惹草沾花

「惹草沾花」の発音・読み方

ピンインrě cǎo zhān huā

「惹草沾花」の意味

「惹草沾花」の例文

他tā年nián轻qīng时shí爱ài惹rě草cǎo沾zhān花huā，妻qī子zǐ常cháng为wèi此cǐ生shēng气qì。

彼は若い頃、女遊びが好きで、妻はそのためいつも腹を立てていた。

「惹草沾花」のコアイメージコアイメージ

女性との関わりを一つに決めず、あちこちへ広げるイメージ

「惹草沾花」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán子zi到dào处chù接jiē近jìn女nǚ性xìng、和hé她tā们men暧ài昧mèi交jiāo往wǎng或huò调tiáo情qíng，表biǎo示shì行xíng为wéi轻qīng浮fú而ér且qiě不bù专zhuān一yī。

「惹草沾花」の語源語源

惹草沾花は、「惹」と「沾」が人や物に近づいたりかかわったりする動きを表し、「草」と「花」が女性をたとえる語素として結びついた成語で、「沾花惹草」や「拈花惹草」と近い意味を持つ

「惹草沾花」のコラムコラム

  • 「惹草沾花」は、本人の性格や習慣を評する言い方なので、女性に一度声をかけた事実を述べる語ではなく、続けて女遊びをすることへの非難を含む

「惹草沾花」は英語では

↑ TOPへ