心の奥に残る長期の痛みや重み

関連語

↔︎ (名) 心xīn理lǐ健jiàn康kāng：心の健康

↔︎ (名) 精jīng神shén健jiàn康kāng：精神の健康

使い方

類義語との違い

心xīn病bìng: 心の奥に長く残る見えない苦しみや悩みを含む、心の病や不調を指す名詞。
抑yì郁yù症zhèng: 長期の気分の落ち込みや興味の喪失が続く病気。
焦jiāo虑lǜ症zhèng: 過度の不安や緊張が続き、日常生活に支障を来す精神の病気。
心xīn理lǐ压yā力lì: ストレスや困難によって心が重くなり、つらさを感じる状態。
情qíng绪xù问wèn题tí: 怒りや悲しみなどの感情がうまくコントロールできずに起きる心の問題。

中国語での定義

指zhǐ内nèi心xīn长cháng期qī困kùn扰rǎo的de痛tòng苦kǔ或huò不bú适shì，可kě泛fàn指zhǐ心xīn里lǐ的de忧yōu虑lǜ、烦fán恼nǎo与yǔ情qíng绪xù问wèn题tí，也yě可kě用yòng于yú描miáo述shù精jīng神shén方fāng面miàn的de疾jí病bìng。

語源

「心」は感情や内面、「病」は不調を示す字で、心の不調を病にたとえた語形成

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉で重く響くため、状況を伝える場面では「心里有事」「情绪不稳定」のような柔らかい表現がよく用いられる。

「心の病」は中国語で何と言う？

「心の病」に最もぴったりな中国語は「心病」です。日常会話から比喩的な表現まで幅広く使われ、精神的な悩みや心に抱えたわだかまり、悩み事を指します。医学的な「精神疾患」を指す場合にも文脈によって用いられますが、主に心因性の不調や胸につかえている悩みのニュアンスで使われます。

使い分け

  • 心病

    心の中の悩みや気がかり、精神的なストレスからくる不調を指します。比喩的に解消できない悩みの種を表す際にもよく使われます。

    这件事情成了他的一块心病。

    この出来事は彼にとって心の病（大きな悩みの種）となった。

よくある間違い

  • ✕ 心脏病

    ○ 心病

    「心脏病」は心筋梗塞など心臓自体の身体的疾患を指すため、精神的な悩みを表せません。

「心の病」のよくある質問

Q. 医学的な「心の病」も心病ですか？
「心病」も通じますが、うつ病などの医学的な精神疾患を客観的に表現したい場合は、「心理疾病」や「精神疾病」という表現を使うのがより正確で一般的です。
Q. 「心の病を治す」はどう言う？
中国語には「心病还须心药医（心の病は心の薬で治すほかない）」ということわざがあります。日常会話では「治好心病」や「解开心结（心のしこりを解く）」と表現します。

「心の病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ