拈花弄柳

「拈花弄柳」の発音・読み方

ピンインniān huā nòng liǔ

「拈花弄柳」の意味

「拈花弄柳」の例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng拈niān花huā弄nòng柳liǔ，后hòu来lái才cái收shōu心xīn。

彼は若いころよく女遊びをし、後にようやく身を固めた。

「拈花弄柳」のコアイメージコアイメージ

一人に誠実に向き合わず、女性を花のように次々と扱う軽薄さ

「拈花弄柳」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán子zi对duì女nǚ性xìng不bù专zhuān一yī，轻qīng浮fú地dì四sì处chù招zhāo惹rě并bìng玩wán弄nòng女nǚ性xìng

「拈花弄柳」の語源語源

拈花弄柳は、「拈」が指でつまむこと、「弄」がもてあそぶこと、「花」と「柳」が美しい自然物を表し、これらを気ままに扱う様子から女性を次々に口説くふるまいを表す成語

「拈花弄柳」のコラムコラム

  • この成語は恋愛の経験が多いことを中立的に述べる語ではなく、相手をもてあそぶ態度への非難を含むため、人物の評判や行動を悪く言う場面で使われる表現

「拈花弄柳」は英語では

↑ TOPへ