弱虫

中国語
意味
例文
孱头
弱虫
他真是个孱头，连这点小事都不敢做。
彼は本当に弱虫で、こんな小さなことさえできない。
熊包
弱虫
他一遇到困难就成了熊包。
彼は困難に出会うとすぐ弱虫になる。
胆小鬼
臆病者
大家都说他是胆小鬼。
みんな彼を臆病者だと言った。
鼻涕虫
ナメクジ
花园里有一只鼻涕虫。
庭にナメクジが一匹いる。
懦夫
臆病者
他不是懦夫，只是害怕失败。
彼は臆病者ではなく、ただ失敗を恐れているだけだ。
软脚蟹
弱虫
大家都笑他是软脚蟹，因为他不敢一个人走夜路。
皆は、彼が一人で夜道を歩けないので弱虫だと笑った。
软蛋
弱虫
别当软蛋，勇敢地面对问题。
弱虫にならず、勇敢に問題に立ち向かえ。
病夫
病弱な男
他长期卧病在床，邻居都叫他病夫。
彼は長く床に伏し、近所の人は皆彼を病弱な男と呼んだ。

孱càn头tóu

意味

  • 名 弱虫よわむし

例文

他tā真zhēn是shì个gè孱càn头tóu，连lián这zhè点diǎn小xiǎo事shì都dōu不bù敢gǎn做zuò。

彼は本当に弱虫で、こんな小さなことさえできない。

コアイメージ

力も気力も足りず、困った場面で立ち向かえない人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ力lì量liàng和hé胆dǎn量liàng不bù足zú、遇yù到dào事shì情qíng不bù能néng勇yǒng敢gǎn面miàn对duì而ér且qiě没méi有yǒu什shén么me本běn领lǐng的de人rén，含hán有yǒu责zé骂mà的de意yì思si

語源

孱头は、弱々しい状態を表す「孱」に、人を指す「头」を組み合わせた複合語で、弱く頼りない人を指す語

コラム

  • 「孱头」は文章よりも人を評するくだけた会話で使われることが多く、軽い冗談のつもりでも相手の能力や度胸を低く見る発言になりやすい表現

熊xióng包bāo

意味

例文

他tā一yí遇yù到dào困kùn难nán就jiù成chéng了le熊xióng包bāo。

彼は困難に出会うとすぐ弱虫になる。

コアイメージ

気持ちが弱く、いざという場面で何もできずに引いてしまう人のイメージ

中国語での定義

遇yù到dào事shì情qíng就jiù害hài怕pà退tuì缩suō，而ér且qiě没méi有yǒu能néng力lì做zuò好hǎo事shì情qíng的de人rén

語源

熊包は、弱くて役に立たない人を表す『熊』に、『草包』『脓包』などと同じく能力のない人を表す語を作る『包』が結びついた口語表現

コラム

  • 熊包は相手を低く見る響きがある一方、自分の失敗を笑って「我真是个熊包」と言う使い方もあり、話し手と対象の関係で強さが変わる語

胆dǎn小xiǎo鬼guǐ

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの
  • 名 弱虫よわむし
  • 名 怖がりこわがり
  • 名 腰抜けこしぬけ

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì胆dǎn小xiǎo鬼guǐ。

みんな彼を臆病者だと言った。

コアイメージ

恐怖を前にして、すぐ身を引く人の姿

中国語での定義

指zhǐ遇yù到dào事shì情qíng容róng易yì害hài怕pà、不bù敢gǎn面miàn对duì的de人rén，含hán有yǒu嘲cháo笑xiào或huò责zé备bèi的de意yì思si

語源

胆小鬼は、「胆小」で勇気がなく怖がりな性質を示し、「鬼」でその性質を持つ人をたとえた複合語

コラム

  • 中国語の「鬼」は幽霊だけでなく、人の性質を強く表すくだけた呼び方にもなり、「胆小鬼」では怖がりな人をからかったり悪く言ったりする響き

鼻bí涕tì虫chóng

意味

  • 名 ナメクジ
  • 名 弱虫よわむし

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī鼻bí涕tì虫chóng。

庭にナメクジが一匹いる。

コアイメージ

殻をもたず、ぬめりを残しながら静かに進む生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu硬yìng壳ké、身shēn体tǐ柔róu软ruǎn并bìng会huì分fēn泌mì黏nián液yè的de动dòng物wù，通tōng常cháng在zài潮cháo湿shī的de地dì方fāng爬pá行xíng；也yě指zhǐ胆dǎn小xiǎo软ruǎn弱ruò的de人rén

語源

鼻涕虫は、「鼻涕」と「虫」から成る語で、鼻水のような粘り気をもつ小さな生き物という見立てが、ナメクジを表す現在の意味につながったもの

コラム

  • 「鼻涕虫」は「蜗牛」と同じ仲間のように見えるが、通常は殻のないナメクジを指し、「蜗牛」は殻のあるカタツムリを指すという使い分けがある

懦nuò夫fū

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの
  • 名 腰抜けこしぬけ
  • 名 弱虫よわむし

例文

他tā不bú是shì懦nuò夫fū，只zhǐ是shì害hài怕pà失shī败bài。

彼は臆病者ではなく、ただ失敗を恐れているだけだ。

コアイメージ

恐れに押されて、行動や責任を避ける人

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà而ér不bù敢gǎn面miàn对duì事shì情qíng、承chéng担dān责zé任rèn或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de人rén

語源

懦夫は、「懦」が弱くて気の弱い様子を表し、「夫」が人を表すことで、気が弱く立ち向かえない人を指す複合語

コラム

  • 「懦夫」は単に失敗を恐れる気持ちを表す語ではなく、その恐れのために行動しない人物への評価を含むため、自己紹介や軽い冗談には向きにくい語

软ruǎn脚jiǎo蟹xiè

意味

  • 名 弱虫よわむし

例文

大dà家jiā都dōu笑xiào他tā是shì软ruǎn脚jiǎo蟹xiè，因yīn为wèi他tā不bù敢gǎn一yí个gè人rén走zǒu夜yè路lù。

皆は、彼が一人で夜道を歩けないので弱虫だと笑った。

コアイメージ

足元に力が入らず、怖さの前で立ちすくむ姿

中国語での定義

比bǐ喻yù胆dǎn小xiǎo怕pà事shì、遇yù到dào事shì情qíng就jiù不bù敢gǎn行xíng动dòng的de人rén

語源

软脚蟹は、「软脚」と「蟹」を組み合わせた語で、脚に力が入らず立てないような蟹の姿を人に重ね、気が弱くて行動できない人を指す比喩表現になったもの

コラム

  • 软脚蟹は人を指す名詞だが、単なる性格説明よりも、臆病で頼りない人をからかう調子を帯びやすく、他人を評価する場面では強い表現になりやすい語

软ruǎn蛋dàn

意味

  • 名 弱虫よわむし

例文

别bié当dāng软ruǎn蛋dàn，勇yǒng敢gǎn地dì面miàn对duì问wèn题tí。

弱虫にならず、勇敢に問題に立ち向かえ。

コアイメージ

困難や圧力を前にすると、気持ちがくじけて引いてしまう人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ胆dǎn小xiǎo怕pà事shì、遇yù到dào困kùn难nán就jiù退tuì缩suō的de人rén，含hán贬biǎn义yì。

語源

软蛋は、「软」と「蛋」からなる語で、「蛋」は卵を指し、硬さのない卵の姿を、気が弱く意志を通せない人に重ねた表現

コラム

  • 「软蛋」は人をののしるくだけた言い方で、体が弱いというより、怖がって問題から逃げる態度を指すことが多い

病bìng夫fū

意味

  • 名 病弱な男びょうじゃくなおとこ
  • 名 弱虫よわむし

例文

他tā长cháng期qī卧wò病bìng在zài床chuáng，邻lín居jū都dōu叫jiào他tā病bìng夫fū。

彼は長く床に伏し、近所の人は皆彼を病弱な男と呼んだ。

コアイメージ

病気がちで体力のない男性をとらえる見方

中国語での定義

身shēn体tǐ虚xū弱ruò、容róng易yì生shēng病bìng的de男nán人rén，也yě可kě讽fěng刺cì软ruǎn弱ruò无wú能néng的de人rén

語源

病夫は、「病」が病気や体の不調を表し、「夫」が成人男性を表して、病気で体の弱い男性を指す複合語になったもの

コラム

  • 「病夫」は人に向けると、単に病気の男性を述べるよりも、体の弱さをあざける響きが出やすく、とくに「东亚病夫」という表現では中国人を弱い存在とみなす侮蔑的な呼び名として知られる語

「弱虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ