招花惹草

「招花惹草」の発音・読み方

ピンインzhāo huā rě cǎo

「招花惹草」の意味

「招花惹草」の例文

他tā总zǒng爱ài招zhāo花huā惹rě草cǎo，让ràng妻qī子zǐ很hěn生shēng气qì。

彼はいつも女遊びをして、妻を怒らせている。

「招花惹草」のコアイメージコアイメージ

目につく花を次々と摘むように、女性を一人に決めず口説き回るイメージ

「招花惹草」の中国語での定義中国語での定義

不bù安ān分fèn地dì接jiē近jìn不bù同tóng女nǚ性xìng并bìng和hé她tā们men调tiáo情qíng，常cháng常cháng不bú顾gù及jí已yǐ有yǒu的de感gǎn情qíng关guān系xì

「招花惹草」の語源語源

招花惹草は、「招」「惹」がどちらも相手を引き寄せたり関わったりする動きを示し、「花」「草」が女性をたとえる表現となって、女性をあちこち口説く意味を形作る成語

「招花惹草」のコラムコラム

  • この語には、相手を真剣に大切にするよりも、あちこちの女性に言い寄るという軽薄さが含まれ、配偶者や恋人への不誠実さを述べる場面にも使われる
↑ TOPへ