平然としている

中国語
意味
例文
怡然自若
平然としている
面对突发情况，他仍然怡然自若。
突然の事態に直面しても、彼はなお平然としている。
神情自若
平然としている
面对突发情况，他仍然神情自若。
突発事態に直面しても、彼はなお平然としている。
泰然自若
平然としている
面对突发情况，他仍然泰然自若。
突然の事態に直面しても、彼はなお平然としている。
神色不动
顔色一つ変えない
听到这个消息，她依旧神色不动。
その知らせを聞いても、彼女は顔色一つ変えなかった。
面不改色
顔色を変えない
面对危险时，他面不改色。
危険に直面しても、彼は顔色を変えない。
安之若素
平然としている
他面对困难总是安之若素。
彼は困難に直面してもいつも平然としている。
老神在在
泰然としている
大家都很着急，他却老神在在地坐着。
皆がとても焦っているのに、彼は泰然として座っている。
夷然自若
平然としている
面对突发情况，他仍然夷然自若。
突発事態に直面しても、彼はなお平然としていた。
神色不惊
平然としている
面对突发情况，他神色不惊，迅速作出决定。
突然の事態に直面しても、彼は平然として、すぐに決断を下した。

怡yí然rán自zì若ruò

意味

  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている
  • 成語・慣用句 落ち着き払っているおちつきはらっている
  • 成語・慣用句 悠然としているゆうぜんとしている

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā仍réng然rán怡yí然rán自zì若ruò。

突然の事態に直面しても、彼はなお平然としている。

コアイメージ

周囲が慌ただしくても、本人だけは平常心と穏やかさを保つ姿

中国語での定義

即jí使shǐ周zhōu围wéi发fā生shēng变biàn化huà或huò情qíng况kuàng紧jǐn张zhāng，也yě能néng保bǎo持chí平píng和hé愉yú快kuài的de心xīn情qíng和hé从cóng容róng自zì然rán的de态tài度dù

語源

怡然自若は、「怡然」が喜びや満足を帯びた穏やかさを、「自若」が外からの変化に左右されず普段のままでいることを示し、穏やかな平静を一つにした成語

コラム

  • 怡然自若は、落ち着いているだけでなく、落ち着きが表情や態度に自然に表れている点を含むため、人物の様子を生き生きと描く成語として働く

神shén情qíng自zì若ruò

意味

  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā仍réng然rán神shén情qíng自zì若ruò。

突発事態に直面しても、彼はなお平然としている。

コアイメージ

急な出来事の前でも、顔つきや態度がいつもどおり保たれている状態

中国語での定義

面miàn对duì意yì外wài或huò紧jǐn张zhāng的de情qíng况kuàng，脸liǎn上shàng的de表biǎo情qíng和hé举jǔ止zhǐ仍réng然rán像xiàng平píng时shí一yí样yàng镇zhèn定dìng自zì然rán

語源

神情自若は、「神情」が顔つきや表情、「自若」がいつもどおり落ち着いていることを表し、2つを合わせて外から見ても平然としている様子を示す成語

コラム

  • 神情自若は心の中まで不安がないという意味ではなく、緊張する場面でも表情や振る舞いに落ち着きが表れていることを指す

泰tài然rán自zì若ruò

意味

  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā仍réng然rán泰tài然rán自zì若ruò。

突然の事態に直面しても、彼はなお平然としている。

コアイメージ

急な変化や重い事態に動じず、いつもの落ち着きを保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào紧jǐn急jí情qíng况kuàng或huò重zhòng大dà事shì情qíng时shí仍réng然rán保bǎo持chí平píng静jìng，神shén态tài和hé行xíng动dòng都dōu和hé平píng常cháng一yí样yàng

語源

泰然自若は、「泰然」と「自若」を組み合わせた成語で、「泰然」はゆったりと落ち着いた様子、「自若」は普段と変わらない様子を表し、何事にも平常心を失わない意味につながる

コラム

  • 日本語にも同じ漢字の「泰然自若」があり、中国語でも意味がほぼ重なるため、漢字だけで意味を推測しやすい成語の一つで、文中では「泰然自若地」として動作の様子を示す使い方も多い

神shén色sè不bù动dòng

意味

  • 成語・慣用句 顔色一つ変えないがんしょくひとつかえない
  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている
  • 成語・慣用句 泰然としているたいぜんとしている

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā依yī旧jiù神shén色sè不bú动dòng。

その知らせを聞いても、彼女は顔色一つ変えなかった。

コアイメージ

思いがけない出来事の前でも、顔つきに変化を見せないイメージ

中国語での定義

面miàn对duì意yì外wài的de事shì情qíng或huò消xiāo息xī，脸liǎn上shàng的de神shén情qíng一yì点diǎn也yě不bú变biàn，看kàn起qǐ来lái十shí分fēn镇zhèn定dìng

語源

神色不动は、「神色」が心の動きが表れる顔つき、「不动」が少しも変わらないことを表す成語で、表情を変えずに平然としている様子を表す

コラム

  • この成語は人の反応を外から描く表現なので、落ち着いて見えても本当に驚いていないとは限らず、内心では動揺している人物にも使える

面miàn不bù改gǎi色sè

意味

  • 成語・慣用句 顔色を変えないがんしょくをかえない
  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている
  • 成語・慣用句 泰然としているたいぜんとしている

例文

面miàn对duì危wēi险xiǎn时shí，他tā面miàn不bù改gǎi色sè。

危険に直面しても、彼は顔色を変えない。

コアイメージ

何か重大なことが起きても、表情に驚きや恐れを表さない状態

中国語での定義

面miàn对duì危wēi险xiǎn、压yā力lì等děng情qíng况kuàng时shí，脸liǎn色sè和hé神shén情qíng仍réng然rán不bú变biàn，表biǎo现xiàn得de十shí分fēn沉chén着zhuó

語源

面不改色は、「面」が顔を、「不改」が変わらないことを、「色」が顔に表れる様子を表し、顔の表情を変えないという意味から成り立つ成語

コラム

  • この語は、心の中に不安があるかどうかよりも、それが顔に表れているかを問題にするため、冷静に見える人物の描写に向く表現

安ān之zhī若ruò素sù

意味

  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている

例文

他tā面miàn对duì困kùn难nán总zǒng是shì安ān之zhī若ruò素sù。

彼は困難に直面してもいつも平然としている。

コアイメージ

予想外の出来事の中でも、日常の落ち着きを失わずにその場にとどまる感覚

中国語での定義

遇yù到dào不bú顺shùn心xīn或huò不bù寻xún常cháng的de情qíng况kuàng时shí，能néng够gòu保bǎo持chí平píng静jìng，像xiàng对duì待dài平píng常cháng事shì情qíng一yí样yàng

語源

安之若素は、「安」が落ち着いていること、「之」が直前の話題や現在の状況を受ける代名詞、「若」が〜のように、「素」が普段の状態を表し、変わった状況にも平常と同じ態度で向き合う形を作る成語

コラム

  • 「安之若素」は「无所谓」のように関心がないという意味ではなく、問題や変化を認めたうえで感情を乱さないという含みを持つため、冷淡さではなく落ち着いた対応を表すときに使われる

老lǎo神shén在zài在zài

意味

  • 形 泰然としているたいぜんとしている
  • 形 悠然としているゆうぜんとしている
  • 形 平然としているへいぜんとしている
  • 形 落ち着き払っているおちつきはらっている

例文

大dà家jiā都dōu很hěn着zháo急jí，他tā却què老lǎo神shén在zài在zài地dì坐zuò着zhe。

皆がとても焦っているのに、彼は泰然として座っている。

コアイメージ

周囲が慌ただしくても、本人だけがゆったりと動じない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén遇yù到dào事shì情qíng时shí不bù慌huāng不bù忙máng，神shén态tài轻qīng松sōng自zì在zài。

語源

老神在在は、台湾閩南語の発音を漢字で写した表現で、漢字一字ずつの意味を組み合わせた成語ではなく、全体で悠然とした様子を表す

コラム

  • 台湾で使われる口語表現で、周囲が急いでいる場面でものんびりしている人を描くため、文脈によっては軽い皮肉を含む

夷yí然rán自zì若ruò

意味

  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā仍réng然rán夷yí然rán自zì若ruò。

突発事態に直面しても、彼はなお平然としていた。

コアイメージ

周囲が揺れても、自分の状態を普段のまま保つ落ち着き

中国語での定義

面miàn对duì意yì外wài情qíng况kuàng或huò压yā力lì，仍réng保bǎo持chí平píng常cháng的de神shén态tài和hé态tài度dù，不bù慌huāng张zhāng也yě不bù失shī去qù冷lěng静jìng

語源

夷然自若は、「夷然」が平静でゆったりした様子、「自若」が自分本来の状態から変わらない様子を示し、その二つを組み合わせて、外からの刺激に動じない姿を表す成語になったもの

コラム

  • 「夷然自若」は人の内面だけでなく、表情や受け答えが落ち着いている様子にも使われるため、中国語の文章では人物の危機対応を短い四字で表す語として働く

神shén色sè不bù惊jīng

意味

  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā神shén色sè不bù惊jīng，迅xùn速sù作zuò出chū决jué定dìng。

突然の事態に直面しても、彼は平然として、すぐに決断を下した。

コアイメージ

突然の事態に出会っても、顔つきや態度を乱さず落ち着いている姿

中国語での定義

遇yù到dào突tū然rán的de情qíng况kuàng时shí，脸liǎn色sè和hé表biǎo情qíng仍réng然rán平píng静jìng，没méi有yǒu表biǎo现xiàn出chū惊jīng慌huāng

語源

神色不惊は、「神色」が顔つきや表情、「不惊」が驚いて乱れないことを表し、外から見える表情が変わらないという組み合わせから成る成語

コラム

  • 「神色」は心の中の気持ちそのものではなく、顔に表れる様子を指すため、平静な気持ちを保っていることが顔つきに表れる場面で使われる表現

「平然としている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ