委託者

委wěi托tuō人rén

意味

  • 名 委託者いたくしゃ
  • 名 依頼人
  • 名 発注者
委托人のイラスト

例文

这zhè份fèn合hé同tóng由yóu委wěi托tuō人rén签qiān字zì确què认rèn。

この契約は委託者が署名して確認した。

如rú果guǒ委wěi托tuō人rén不bù同tóng意yì，项xiàng目mù不bù能néng继jì续xù。

委託者が同意しない場合、プロジェクトは続行できない。

コアイメージ

将任务や権限を他人に預ける側の当事者。

関連語

(名) 委wěi托tuō方fāng：委託側

(名) 委wěi托tuō合hé同tóng：委託契約

↔︎ (名) 受shòu托tuō方fāng：受託側

使い方

類義語との違い

委wěi托tuō人rén: 契約書などで使用され、業務や権限を他人に委ねる側の人や団体を示す正式な語。
客kè户hù: 商品やサービスを受け取る側の個人や会社を指す語。
委wěi托tuō方fāng: 委託を行う側の当事者を指す、書面で用いられる語。

中国語での定義

将jiāng任rèn务wù、权quán利lì或huò事shì务wù委wěi托tuō给gěi他tā人rén处chú理lǐ的dí当dàng事shì人rén。

語源

由词素构成で、『委』は任せるの意、『托』は託す・預けるの意があり、二つで『委托』は他人に仕事や事務を託すことを表し、末尾の『人』はその当事者を指すため、委托人は他者に処理を任せる側を意味する。

コラム

  • 契約書や書類で正式に用いられる語で、口語ではより簡潔に『客户』『委托方』『甲方』などの表現が使われることが多い。

「委託者」は中国語で何と言う？

日本語の「委託者」に最もぴったりな中国語は「委托人」です。法律、ビジネス、信託契約など幅広い場面で一般的に用いられます。漢字は簡体字で「托」と書く点に注意が必要ですが、日本語の「委託者」とほぼ同じ意味・感覚でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 委托人

    法律やビジネスの契約全般で広く使われる標準的な表現です。業務や財産の管理などを相手に依頼する側を指します。

    合同中明确了委托人的权利和义务。

    契約書には委託者の権利と義務が明記されています。

よくある間違い

  • ✕ 委託人

    ○ 委托人

    中国の簡体字では「託」ではなく「托」の字を用います。

「委託者」のよくある質問

Q. 「受託者」は中国語で何と言いますか？
「受託者」は中国語で「受托人」と言います。委託者である「委托人」と対になる表現で、契約書などでセットで頻繁に使われます。こちらも「託」ではなく「托」の字を書きます。
Q. 委託者と依頼人の違いは何ですか？
中国語では「依頼人」も「委托人」と表現されることが一般的です。特に弁護士への依頼人や訴訟上の依頼者も「委托人」と呼びます。日常的な頼み事をする人を指す場合は「拜托别人的人」などと説明的に言います。

「委託者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ