指名手配する

通tōng缉jī

意味

動指名手配するしめいてはいする
名指名手配
動追捕する

通缉のイラスト

例文

警jǐng方fāng 已yǐ经jīng通tōng缉jī了le 那nà 名míng 嫌xián疑yí人rén。

警察はすでにその容疑者を指名手配した。

公gōng安ān 机jī关guān 对duì 重zhòng点diǎn 嫌xián疑yí人rén通tōng缉jī追zhuī 捕bǔ。

公安機関は重要な容疑者を指名手配して追跡逮捕する。

コアイメージ

張り紙や通告で広く市民にも捜索協力を求める状況

関連語

(名) 通tōng缉jī犯fàn：指名手配犯

(名) 通tōng缉jī令lìng：指名手配令

↔︎ (動) 撤chè销xiāo：取り消す

使い方

警jǐng方fāng通tōng缉jī嫌xián疑yí人rén

警察が容疑者を指名手配する
对duì 逃táo 犯fàn通tōng缉jī

逃亡犯を指名手配する
被bèi通tōng缉jī追zhuī 捕bǔ

指名手配されて逮捕される

類義語との違い

通tōng缉jī: 指名手配して広く市民に捜索協力を求める。
逮dài捕bǔ: 容疑者を拘束して身柄を確保する。
追zhuī 捕bǔ: 逃走中の人物を追って捕まえる。
抓zhuā 捕bǔ: 現場で取り押さえて捕まえる。
缉jī拿ná: 計画的に捜索して逮捕する。

語源

語は「通」＝知らせる、公開する、「缉」＝捕らえるの意味を合わせた複合語で、公開して人を捜索し逮捕する行為を表す。

コラム

日常では主に報道や警察文書で見られ、刑事事件の嫌疑者に対して用いられ、失踪や民事トラブルには通常使われない。

「指名手配する」は中国語で何と言う？

「指名手配する」は中国語で「通缉（tōngjī）」と言います。警察や司法機関が逃走中の容疑者や受刑者を特定し、逮捕のために捜査網を敷いて公示することを表す最も一般的で標準的な語です。日本語の「指名手配」の動詞形にも名詞形にも対応して広く使われます。

使い分け

通缉
司法機関が容疑者を全国規模などで追跡・指名手配する公的な表現です。日常会話からニュース記事まで幅広く用いられます。
警方在全国范围内通缉这名在逃嫌疑人。
警察は全国規模でこの逃走中の容疑者を指名手配しました。

よくある間違い

✕ 警察指定手配了他。
○ 警察通缉了他。
「指名手配」の漢字をそのまま中国語に直しても通じません。公的な手配には「通缉」を用います。

「指名手配する」のよくある質問

Q. 「指名手配犯」は中国語で？

「通缉犯（tōngjīfàn）」と言います。公的に指名手配されている逃走犯を指す最も自然な表現です。ニュースや警察発表などで非常によく使われます。

Q. 「指名手配書」は何と言いますか？

中国語では「通缉令（tōngjìlìng）」と呼びます。指名手配書を出す動作は動詞「发（出）」や「下达」を使い、「发布通缉令（指名手配書を出す）」のように表現します。