女性を口説くは中国語で？沟女の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

女性を口説く

他很会沟女。

彼は女性を口説くのがうまい。

女遊びをする

他总爱招花惹草，让妻子很生气。

彼はいつも女遊びをして、妻を怒らせている。

女性を口説く

他为了泡马子，经常去酒吧。

彼は女性を口説くために、よくバーへ行く。

女性を口説く

他整天就知道拍婆子。

彼は一日中、女性を口説いてばかりいる。

女性を口説く

他很会撩妹，但从不认真交往。

彼は女性を口説くのがうまいが、真剣に付き合うことはない。

女遊びをする

他年轻时常拈花弄柳，后来才收心。

彼は若いころよく女遊びをし、後にようやく身を固めた。

女遊びをする

他年轻时爱惹草沾花，妻子常为此生气。

彼は若い頃、女遊びが好きで、妻はそのためいつも腹を立てていた。

例文

他tā 很hěn 会huì沟gōu女nǚ。

彼は女性を口説くのがうまい。

コアイメージ

女性との距離を縮めようと、言葉や行動で働きかけるイメージ

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng动dòng 追zhuī求qiú 女nǚ性xìng，希xī望wàng和hé她tā发fā展zhǎn恋liàn爱ài关guān系xì

語源

沟女は、広東語で女性を口説く意味の俗な表現で、「沟」は「勾搭」の「勾」と同じ音を利用した表記、「女」は女性を表す語素から成る複合語

コラム

沟女は主に香港などの広東語圏で使われるくだけた表現で、標準中国語の会話では通じにくいことがあり、広東語らしい言い回しとして現れる語

招zhāo花huā惹rě草cǎo

意味

成語・慣用句女遊びをするおんなあそびをする
成語・慣用句女性を口説くじょせいをくどく
成語・慣用句女に手を出すおんなにてをだす

例文

他tā总zǒng爱ài招zhāo花huā惹rě草cǎo，让ràng 妻qī子zǐ很hěn生shēng气qì。

彼はいつも女遊びをして、妻を怒らせている。

コアイメージ

目につく花を次々と摘むように、女性を一人に決めず口説き回るイメージ

中国語での定義

不bù安ān分fèn地dì接jiē近jìn 不bù同tóng 女nǚ性xìng并bìng和hé她tā们men调tiáo情qíng，常cháng常cháng不bú顾gù及jí已yǐ有yǒu的de感gǎn情qíng关guān系xì

語源

招花惹草は、「招」「惹」がどちらも相手を引き寄せたり関わったりする動きを示し、「花」「草」が女性をたとえる表現となって、女性をあちこち口説く意味を形作る成語

コラム

この語には、相手を真剣に大切にするよりも、あちこちの女性に言い寄るという軽薄さが含まれ、配偶者や恋人への不誠実さを述べる場面にも使われる

例文

他tā为wèi了le泡pào马mǎ子zi，经jīng常cháng去qù酒jiǔ吧bā。

彼は女性を口説くために、よくバーへ行く。

コアイメージ

女性を恋愛対象として追いかけ、関係を作ろうとすること

中国語での定義

指zhǐ男nán人rén追zhuī求qiú 女nǚ性xìng，主zhǔ动dòng和hé她tā接jiē近jìn并bìng试shì图tú 建jiàn立lì 恋liàn爱ài关guān系xì。

語源

泡马子は、「泡」が相手に時間をかけて近づく行動を表し、「马子」が女性を指す俗称として加わってできた語

コラム

この語の「马子」は中立的な「女性」ではなく、女性を恋愛対象としてひとまとめに呼ぶ俗な言い方なので、改まった場面や相手を尊重する場面には向かない表現

例文

他tā整zhěng天tiān就jiù知zhī道dào拍pāi婆pó子zi。

彼は一日中、女性を口説いてばかりいる。

コアイメージ

女性を相手に、恋愛目的で何度も近づいて働きかける振る舞い

中国語での定義

指zhǐ 男nán性xìng 不bú断duàn 接jiē近jìn 女nǚ性xìng并bìng讨tǎo好hǎo她tā，想xiǎng和hé她tā谈tán恋liàn爱ài

語源

拍婆子は、正確な起源が確認されている語ではないが、方言で女性を口説く行為を表す「拍」と、女性という意味の口語的な「婆子」から成る複合表現で、最初の字を「たたく」と読む成り立ちではない語

コラム

「拍婆子」は恋愛を語る中立的な言葉ではなく、男性が女性に夢中になって近づく様子をくだけて述べる語で、人物の行動を評する会話や物語に現れやすい表現

例文

他tā很hěn会huì撩liāo妹mèi，但dàn从cóng不bú 认rèn真zhēn 交jiāo往wǎng。

彼は女性を口説くのがうまいが、真剣に付き合うことはない。

コアイメージ

女性に好印象を与えながら、恋愛につながる近づき方をすること

中国語での定義

指zhǐ用yòng聊liáo天tiān、幽yōu默mò或huò其qí他tā 方fāng式shì主zhǔ动dòng接jiē近jìn 女nǚ性xìng并bìng吸xī引yǐn她tā，通tōng常cháng带dài有yǒu追zhuī求qiú或huò暧ài昧mèi的de意yì思si

語源

撩妹は、「撩」が「撩拨」のように相手の感情を動かす働きかけを表し、「妹」が口語で若い女性を表すことから成る語

コラム

人を褒めたり冗談を言ったりするだけでも使える一方、相手を次々に口説く軽い印象を帯びることがあり、話し手の評価によって褒め言葉にも皮肉にもなる

拈niān花huā弄nòng柳liǔ

意味

成語・慣用句女遊びをするおんなあそびをする
成語・慣用句女性をもてあそぶじょせいをもてあそぶ
成語・慣用句女性を口説くじょせいをくどく

例文

他tā年nián轻qīng 时shí常cháng拈niān花huā弄nòng柳liǔ，后hòu来lái才cái收shōu心xīn。

彼は若いころよく女遊びをし、後にようやく身を固めた。

コアイメージ

一人に誠実に向き合わず、女性を花のように次々と扱う軽薄さ

中国語での定義

指zhǐ 男nán子zi对duì女nǚ性xìng不bù专zhuān一yī，轻qīng浮fú地dì四sì处chù招zhāo惹rě并bìng玩wán弄nòng女nǚ性xìng

語源

拈花弄柳は、「拈」が指でつまむこと、「弄」がもてあそぶこと、「花」と「柳」が美しい自然物を表し、これらを気ままに扱う様子から女性を次々に口説くふるまいを表す成語

コラム

この成語は恋愛の経験が多いことを中立的に述べる語ではなく、相手をもてあそぶ態度への非難を含むため、人物の評判や行動を悪く言う場面で使われる表現

惹rě草cǎo沾zhān花huā

意味

成語・慣用句女遊びをするおんなあそびをする
成語・慣用句女性を口説くじょせいをくどく
成語・慣用句浮気をするうわきをする

例文

他tā年nián轻qīng时shí爱ài惹rě草cǎo沾zhān花huā，妻qī子zǐ常cháng为wèi此cǐ生shēng气qì。

彼は若い頃、女遊びが好きで、妻はそのためいつも腹を立てていた。

コアイメージ

女性との関わりを一つに決めず、あちこちへ広げるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 男nán子zi 到dào处chù 接jiē近jìn 女nǚ性xìng、和hé她tā们men暧ài昧mèi 交jiāo往wǎng或huò调tiáo情qíng，表biǎo示shì行xíng为wéi轻qīng浮fú而ér且qiě不bù专zhuān一yī。

語源

惹草沾花は、「惹」と「沾」が人や物に近づいたりかかわったりする動きを表し、「草」と「花」が女性をたとえる語素として結びついた成語で、「沾花惹草」や「拈花惹草」と近い意味を持つ

コラム

「惹草沾花」は、本人の性格や習慣を評する言い方なので、女性に一度声をかけた事実を述べる語ではなく、続けて女遊びをすることへの非難を含む