学費を稼ぐアルバイト

勤qín工gōng俭jiǎn学xué

意味

  • 名 学費を稼ぐアルバイトがくひをかせぐアルバイト
  • 名 働きながら学ぶこと
  • 名 仕事と学業の両立
勤工俭学のイラスト

例文

他tā在zài学xué校xiào做zuò勤qín工gōng俭jiǎn学xué来lái补bǔ贴tiē生shēng活huó费fèi。

彼は学校で学費を稼ぐアルバイトをして生活費を補った。

她tā通tōng过guò勤qín工gōng俭jiǎn学xué挣zhēng学xué费fèi，也yě积jī累lěi了le实shí践jiàn经jīng验yàn。

彼女はアルバイトで学費を稼ぎ、実践経験も積んだ。

コアイメージ

学生が働きながら節約して学費や生活費をまかなう、仕事と勉強を両立する行為の像

関連語

↔︎ (名) 全quán日rì制zhì教jiào育yù：全日制教育

↔︎ (名) 脱tuō产chǎn学xué习xí：仕事を離れて学ぶこと

使い方

類義語との違い

勤qín工gōng俭jiǎn学xué: 学校で働いて学費や生活費をまかなうこと
打dǎ工gōng: 賃金を得るために働くこと
兼jiān职zhí: 本職のほかに時間を割いて別の仕事をすること
实shí习xí: 学んだことを職場で実際に経験すること
助zhù学xué金jīn: 学費や生活費のために支給される金銭的援助

中国語での定義

学xué生shēng在zài读dú书shū期qī间jiān靠kào做zuò工gōng赚zhuàn取qǔ收shōu入rù并bìng节jié省shěng开kāi支zhī，以yǐ支zhī持chí学xué业yè和hé生shēng活huó的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

語は前半と後半で意味が分かれ、前半の『勤』『工』が働いて収入を得ることを示し、後半の『俭』『学』が節約して学業を続けることを示す組合せで、合わせて学びながら働き学費を賄うことを表す成語となっている。

コラム

  • 会話では『勤工俭学』よりも話し言葉の『打工』『做兼职』の方が一般的で、学費のために働くというニュアンスを強調したい場面や学校・制度に関する説明で『勤工俭学』を使うと意味が伝わりやすい。

「学費を稼ぐアルバイト」は中国語で何と言う？

「学費を稼ぐアルバイト」に最もよく当てはまる中国語は「勤工俭学」です。これは学生が学業の合間に働き、学費や生活費を自力で稼ぎながら学ぶ制度や活動全般を指します。一般的なアルバイト（打工・兼职）と比べて、「苦学する」「自立して学ぶ」という勤勉で前向きなニュアンスを強く帯びた表現です。

使い分け

  • 勤工俭学

    学生が学費や生活費を補うために自力で働くことを指します。単なる小遣い稼ぎではなく、勉学と労働を両立させる真面目な響きがあります。

    他在大学期间靠勤工俭学完成了学业。

    彼は大学時代、学費を稼ぐアルバイトをしながら学問を修めました。

よくある間違い

  • ✕ 很多学生在赚学费工。

    ○ 很多学生在勤工俭学。

    日本語の「学費を稼ぐバイト」を直訳した語はなく、「勤工俭学」などの定着した成語表現を用います。

「学費を稼ぐアルバイト」のよくある質問

Q. 単なるバイト「打工」と学費を稼ぐバイトの違いは？
「打工」や「兼职」は学生以外の副業や小遣い稼ぎも含めた幅広いアルバイトを指します。一方、「勤工俭学」は学生が自立して学費や生活費を稼ぎながら学ぶという勉学目的が前提にある点が大きく異なります。
Q. 「勤工俭学」は学校内のバイトに限定されますか？
本来は大学が経済的に困難な学生向けに設けた学内業務（図書整理や研究助手など）を指すことが多いですが、現在では学生が自立して学ぶために行う学外のまじめなアルバイト全般に対しても広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ