「夢」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「夢」は中国語で何と言う？

「夢」に当たる最も一般的な中国語は「梦」です。「梦」は睡眠中に見る夢と、将来の願望・希望としての夢の両方に使えます。一方、「梦想」は将来実現したい理想や希望としての夢を表し、眠っているときに見る夢には使えません。睡眠中の夢なら「梦」、強い情熱を込めて目指す将来の夢なら「梦想」と使い分けます。

使い分け

梦想
将来叶えたい理想や大きな願望を表す名詞・動詞です。強い憧れや努力して追う目標というニュアンスがあり、睡眠中の夢には使えません。
他的梦想是成为一名宇航员。
彼の夢は宇宙飛行士になることです。
梦
睡眠中に見る夢を指す最も基本の語です。比喩として将来の夢やはかない望みにも使えますが、睡眠時の現象には必ずこちらを用います。
我昨晚做了一个奇怪的梦。
私は昨晩、奇妙な夢を見ました。

よくある間違い

✕ 我昨天做了一个很棒的梦想。
○ 我昨天做了一个很棒的梦。
「梦想」は睡眠中の夢には使えません。眠って見る夢には「梦」を用います。
✕ 看梦 / 见梦
○ 做梦
日本語の「夢を見る」は中国語では動詞「做」を用いて「做梦」と表現します。

「夢」のよくある質問

Q. 「夢を見る」はどう言いますか？

「做梦」と表現します。「看」や「见」ではなく「作る」を意味する動詞「做」を使います。どのような夢か説明したいときは「做了一个好梦（良い夢を見た）」のように動詞と目的語の間に修飾語を挟みます。

Q. 「夢が叶う」はどう言いますか？

最も一般的な表現は「梦想成真」です。四字熟語のように広く使われており、日常会話から書き言葉まで「夢が現実になる」「願いが叶う」という意味でよく用いられます。短く「实现梦想（夢を実現する）」と言うこともできます。

梦mèng想xiǎng

意味

名夢ゆめ
名願望
名理想

例文

我wǒ 有yǒu 一yí 个gè梦mèng想xiǎng。

私には夢がある。

为wèi了le梦mèng想xiǎng，他tā 每měi天tiān 早záo起qǐ 学xué习xí。

彼は夢のために毎日早起きして勉強している。

コアイメージ

心の中で灯る一つの目標の光。

使い方

实shí现xiàn梦mèng想xiǎng

夢を実現する
追zhuī求qiú梦mèng想xiǎng

夢を追い求める
为wèi梦mèng想xiǎng奋fèn斗dòu

夢のために奮闘する

類義語との違い

梦mèng 想xiǎng: 心の中で温め、将来実現したいと思う大きな目標や願い。
理lí想xiǎng: 実際よりもよりよいと考え、目指したい完璧に近い状態や目標。
目mù标biāo: 具体的に決めて達成を目指す明確な目的や標的。
希xī望wàng: こうなってほしいと願う気持ちや望み。
愿yuàn望wàng: 心の中でかなえたいと強く思う願いや欲求。