心を奪われる

中国語
意味
例文
迷上
夢中になる
他很快迷上了这部电视剧。
彼はすぐにこのテレビドラマに夢中になった。
如痴如醉
夢中になる
他听音乐听得如痴如醉，连时间都忘了。
彼は音楽を聴くことに夢中になり、時間さえ忘れた。
魂颠梦倒
心神が乱れる
他因思念爱人而魂颠梦倒，无心工作。
彼は恋人を思うあまり心神が乱れ、仕事が手につかなかった。
心荡神驰
心を奪われる
美丽的景色令人心荡神驰。
美しい景色は人の心を奪う。
神魂摇荡
心を揺さぶられる
这部电影令人神魂摇荡。
この映画は人の心を揺さぶる。
梦魂颠倒
恍惚となる
他被爱情弄得梦魂颠倒。
彼は恋に心を奪われ、恍惚となった。
神摇目夺
目を奪われる
这座城市的夜景令人神摇目夺。
この街の夜景には目を奪われる。

迷mí上shàng

意味

例文

他tā很hěn快kuài迷mí上shàng了le这zhè部bù电diàn视shì剧jù。

彼はすぐにこのテレビドラマに夢中になった。

コアイメージ

対象の魅力に引き込まれ、そこから意識を離しにくくなる状態

中国語での定義

接jiē触chù某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù后hòu，被bèi它tā深shēn深shēn吸xī引yǐn，逐zhú渐jiàn变biàn得de非fēi常cháng喜xǐ欢huān

語源

迷上は、「迷」が本来持つ道に迷う感覚を心が対象に引き込まれる意味へ転じ、「上」がその状態に入った結果を示す補語として加わった語で、対象に深く入り込むことを表す

コラム

  • 人だけでなく、电视剧、游戏、音乐などにも使え、「迷上了」とすると、触れているうちに強く惹かれて夢中になった変化を表せる

如rú痴chī如rú醉zuì

意味

例文

他tā听tīng音yīn乐yuè听tīng得de如rú痴chī如rú醉zuì，连lián时shí间jiān都dōu忘wàng了le。

彼は音楽を聴くことに夢中になり、時間さえ忘れた。

コアイメージ

魅力の中に入り込み、現実を忘れるほど心を奪われる感じ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu种zhǒng人rén、事shì物wù或huò活huó动dòng非fēi常cháng着zháo迷mí，沉chén浸jìn其qí中zhōng而ér忘wàng记jì周zhōu围wéi的de事shì情qíng

語源

如痴如醉は、「如痴」と「如醉」を並べた成語で、「痴」は心を奪われて我を忘れる様子、「醉」は酒に酔ったように意識がぼんやりする状態を表し、二つを重ねて強い夢中の状態を示す語

コラム

  • 人だけでなく、音楽や風景、物語などを味わうときにも使え、対象の魅力にすっかり入り込んだという語感を持つ

魂hún颠diān梦mèng倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 心神が乱れるしんしんがみだれる
  • 成語・慣用句 心を奪われるこころをうばわれる
  • 成語・慣用句 夢中になるむちゅうになる

例文

他tā因yīn思sī念niàn爱ài人rén而ér魂hún颠diān梦mèng倒dǎo，无wú心xīn工gōng作zuò。

彼は恋人を思うあまり心神が乱れ、仕事が手につかなかった。

コアイメージ

思いが強くなり、意識や気持ちが現実から離れるような状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào强qiáng烈liè感gǎn情qíng影yǐng响xiǎng，心xīn神shén混hùn乱luàn，难nán以yǐ安ān定dìng。

語源

魂颠梦倒は、「颠倒」が正常な状態から外れることを示し、「魂」と「梦」を組み合わせて精神の乱れを表す成語で、「神魂颠倒」と同じく心神の混乱を表す形

コラム

  • 恋愛や思念を描く文脈では、「魂颠梦倒」は単に好意を持つというより、思い人への気持ちが強くて生活や精神にまで影響する場面を表す表現

心xīn荡dàng神shén驰chí

意味

  • 成語・慣用句 心を奪われるこころをうばわれる
  • 成語・慣用句 心が浮き立つこころがうきたつ
  • 成語・慣用句 思いを馳せるおもいをはせる

例文

美měi丽lì的de景jǐng色sè令lìng人rén心xīn荡dàng神shén驰chí。

美しい景色は人の心を奪う。

コアイメージ

目の前のものに心を奪われ、精神がそこへ向かって浮き立つ感覚

中国語での定義

心xīn神shén被bèi强qiáng烈liè吸xī引yǐn，因yīn眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng或huò事shì物wù而ér激jī动dòng并bìng产chǎn生shēng向xiàng往wǎng

語源

心荡神驰は、「心荡」の揺れ動く心と、「神驰」の遠くへ走る精神を結び合わせ、強い感動によって心と意識がともに動く様子を描く成語

コラム

  • 「心荡神驰」は文章語寄りの成語で、自然の景観や芸術作品への強い感動を表す場面で使われることが多く、単なる「気分がよい」よりも心を奪われる度合いが大きい表現

神shén魂hún摇yáo荡dàng

意味

  • 成語・慣用句 心を揺さぶられるこころをゆさぶられる
  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる
  • 成語・慣用句 心を奪われるこころをうばわれる

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng令lìng人rén神shén魂hún摇yáo荡dàng。

この映画は人の心を揺さぶる。

コアイメージ

心の奥まで大きく揺れ、平静を保てない状態

中国語での定義

受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī后hòu，内nèi心xīn和hé精jīng神shén受shòu到dào很hěn大dà震zhèn动dòng，难nán以yǐ保bǎo持chí平píng静jìng

語源

神魂摇荡は、「神魂」が心や精神、「摇荡」が揺れ動くことを表し、心そのものが揺り動かされて落ち着きを失う意味になった成語

コラム

  • 強い感動だけでなく、美しい人や場面に心を奪われたときにも使われ、単なる「感動」より内面の乱れまで伝える文学的な表現

梦mèng魂hún颠diān倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 恍惚となるこうこつとなる
  • 成語・慣用句 うっとりする
  • 成語・慣用句 心を奪われるこころをうばわれる

例文

他tā被bèi爱ài情qíng弄nòng得de梦mèng魂hún颠diān倒dǎo。

彼は恋に心を奪われ、恍惚となった。

コアイメージ

心が現実から離れ、思いに深く引き込まれてぼんやりするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén被bèi爱ài情qíng或huò其qí他tā强qiáng烈liè感gǎn情qíng吸xī引yǐn得de神shén志zhì恍huǎng惚hū，难nán以yǐ专zhuān心xīn做zuò别bié的de事shì情qíng

語源

梦魂颠倒は、「梦魂」が夢の中をさまよう魂や心を表し、「颠倒」がその心の状態が乱れることを表す成語で、夢を見るようにぼんやりしながら心を奪われる意味を形作る

コラム

  • 恋愛の話では、相手を思うあまり仕事や生活に集中できない状態を表すことがあり、単に「好きだ」と伝えるよりも心を奪われた深さが強く出る表現

神shén摇yáo目mù夺duó

意味

  • 成語・慣用句 目を奪われるめをうばわれる
  • 成語・慣用句 心を奪われるこころをうばわれる
  • 成語・慣用句 魅了されるみりょうされる

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de夜yè景jǐng令lìng人rén神shén摇yáo目mù夺duó。

この街の夜景には目を奪われる。

コアイメージ

目に映るものの強い魅力に引き込まれ、心まで揺れ動く感じ

中国語での定義

形xíng容róng看kàn到dào美měi好hǎo或huò壮zhuàng观guān的de事shì物wù后hòu，眼yǎn睛jīng被bèi吸xī引yǐn，心xīn情qíng也yě受shòu到dào强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng，难nán以yǐ平píng静jìng

語源

神摇目夺は、「神摇」と「目夺」を組み合わせた成語で、「神摇」は心神が揺れ動くこと、「目夺」は目を奪われることを表し、目を引くものに心まで動かされる意味になった表現

コラム

  • 見た目の美しさだけでなく、それを見た人の心の動きまで含む表現で、壮大な景色や華やかな夜景などを描く文章で使われやすい文語的な成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ