软脚蟹

「软脚蟹」の発音・読み方

ピンインruǎn jiǎo xiè

「软脚蟹」の意味

「软脚蟹」の例文

大dà家jiā都dōu笑xiào他tā是shì软ruǎn脚jiǎo蟹xiè，因yīn为wèi他tā不bù敢gǎn一yí个gè人rén走zǒu夜yè路lù。

皆は、彼が一人で夜道を歩けないので弱虫だと笑った。

「软脚蟹」のコアイメージコアイメージ

足元に力が入らず、怖さの前で立ちすくむ姿

「软脚蟹」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù胆dǎn小xiǎo怕pà事shì、遇yù到dào事shì情qíng就jiù不bù敢gǎn行xíng动dòng的de人rén

「软脚蟹」の語源語源

软脚蟹は、「软脚」と「蟹」を組み合わせた語で、脚に力が入らず立てないような蟹の姿を人に重ね、気が弱くて行動できない人を指す比喩表現になったもの

「软脚蟹」のコラムコラム

  • 软脚蟹は人を指す名詞だが、単なる性格説明よりも、臆病で頼りない人をからかう調子を帯びやすく、他人を評価する場面では強い表現になりやすい語

「软脚蟹」は英語では

↑ TOPへ