容疑

嫌xián疑yí

意味

  • 名 容疑ようぎ
  • 名 疑い
  • 名 疑惑
嫌疑のイラスト

例文

警jǐng方fāng因yīn嫌xián疑yí拘jū留liú了le他tā。

警察は容疑で彼を拘留した。

不bú当dàng的de资zī金jīn流liú动dòng使shǐ公gōng司sī蒙méng上shàng了le嫌xián疑yí。

不適切な資金の流れがその会社に疑いをかけた。

コアイメージ

証拠や手がかりがあり、処罰につながるかもしれない疑い

関連語

(名) 嫌xián疑yí人rén：容疑者

↔︎ (名) 清qīng白bái：潔白

使い方

類義語との違い

嫌xián疑yí: 証拠や手がかりがあり、処罰につながるかもしれない疑い。
怀huái疑yí: 事柄の真偽や人の行動に対して疑いを持つこと。
疑yí惑huò: 人や出来事について不自然だと感じ、良くないことをしたのではないかと疑うこと。
疑yí点diǎn: 証拠や話の中で不自然な点で、真相を明らかにする必要がある部分。
疑yí心xīn: 人を信じられない気持ちから生じる疑い。

中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu人rén可kě能néng实shí施shī犯fàn罪zuì或huò不bú当dàng行xíng为wéi的de怀huái疑yí，强qiáng调diào有yǒu线xiàn索suǒ或huò迹jì象xiàng但dàn仍réng未wèi确què定dìng责zé任rèn，多duō用yòng于yú司sī法fǎ和hé新xīn闻wén语yǔ境jìng。

語源

語は「嫌」と「疑」の組み合わせで成り立ち、「嫌」は相手に対する否定的な感情や不利を示す語義を持ち、「疑」は疑念や不確実性を示すため、合わせて法的・事実上の容疑を表す語となった。

コラム

  • 日常では単に「怀疑」や「疑う」と言う方が柔らかく、法的文脈では表現の重さに注意する。

「容疑」は中国語で何と言う？

日本語の「容疑」に最もよく当てはまる中国語は「嫌疑」です。犯罪などを犯したのではないかという疑いを指し、法律用語やニュースなどでそのまま幅広く使われます。「容疑者」は中国語で「嫌疑人」と言い、日常的な会話から報道まで一貫してこの語が用いられます。

使い分け

  • 嫌疑

    犯罪の疑いを指す最も標準的な表現です。警察の捜査や事件報道などで幅広く使われ、後ろに「人」を付けて「容疑者」の意味にもなります。

    警方排除了他的犯罪嫌疑。

    警察は彼の犯罪容疑を晴らした。

よくある間違い

  • ✕ 警察抓住了那个容疑者。

    ○ 警察抓住了那个犯罪嫌疑人。

    中国語に「容疑」という語はなく、「犯罪嫌疑人」などと言います。

「容疑」のよくある質問

Q. 「容疑者」は中国語で何と言いますか？
「犯罪嫌疑人」または略して「嫌疑人」と言います。日本語の漢字をそのまま使って「容疑者」と書くことはできません。ニュースや警察の発表などでは基本的に「犯罪嫌疑人」が正式な呼称として用いられます。
Q. 「容疑が晴れる」はどう表現しますか？
「洗清嫌疑」や「排除嫌疑」と表現します。前者は自分から身の潔白を証明して疑いを晴らすニュアンスがあり、後者は警察などの捜査機関が疑いを除外する際によく使われます。

「容疑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ