辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
我wǒ们men要yào学xué会huì体tǐ察chá他tā人rén的de难nán处chǔ。
私たちは他人の苦しい事情をくみ取ることを学ぶべきだ。
目に見える言動の奥にある事情を、相手の立場から読み取るイメージ
通tōng过guò理lǐ解jiě对duì方fāng的de处chǔ境jìng来lái感gǎn受shòu和hé明míng白bái对duì方fāng的de困kùn难nán或huò心xīn情qíng。
体察は、「体」が身をもって感じること、「察」が観察して見きわめることを表す複合語で、相手の事情を深く理解する意味になる語
请qǐng体tǐ念niàn老lǎo人rén行xíng动dòng不bú便biàn，多duō给gěi他tā一yì些xiē时shí间jiān。
お年寄りは動きにくいので、どうか思いやって、もう少し時間を与えてください。
相手が置かれた状況を自分の心に引き寄せ、負担を軽くするイメージ
想xiǎng到dào别bié人rén的de处chǔ境jìng和hé需xū要yào，表biǎo示shì关guān心xīn并bìng加jiā以yǐ照zhào顾gù
体念は、「体」と「念」から成る語で、「体」は身をもって感じ取ること、「念」は心の中で思い続けることを表し、相手の事情を思いやる意味を作る
这zhè是shì一yí部bù会huì心xīn之zhī作zuò。
これは満足のいく作品だ。
内にある思いや出来ばえが心にぴたりと合い、深い納得が生まれる感じ
表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu部bù作zuò品pǐn很hěn合hé乎hū心xīn意yì，使shǐ人rén感gǎn到dào满mǎn意yì；也yě表biǎo示shì领lǐng会huì别bié人rén的de心xīn意yì后hòu露lù出chū的de笑xiào
会心は、『会』が「理解する、わかる」を表し、『心』と組み合わさった複合語で、心の中で物事の意味をつかむことから、心にかなって満足することを表すようになったもの
这zhè件jiàn事shì的de含hán义yì只zhǐ能néng意yì会huì，不bù能néng明míng说shuō。
この事の意味は察するしかなく、はっきり言葉にできない。
表面の言葉の奥にある意味を、感覚や理解力で読み取ること
通tōng过guò感gǎn觉jué和hé领lǐng会huì来lái明míng白bái没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū的de意yì思si或huò感gǎn情qíng
意会は、「意」が意味や心の内を、「会」が理解することを示し、目に見える言葉の背後にある内容をつかむ組み合わせから成る語
他tā一yí看kàn我wǒ的de手shǒu势shì，就jiù心xīn领lǐng神shén会huì了le。
彼は私の身ぶりを見て、すぐに意をくみ取った。
相手が言葉にしていない意図を、心の中でつかむ感覚
不bù需xū要yào对duì方fāng明míng说shuō，心xīn里lǐ就jiù已yǐ经jīng理lǐ解jiě了le对duì方fāng的de意yì思si
心领神会は、「心领」を心の中で理解すること、「神会」を精神の働きで悟ることとして、似た意味の語素を重ね、言葉に出さず相手の意図を理解する成語になった
他tā没méi有yǒu明míng说shuō，我wǒ也yě能néng心xīn领lǐng意yì会huì。
彼ははっきり言わなかったが、私も察することができた。
相手の言葉の奥にある意味を、説明なしでつかむイメージ
不bú用yòng对duì方fāng解jiě释shì或huò说shuō明míng，就jiù能néng明míng白bái对duì方fāng话huà里lǐ的de意yì思si
心领意会は、「心で受け取る」という『心领』と、「意味を悟る」という『意会』を組み合わせ、相手の意図を暗黙に理解する成語
