嘆く

中国語
意味
例文
轸
憂える
他为灾民的遭遇而轸痛。
彼は被災者の境遇を憂えた。
惋
惜しむ
他对错过机会深感惋惜。
彼は機会を逃したことを深く惜しんだ。
扼腕
悔しがる
他因错失机会而扼腕叹息。
彼は機会を逃して悔しがり、嘆息した。
慨
嘆く
他不禁慨叹往事。
彼は思わず過去を嘆いた。
兴叹
嘆息する
事情没有进展，他只能兴叹。
物事が進展せず、彼はただ嘆息するしかなかった。
咄咄书空
嘆く
考试落榜后，他常常咄咄书空。
彼は試験に落ちてから、いつも嘆いている。
哀叹
嘆く
他为失去亲人而哀叹。
彼は家族を失ったことを嘆いた。
叹惋
嘆く
他为错过这次机会而叹惋。
彼はこの機会を逃したことを嘆いた。
慨叹
嘆く
他不禁慨叹人生无常。
彼は思わず人生の無常を嘆いた。
惋叹
嘆く
大家为他的早逝而惋叹。
皆は彼の早すぎる死を嘆いた。

轸zhěn

意味

  • 動 憂えるうれえる
  • 動 嘆くなげく
  • 動 痛惜するつうせきする

例文

他tā为wèi灾zāi民mín的de遭zāo遇yù而ér轸zhěn痛tòng。

彼は被災者の境遇を憂えた。

コアイメージ

心が痛むほど深く憂え、悲しむ気持ち

中国語での定義

感gǎn到dào深shēn切qiè的de忧yōu伤shāng或huò悲bēi痛tòng

語源

轸は、「车」が意味の手がかりとなり、「㐱」が音を示す形で作られ、古代の車に関する字から、心の痛みや深い悲しみを表す用法へ広がったもの

コラム

  • 「轸」は「轸念」「轸恤」などの形で見られる文章語で、日常会話の「担心」や「难过」よりも改まった響きを持つ

惋wǎn

意味

  • 動 惜しむおしむ
  • 動 嘆くなげく

例文

他tā对duì错cuò过guò机jī会huì深shēn感gǎn惋wǎn惜xī。

彼は機会を逃したことを深く惜しんだ。

コアイメージ

取り戻せない結果を前に、心に惜しさが残る感覚

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng发fā生shēng且qiě无wú法fǎ改gǎi变biàn的de事shì情qíng感gǎn到dào遗yí憾hàn和hé痛tòng惜xī

語源

惋は、「心」を表す「忄」に音を示す「宛」を合わせた形声文字で、心に残る残念な思いを表し、現代中国語では「惋惜」などで使われる字

コラム

  • 中国語では「惋」単独より「惋惜」の形が一般的で、「深感惋惜」のように、起きてしまった結果を残念に思う気持ちを表す場面で使われる

扼è腕wàn

意味

  • 動 悔しがるくやしがる
  • 動 憤るいきどおる
  • 動 嘆くなげく

例文

他tā因yīn错cuò失shī机jī会huì而ér扼è腕wàn叹tàn息xī。

彼は機会を逃して悔しがり、嘆息した。

コアイメージ

思い通りにならない結果を前に、悔しさと憤りを身ぶりに表す感覚

中国語での定義

对duì没méi有yǒu得dé到dào想xiǎng要yào的de结jié果guǒ或huò失shī去qù机jī会huì感gǎn到dào非fēi常cháng惋wǎn惜xī和hé气qì恼nǎo

語源

扼腕は、「扼」が押さえつけること、「腕」が腕や手首を指すことから成り、自分の手首を握りしめる動作で強い悔しさや怒りを示す意味になったもの

コラム

  • 中国語では、単に腹を立てる場面よりも、機会を逃したり不本意な結果になったりして悔やむ場面で目に入りやすく、ニュースや評論などにも現れる書き言葉寄りの表現

慨kǎi

意味

  • 動 嘆くなげく
  • 形 気前がよいきまえがよい
  • 形 憤慨するふんがいする

例文

他tā不bù禁jīn慨kǎi叹tàn往wǎng事shì。

彼は思わず過去を嘆いた。

コアイメージ

胸に生じた深い感触が、声やため息に表れる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ产chǎn生shēng深shēn厚hòu感gǎn触chù后hòu发fā出chū叹tàn息xī，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì往wǎng事shì、遭zāo遇yù或huò世shì事shì的de惋wǎn惜xī和hé感gǎn叹tàn

語源

慨は、「忄」が感情に関わることを示し、「既」が発音を示す形声字で、強い感情から嘆息する意味につながる字

コラム

  • 日本語の「慷慨」は主に不正などへの憤りを表すが、中国語の「慷慨」には気前がよいという意味もあり、「慨」を含む語でも意味の広がりが異なる

兴xīng叹tàn

意味

  • 動 嘆息するたんそくする
  • 動 嘆くなげく

例文

事shì情qíng没méi有yǒu进jìn展zhǎn，他tā只zhǐ能néng兴xīng叹tàn。

物事が進展せず、彼はただ嘆息するしかなかった。

コアイメージ

思いどおりにならない現実を前に、感情がため息に変わる

中国語での定義

心xīn中zhōng有yǒu所suǒ感gǎn触chù或huò感gǎn到dào无wú可kě奈nài何hé时shí叹tàn息xī

語源

兴叹は、「兴（生じる）」と「叹（ため息をつく）」を組み合わせ、感慨や無力感からため息が生じることを表す複合語

コラム

  • 「望洋兴叹」は、広い海を前にして自分の力の及ばなさを嘆くという成語で、今では大きな目標を前に手が出せず嘆く場面にも使われる表現

咄duō咄duō书shū空kōng

意味

  • 成語・慣用句 嘆くなげく

例文

考kǎo试shì落luò榜bǎng后hòu，他tā常cháng常cháng咄duō咄duō书shū空kōng。

彼は試験に落ちてから、いつも嘆いている。

コアイメージ

思い通りにならない現実を前に、空中に字を書くようにして嘆き続けるイメージ

中国語での定義

因yīn失shī意yì或huò不bù满mǎn而ér不bù停tíng地dì叹tàn息xī、发fā牢láo骚sāo

語源

咄咄书空は、晋の殷浩が失脚した後、空中に指で「咄咄怪事」と書きながら、思い通りにならない境遇を嘆いた故事から生まれた成語で、「咄咄」は嘆きの声、「书空」は空中に字を書く動作を表す

コラム

  • 「咄咄」はこの成語では嘆きの声を表すが、「咄咄逼人」では人に迫る勢いを表すため、同じ音でも意味の方向が変わる点に注意が必要

哀āi叹tàn

意味

例文

他tā为wèi失shī去qù亲qīn人rén而ér哀āi叹tàn。

彼は家族を失ったことを嘆いた。

コアイメージ

深い悲しみから、嘆きがこぼれる状態

中国語での定義

因yīn不bú幸xìng的de事shì情qíng而ér悲bēi痛tòng地dì叹tàn息xī，表biǎo达dá强qiáng烈liè的de悲bēi伤shāng或huò惋wǎn惜xī

語源

哀叹は、「哀」が示す悲しみと「叹」が示す嘆きの声を結びつけた語で、胸の痛みがため息や声になって出ることを表す

コラム

  • 哀叹は「叹息」よりも悲しみの色が強く、災害や別れなど取り返せない出来事を前にした嘆きに使われやすい語

叹tàn惋wǎn

意味

  • 動 嘆くなげく
  • 動 惜しむおしむ
  • 動 残念がるざんねんがる

例文

他tā为wèi错cuò过guò这zhè次cì机jī会huì而ér叹tàn惋wǎn。

彼はこの機会を逃したことを嘆いた。

コアイメージ

心から残念に思い、ため息をつくように惜しむ感情

中国語での定義

因yīn为wèi失shī去qù机jī会huì、遭zāo遇yù不bú幸xìng或huò事shì情qíng没méi有yǒu达dá到dào预yù期qī而ér深shēn深shēn感gǎn到dào惋wǎn惜xī

語源

叹惋は、「叹」の声を出して嘆く意味と「惋」の心から残念がる意味を重ね、深い惜しさを表す複合語

コラム

  • 「叹惋」は会話より文章で使われやすい書き言葉で、「为……而叹惋」の形では、何を惜しんでいるかを「为」の後ろに置く

慨kǎi叹tàn

意味

  • 動 嘆くなげく
  • 動 嘆息するたんそくする

例文

他tā不bù禁jīn慨kǎi叹tàn人rén生shēng无wú常cháng。

彼は思わず人生の無常を嘆いた。

コアイメージ

深い感慨が、嘆きのため息として外に出ること

中国語での定義

对duì人rén生shēng、世shì事shì等děng感gǎn到dào无wú奈nài或huò遗yí憾hàn，并bìng用yòng叹tàn息xī表biǎo达dá这zhè种zhǒng感gǎn受shòu

語源

慨叹は、「慨」が表す強い感慨と、「叹」が表すため息をつく動作から成り、心にこみ上げた思いを嘆息で表す語

コラム

  • 文章では「慨叹人生无常」のように、個人的な出来事よりも人生や世の中全体を見て嘆く場面で使われやすく、落ち着いた論評にも現れる語

惋wǎn叹tàn

意味

  • 動 嘆くなげく

例文

大dà家jiā为wèi他tā的de早zǎo逝shì而ér惋wǎn叹tàn。

皆は彼の早すぎる死を嘆いた。

コアイメージ

取り返せない事実を見て、惜しさを声やため息ににじませること

中国語での定義

因yīn不bú幸xìng或huò遗yí憾hàn的de事shì情qíng而ér感gǎn到dào惋wǎn惜xī并bìng发fā出chū叹tàn息xī

語源

惋叹は、「惋」が表す心の惜しさに、「叹」が表すため息や嘆きが結びついた複合語で、残念な結果への嘆きを表す語

コラム

  • 「感叹」は驚きや感慨など幅広い感情を表せるのに対し、「惋叹」は不幸な結果や早すぎる別れなど、惜しさをともなう事柄に使われる語

「嘆く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ