嫌犯

「嫌犯」の例文例文

「嫌犯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个嫌犯跑了。

  あの容疑者は逃げました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  监控录像清楚地拍下了嫌犯的样貌。

  防犯カメラの映像には容疑者の姿がはっきりと映っていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过缜密的现场勘查，调查人员终于掌握了嫌犯作案的关键证据。

  綿密な現場検証を経て、捜査員はついに容疑者の犯行を裏付ける決定的な証拠をつかんだ。

• 日常会話

  听说昨晚住在隔壁的嫌犯被抓到了，太吓人了！

  昨晩、隣に住んでいた容疑者が捕まったらしいよ、本当に怖いわ！

「嫌犯」の意味ごとの使い方

• 被疑者

  嫌犯在法庭上否认了指控。

  被疑者は法廷で起訴内容を否認した。

「嫌犯」の使い方使い方

• 通tōng缉jī嫌xián犯fàn

  容疑者を指名手配する

  警方通缉嫌犯，请大家提供线索。警察は容疑者を指名手配し、皆に情報提供を呼びかけた。

• 锁suǒ定dìng嫌xián犯fàn

  容疑者を特定する

  警方很快锁定嫌犯。警察はすぐに容疑者を特定した。

• 释shì放fàng嫌xián犯fàn

  容疑者を釈放する

  警方决定释放嫌犯。警察は容疑者を釈放することに決めた。

「嫌犯」とよく一緒に使う語

• 逮捕嫌犯　容疑者を逮捕する
  （逮捕：逮捕する）
• 通缉嫌犯　容疑者を指名手配する
  （通缉：指名手配する）
• 锁定嫌犯　容疑者を特定する
  （锁定：固定する）
• 释放嫌犯　容疑者を釈放する
  （释放：釈放する）
• 嫌犯逃跑　容疑者が逃げる
  （逃跑：逃げる）

「嫌犯」の類義語との違い類義語との違い

嫌xián犯fàn: 犯罪をしたと疑われ、警察や周囲から捜査の対象になっている人物
嫌xián疑yí人rén: 犯罪の疑いがあり、警察に疑われている人物
犯fàn人rén: 実際に犯罪を行った人物
被bèi告gào: 裁判で罪を問われている人物
罪zuì犯fàn: 法律上の罪を犯した人物

「嫌犯」の中国語での定義中国語での定義

被bèi怀huái疑yí实shí施shī犯fàn罪zuì行xíng为wèi的de人rén。

「嫌犯」のよくある間違い

• ✕ 法院判处了嫌犯三年有期徒刑。

  ○ 法院判处了被告三年有期徒刑。

  裁判所が刑を言い渡す段階では、犯罪の疑いを受ける「嫌犯」ではなく、裁判を受ける「被告」と呼びます。